-
21 bear the course
-
22 lay off a course
-
23 shape course
-
24 გაკვალვა
проложить (дорогу, путь), проторить -
25 proklestit si cestu
-
26 bear the course
-
27 lead the way
-
28 to blaze a trail
«Проложить путь». Быть первым в чём-либо и, таким образом, давать пример для подражания. Слово blaze происходит от существительного в древнескандинавском языке, обозначающего белую отметину на лошадиной морде. В буквальном смысле blazing a trail относится к обычаю делать зарубки на коре деревьев, отмечая дорогу. In the early 1950s we did away with individual offices and put the whole staff in one huge room with only greenery separating the desks. We blazed the trail and others followed. Now so-called open plan offices are quite common. — В начале 1950-х годов мы упразднили индивидуальные кабинеты и посадили всех сотрудников в одну большущую комнату, где только комнатные растения отделяли столы. Мы были первыми, за нами последовали другие. Сейчас офисы «с открытой планировкой» обычная вещь. Человека, который является первопроходцем в какой-либо области, называют a trailblazer.English-Russian dictionary of expressions > to blaze a trail
-
29 to build a drive from the street to the house
English-Russian combinatory dictionary > to build a drive from the street to the house
-
30 to make a road
-
31 paklāt
проложить; постилать; прокладывать; настлать; постлать; настилать -
32 агутон кæнын
-
33 аразвæндаг кæнын
проложить путь, пробить дорогу -
34 илыш корным виктараш
проложить дорогу (путь); создать условия для достиже-ия чего-л., какой-л. целиЛенин коммунист партийже илыш корным виктара. Муро. Ленинская коммунистическая партия прокладывает нам путь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
виктараш -
35 канал үткәреү
проложить канал -
36 курс һыҙыу
проложить курс -
37 һауыт-һабаны һалам менән аралаштырып һалыу
проложить посуду соломойБашкирско-русский автословарь > һауыт-һабаны һалам менән аралаштырып һалыу
-
38 һуҡмаҡ һалыу
проложить тропинку -
39 юл һалыу
проложить дорогу; прорубить -
40 ярынты һалы
проложить просеку
См. также в других словарях:
ПРОЛОЖИТЬ — ПРОЛОЖИТЬ, проложу, проложишь, совер. (к прокладывать), что. 1. Положить вдоль, протянуть. Проложить половики по коридорам. 2. (несовер. также пролагать). Создать, устроить, образовать, провести, проторить (дорогу, путь и т.п.). Проложить дорогу… … Толковый словарь Ушакова
проложить — провести, протянуть; нанести (линию); проторить, протоптать, наторить, устроить, построить, вложить, прослоить Словарь русских синонимов. проложить / дорогу, канал, кабель: провести // кабель: протянуть / … Словарь синонимов
ПРОЛОЖИТЬ — ПРОЛОЖИТЬ, см. пролагать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОЛОЖИТЬ — ПРОЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., что. 1. Устроить, провести (путь, линию связи). П. железнодорожные пути. П. нефтепровод. П. себе дорогу (также перен.: добиться хорошего положения в жизни). П. путь, дорогу кому чему н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
проложить себе дорогу — выбиться в люди, пробить себе дорогу, протиснуться, прорваться, продраться, протолкаться, выйти в люди, пробиться, выслужиться, пролезть, грудью проложить себе дорогу, проложить дорогу, далеко пойти, грудью проложить дорогу, выбиться на дорогу,… … Словарь синонимов
Проложить дорожку. — Проложить (или: Проторить) дорожку. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОЛОЖИТЬ КУРС — (То shape a course) нанести на карту направление движения корабля. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
проложить прокладочку — оприходовать, осушить, пропустить рюмочку, дюбнуть, дернуть, боднуть, клюнуть, пропустить стопаря, пропустить по маленькой, пропустить стаканчик, остаканиться, вздрогнуть, остограмиться, остопариться, опрокинуть стаканчик, пропустить рюмашку,… … Словарь синонимов
Проложить дорогу — ПРОКЛАДЫВАТЬ ДОРОГУ кому, чему. ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому, чему. Экспрес. Обеспечивать, создавать благоприятные условия для успеха, достижения цели. Само собой разумеется, что папы не желали прокладывать дорогу французским революционерам (Писарев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проложить — сов. перех. 1. Оставить, образовать (след, тропу, дорогу и т.п.), пройдя или проехав. 2. Расчистить (путь, дорогу); продвинуться, устраняя препятствия. 3. Положить, расположить, уложить в определенном направлении. отт. Построить, соорудить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проложить — проложить, проложу, проложим, проложишь, проложите, проложит, проложат, проложа, проложил, проложила, проложило, проложили, проложи, проложите, проложивший, проложившая, проложившее, проложившие, проложившего, проложившей, проложившего,… … Формы слов