Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

промазать

  • 101 poner masilla

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > poner masilla

  • 102 untar

    гл.
    1) общ. (намазать) подмазать (mтs), (натереть, покрыть чем-л.) вымазать, (натереть, покрыть чем-л.) вымазывать, (смазывать, намазывать) мазать, (÷åì-ë.) намазать, (÷åì-ë.) смазать (con), замасливать, замаслить, макать, обмазать, обмакивать, обмакнуть, подмазывать, помазать, промазать (con), промазывать (con), натирать (чем-л. жирным), давать взятку, смазывать
    2) разг. маслить, намасливать, намаслить
    3) устар. @умащать, умастить
    4) перен. (задабривать) подмасливать, (задабривать) подмаслить, (задобрить) замасливать, (задобрить) замаслить
    5) прост. (дать взятку) подмазать

    Испанско-русский универсальный словарь > untar

  • 103 louper

    гл.
    1) общ. плохо сделать, провалить, промазать, промахнуться, запороть (работу), прозевать, испортить
    2) разг. зевануть, проворонить, проглядеть, проморгать, просмотреть, прошляпить, прощёлкать, упустить, упустить из вида

    Французско-русский универсальный словарь > louper

  • 104 manquer un atterrissage

    гл.
    2) ВВС. "промазать" при посадке, не суметь сесть

    Французско-русский универсальный словарь > manquer un atterrissage

  • 105 étaler

    гл.
    1) общ. показывать, разбрасывать, расстилать, рассыпать (по поверхности), нанести (напр., клей): промазать (напр., клеем) (Etalez un peu de colle sur les deux faces.), класть кистью (о красках), выставлять (товары), наносить тонкий слой, распределять (во времени), раскладывать
    2) разг. повалить, сбить с ног, свалить
    3) перен. кичиться (чем-л.), выставлять напоказ
    4) воен. рассредоточивать, расчленять
    6) школьн. провалить, срезать

    Французско-русский универсальный словарь > étaler

  • 106 far padella

    прил.
    общ. не попасть в цель, промазать (при стрельбе)

    Итальяно-русский универсальный словарь > far padella

  • 107 ein Loch in die Luft schießen

    1. кол.числ. 2. гл.
    разг. промазать, промахнуться (при стрельбе)

    Универсальный немецко-русский словарь > ein Loch in die Luft schießen

  • 108 ein Loch in die Luft schießen

    ugs.
    (vorbeischießen, das Ziel nicht treffen)
    не попасть в цель, промахнуться, промазать (разг.)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Loch in die Luft schießen

  • 109 bak

    * * *
    [\bakot, \bakja, \bakok] 1. áll. (kecske) козёл;

    fiatal \bak (kecskegida) — козлик;

    2. (kocsin) облучок, козлы h., tsz., nép. козёл;

    felül a \bakra — сесть на облучок;

    3. müsz. бычок, стоечка; haj. (kikötőbak) кнехт;
    4. sp. (tornaszer) козёл; 5. (fűrészbak stb.) козлы h., tsz.;

    kis \bak (kecskeláb) — козелки;

    6. Bak (csillagkép) Козерог;
    7.

    (játék) \bakot ugrik — играть в чехарду;

    8.

    szól. \bakot lő — срезаться v. срезываться/срезаться; давать промах; дать маху; промахиваться/промахнуться, плошать/сплошать; nép. мазать v. промазывать/промазать; убивать/убить борба; попасть пальцем в небо; сесть в калошу;

    \bakot iptt — целил в ворону, а попал в корову; aki \bakot lő — мазила h., я

    Magyar-orosz szótár > bak

  • 110 bezsíroz

    I
    1. (zsírral beken) салить/засалить, посалить, намасливать/намаслить, просаливать/просалить, промасливать/промаслить; смазывать/смазать v. намазывать/намазать жиром; (gépalkatrészeket) обмазывать/обмазать v. промазывать/промазать жиром; обсаливать/обсалить;

    kissé/vékonyán \bezsíroz — подсаливать/подсалить;

    2. (összezsíroz) замасливать/замаслить, засаливать/засалить; (teljesen) измасливать/измаслить;

    \bezsírozza — а könyveket замасливать книгу;

    II

    \bezsírozza magát — засаливаться/засалиться

    Magyar-orosz szótár > bezsíroz

  • 111 keneget

    [\kenegetett, kenegessen, \kenegetne] смазывать, подмазывать; (bizonyos ideig) промазывать/ промазать; (egy kicsit, időnként) помазывать/ помазать;

    egész reggel \kenegette a gépeket — промазал всё утро машины;

    vazelinnal \kenegette a fájós helyet — он смазывал больное место вазелином

    Magyar-orosz szótár > keneget

  • 112 mellélő

    (célnak) промахиваться/промахнуться; прокидывать/прокинуть; давать/дать промах; nép. мазать/промазать

    Magyar-orosz szótár > mellélő

  • 113 melléül

    (zongorán) ударить не в ту ноту; biz. промазать

    Magyar-orosz szótár > melléül

  • 114 téveszt

    [\tévesztett, tévesszen, \tévesztene] 1. (elté veszt) vmit промахнуться; не попасть во что-л.;

    célt \téveszt — не попасть в цель; nép. мазать|промазать;

    irányt \téveszt — менять/изменять направление; pályát \téveszt — ошибаться/ошибиться в выборе профессии; (átv. is) utat \téveszt сбиваться/сбиться с дороги/пути;
    2.

    (átv. is) szem elől \téveszt — выпускать/выпустить v. упускать/упустить v. терять из виду;

    nem \téveszti szem elől, hogy — … не терять из виду, что …

    Magyar-orosz szótár > téveszt

  • 115 schießen

    I vf < стрелять>: einen Bock schießen сплоховать, дать маху. jmdn. über den Haufen schießen фам. пристрелить кого-л. Löcher in die Luft schießen промазать, ein Foto [ein Bild] schießen meppum. огран. "щелкнуть" (сфотографировать), jmdm. eine schießen фам. влепить пощёчину кому-л. etw. geht aus wie das Hornberger Schießen что-л. кончается ничем [безрезультатно]
    = палить из пушек по воробьям, es ist zum Schießen шутл. это же умора!
    II
    1. vi (s) сделать резкое движение, вскочить
    бешено (по)мчаться. Heftig schoß er vom Stuhl in die Höhe.
    Wir sahen das Auto um die Ecke schießen.
    2.: einen Purzelbaum schießen кувыркаться. Vor Freude könnte ich einen Purzelbaum schießen.
    Plötzlich schoß ihr ein Gedanke durch den Kopf. Вдруг её осенило.
    3. vt/vi (h) жарг. "колоться" (о наркоманах). Er schoß sich harte Drogen [Heroin, Opium].
    Wer häufig schießt, hängt irgendwann unausweichlich an der Nadel, ist also "abhängig".

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schießen

  • 116 fluff

    1. noun
    1) пух, пушок
    2) оплошность; to make a fluff collocation дать маху
    3) theatr. slang плохо выученная роль
    a bit of fluff slang девушка
    2. verb
    1) взбивать(ся); вспушить; to fluff one's feathers распушить перья (о птице; тж. перен.)
    2) theatr. slang плохо знать роль
    3) читать (текст) с оговорками, запинаясь
    4) промахнуться, промазать
    * * *
    1 (0) ворс
    2 (n) бумажная пыль; вертушка; девчонка; накладка; оговорка; оплошность; отпор; ошибка; промах; пух; пушок; хвост
    3 (v) взбивать; взбить; ворсить; допустить промах; распушить; распушиться; стать пушистым
    * * *
    пух, пушинки; пушок; что-л. незначительное
    * * *
    [ flʌf] n. пух, пушок, ворс, оплошность, плохо выученная роль v. взбивать, вспушить, плохо знать роль, читать текст с запинаясь; промахнуться
    * * *
    ворсить
    пух
    * * *
    1. сущ. 1) пух, пушинки; пушок; перен. 2) ошибка; промах, просчет; тж. театр.; сленг плохо выученная роль 2. гл. 1) взбивать; встряхивать; распушить; тж. взбиться, распушиться (тж. fluff out, fluff up) 2) разг. ошибиться; потерпеть неудачу; тж. произносить что-л. с запинкой; тж. театр.; сленг ошибаться в роли, забывать роль

    Новый англо-русский словарь > fluff

  • 117 bắn trật

    промахнуться; промазать; промах

    Вьетнамско-русский словарь > bắn trật

  • 118 bôi trơn

    размазывать; подмазывать; промазать; смазывать; смазочный; смазка; замасливать; смазка; смазчик

    Вьетнамско-русский словарь > bôi trơn

  • 119 აცდენა

    избежать мазать-мимо миновать-чего отбиться-корова отвести-глаза отвратить отклонить-пер. отклониться-пер. отразить отстраниться отступить-от-темы поскользнуться (ფეხის) предотвратить предупредить-пожар промазать-пер. разминуться (გზაში) разойтись-в-темноте разъехаться-в-пути рпомахнуться уберечь увернуться уклониться-от

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აცდენა

  • 120 გაგლესა

    вымазать замазать промазать растереть-мазь

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაგლესა

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОМАЗАТЬ — ПРОМАЗАТЬ, промажу, промажешь, совер. (к промазывать). 1. что. Тщательно, всюду смазать, намазать. Промазать все части машины. 2. что и без доп. Потратить известное время на мазанье. Промазать всё утро. 3. (несовер. также мазать) без доп.… …   Толковый словарь Ушакова

  • промазать — промахнуться, намазать, непопасть, пропуделять, просмолить, промаслить, умазать, смазать, замазать, пустить пулю за молоком, не попасть, промахнуть Словарь русских синонимов. промазать см. промахнуться Словарь синонимов русского язы …   Словарь синонимов

  • ПРОМАЗАТЬ 1 — ПРОМАЗАТЬ 1, ажу, ажешь; азанный; сов., что. Смазать, намазать всюду, тщательно или вглубь. П. все щели. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОМАЗАТЬ 2 — см. мазать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • промазать — ПРОМАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер., что. Смазать, намазать всюду, тщательно или вглубь. П. все щели. | несовер. промазывать, аю, аешь. | сущ. промазывание, я, ср. и промазка, и, жен. II. ПРОМАЗАТЬ см. мазать 2. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Промазать — сов. перех. и неперех. см. промазывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • промазать — промазать, промажу, промажем, промажешь, промажете, промажет, промажут, промажа, промазал, промазала, промазало, промазали, промажь, промажьте, промазавший, промазавшая, промазавшее, промазавшие, промазавшего, промазавшей, промазавшего,… …   Формы слов

  • промазать — пром азать, ажу, ажет …   Русский орфографический словарь

  • промазать — (I), прома/жу, жешь, жут …   Орфографический словарь русского языка

  • промазать — мажу, мажешь; св. что (чем). 1. Тщательно, всюду мазать, намазать внутри. П. все детали машины. П. торт джемом. Промазанные маслом банки с консервами. 2. Замазать все щели, отверстия в чём л., где л. П. окна замазкой. // Мазаньем заделать,… …   Энциклопедический словарь

  • промазать — ма/жу, ма/жешь; св. см. тж. промазывать, промазываться, промазывание что (чем) 1) Тщательно, всюду мазать, намазать внутри. Прома/зать все детали машины …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»