-
41 incollaggio
оклеивание, промазка клеем, склеивание, склейка -
42 incollatura
-
43 Verstreichen
-
44 glue process
проклейка, промазка клеемАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > glue process
-
45 gluing-up
проклеивание, проклейка, промазка (клеем)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > gluing-up
-
46 lining-up
1) оклейка (картона, корешка)2) промазка клеем (напр. передней кромки листа или ленты)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > lining-up
-
47 das Leimen / die Leimen
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Leimen / die Leimen
-
48 das Verleimen
n промазка клеем (n) -
49 lining-up
1. оклейка2. промазка клеем -
50 process
1. способ; технология; процесс2. обрабатывать3. воспроизводить фотомеханическим способом4. проявлятьall-tone process — способ изготовления газетных форм с одновременным травлением текста и иллюстраций
asphalt copying process — «асфальтовый» способ копирования
5. процесс скрепления6. фотонабор7. машинописный набор8. набор с помощью переводного или разрезного шрифта9. многокрасочная печать10. печатание многокрасочной продукции11. цветная фотография12. контактная печать13. контактное копированиеcopying process — копировальный процесс, процесс копирования документов
14. глубокое травление15. способ изготовления офсетных форм с углублением элементовdiffusion transfer process — способ диффузионного переноса изображения, диффузионный способ копирования
direct halftone process — процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр
direct transfer gravure process — глубокая печать с формного цилиндра, изготовленного способом прямого копирования изображения с фотоформы на фотополимерное покрытие
dry process — сухое проявление, проявление без использования растворов
dry silver process — «сухое серебро»
Dultgen process — способ «Далтжен»
Carbro process — способ < Карбро>
16. процесс копирования документов17. процесс изготовления клишеElectrofax process — способ «Электрофакс»
electrophoretic migration imaging process — миграционный электрофоретический способ получения изображения
electrophotographic liquid toner process — электрофотографический процесс с использованием жидкого тонера
electrothermographic duplicating process — электротермографический копировально-множительный процесс
Elko process — процесс «Элко»
fake color process — процесс изготовления цветных изображений с одноцветного оригинала при помощи специальной обработки форм
18. отделочные процессы19. брошюровочно-переплётные процессыfour-color process — процесс изготовления цветоделённых печатных форм для четырёхкрасочной печати
frost deformation process — фототермопластический процесс с «морозной» записью
gelatin process — печать с желатиновых форм, фототипия
glue process — проклейка, промазка клеем
gum process — нанесение клеевого слоя, гуммирование
halftone process — растрирование, фоторепродуцирование с растрированием
intaglio process — процесс глубокой печати, глубокая печать
intaglio halftone process — процесс глубокой растровой печати, глубокая автотипия
invert dot process — травление по способу «изменяемой точки»
Jacobs-Frerichs process — метод Джекобса—Фрерихса
large plate process — способ получения технического углерода при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками
letterpress process — процесс высокой печати, высокая печать
Mead Photocapsule process — способ ускоренной цветопробы с использованием в качестве подложки микрокапсулированной бумаги
MICR process — «МИКР-процесс»
microfilming process — процесс микрофильмирования; процесс съёмки микрофильма
multiple copy electrophotographic reproduction process — копировально-множительный электрофотографический процесс
offset process — процесс офсетной печати, офсетная печать
perforating process — процесс перфорирования, перфорация
photocolographic process — процесс фототипной печати, фототипная печать
photogelatin process — печать с желатиновых форм, фототипия
photogravure process — глубокая печать, процесс глубокой печати
photooffset process — изготовление форм для офсетной печати фотомеханическим способом; офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом
post-printing process — послепечатная обработка ; pl брошюровочно-переплётные и отделочные процессы
printing process — печатный процесс; процесс печатания
reflex copy process — процесс рефлексного копирования; рефлексное печатание
reusable electrostatic recording process — процесс с повторно используемой электрографической записью
line process — отработанный процесс; отработанная технология
20. субтрактивный способ образования цвета21. субтрактивный способ изготовления печатных платcalibration process — методика поверки; способ градуировки
22. субтрактивный способ изготовления формsurface process — процесс плоской печати, плоская печать
-
51 Seitenbeleimung
-
52 cementing
1) склеивание -
53 Friktionieren mit Gummilösung
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Friktionieren mit Gummilösung
-
54 proofing with rubber cement
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > proofing with rubber cement
-
55 Kaschieren
гл.1) тех. дублирование, каширование, ламинирование, оклеивание, склеивание, припрессовывание (плёнки), проклеивание (слоями)2) хим. односторонняя прорезинка, промазка резиновым клеем3) авт. склеивание пленкой4) полигр. припрессовка плёнки5) текст. многослойное дублирование, подклеивание, промазывание, промазка (напр., резиновым клеем)6) пищ. кэширование, маскировка (нежелательного привкуса)7) дер. облицовывание (пластей) плёнкой из рулона, склеивание (напр. нескольких слоев плёнок) -
56 kaschieren
гл.1) тех. дублирование, каширование, ламинирование, оклеивание, склеивание, припрессовывание (плёнки), проклеивание (слоями)2) хим. односторонняя прорезинка, промазка резиновым клеем3) авт. склеивание пленкой4) полигр. припрессовка плёнки5) текст. многослойное дублирование, подклеивание, промазывание, промазка (напр., резиновым клеем)6) пищ. кэширование, маскировка (нежелательного привкуса)7) дер. облицовывание (пластей) плёнкой из рулона, склеивание (напр. нескольких слоев плёнок) -
57 Streichen
сущ.1) общ. прорезинивание, цел. мелование2) спорт. снятие с дальнейшего участия (в соревновании)3) тех. вычёркивание, намазывание, нанесение (краски) кистью, окраска кистью, окрашивание, покраска, промазка, промазывание, стирание, гашение (счётчика)4) хим. кистевая окраска, прорезинка, нанесение покрытия (напр. лакокрасочного)5) стр. побелка6) горн. простирание (напр., пласта)7) муз. играть на смычковых инструментах, исполнять на смычковых инструментах8) текст. нанесение кистью краски, промазка (ткани) клеем, промазка резиной, прорезинивание на клеепромазочной машине, удаление, чесание, чистка, подбривка подседа (голья)9) нефт. простирание (пласта)10) кож. окрашивание кистью, чистка голья11) бум. крашение, мелование12) сил. раскраска (фарфора) кистью13) патент. аннулирование, отмена14) дер. покраска кистью15) судостр. окраска -
58 streichen
сущ.1) общ. прорезинивание, цел. мелование2) спорт. снятие с дальнейшего участия (в соревновании)3) тех. вычёркивание, намазывание, нанесение (краски) кистью, окраска кистью, окрашивание, покраска, промазка, промазывание, стирание, гашение (счётчика)4) хим. кистевая окраска, прорезинка, нанесение покрытия (напр. лакокрасочного)5) стр. побелка6) горн. простирание (напр., пласта)7) муз. играть на смычковых инструментах, исполнять на смычковых инструментах8) текст. нанесение кистью краски, промазка (ткани) клеем, промазка резиной, прорезинивание на клеепромазочной машине, удаление, чесание, чистка, подбривка подседа (голья)9) нефт. простирание (пласта)10) кож. окрашивание кистью, чистка голья11) бум. крашение, мелование12) сил. раскраска (фарфора) кистью13) патент. аннулирование, отмена14) дер. покраска кистью15) судостр. окраска -
59 Zementierung
сущ.1) общ. цементирование, мет. цементовать, резин. промазывать клеем2) перен. закрепление, укрепление3) тех. науглероживание, цементация4) стр. инъекция цементного раствора, нагнетание цементного раствора, мет. цементация5) текст. намазка, намазка клея, намазывание клея, нанесение клея6) кож. промазывание клеем, резин. проклеивание -
60 Friktionieren mit Gummilösung
прил.хим. промазка на клеепромазочной машине, промазка резиновым клеемУниверсальный немецко-русский словарь > Friktionieren mit Gummilösung
См. также в других словарях:
Glue process — Проклейка, промазка клеем … Краткий толковый словарь по полиграфии
Gluing-up — Проклеивание, проклейка, промазка (клеем) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Lining-up — Оклейка (картона, корешка); Промазка клеем (напр. передней кромки листа или ленты) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Книговставочная машина — предназначена для сборки книги из двух полуфабрикатов книжного блока и крышки, скрепляемых между собой посредством клеевого слоя. На К. м. производятся операции: промазка форзацев блока клеем, кругление корешка крышки (так называемая… … Большая советская энциклопедия