-
61 прорваться
сов.1) ертылу, тишелү, ертылып (тишелеп) чыгу2) тишелү, тишелеп агу3) ерылу4) ( проложить себе путь) үзенә юл ачу (салу); ерып чыгу, барып чыгу; ( пробиться) [кыенлыклар белән] ерып чыгу, үтү5) перен. ( внезапно обнаружиться) тышка чыгу, беленү -
62 прорыться
сов.1) (рытьём, напором проложить себе путь) казып (казый-казый) чыгу; ерып чыгу2) разг. ( берникадәр вакыт) казыну, актару, актарыну, ( берникадәр вакытны) казынып үткәрү, актарып (актарынып) үткәрү -
63 продраться
разг.2) ( сквозь что-либо) sich dúrchdrängen; sich (D) den Weg báhnen ( проложить себе путь) -
64 бессмертие
immortalitas [atis, f]; aeternitas [atis, f]; vita [ae, f] aeterna• получить бессмертие immortalitatem consequi, adipisci, sibi parare
• проложить себе путь к бессмертию viam affectare Olympo
-
65 прокладывать
-
66 пробиться
сов.1. (проложить себе путь) пхырытхъун, пхырыкIыня едва пробился сквозь толпу ерагъэу цIыфхэм сапхырыкIыгъ2. (о растительности) къыхэкIын, къэлъэгъон3. над чем, с чем, перен. разг. (провозиться) пылъыня пробился целый день над задачей мэфа реным хьисапым сыпылъыгъ -
67 прокладывать
[prokládyvat'] v.t. impf. (pf. проложить - проложу, проложишь)1) impiantare, posare2) aprireпрокладывать кому-л. дорогу — far da battistrada a qd
-
68 кабель
кабельтех.1. кабель (мланде але вӱд йымач телеграф, телефон линийым шупшмо воштыр)Телефон кабель телефонный кабель;
кабельым шупшаш проложить кабель;
кабельым пӱчкаш отрезать кабель.
А электрик кабель деч посна йӱкдымӧ мурызо дене иктак. Й. Осмин. А электрик без кабеля – что певец без голоса.
2. в поз. опр. кабельный, относящийся к кабелю (кабель дене кылдалтше)Кабель катушкым да телефон аппаратым налын, корныш тарванышна. «Мар. ком.» Прихватив телефонный кабель и телефонный аппарат, мы тронулись в путь.
-
69 прорваться
1. сов.йыртылыу, тишелеү, йыртылып (тишелеп) сығыу2. сов.йырылыу, йырылып китеү3. сов.лопнутьһытылыу, тишелеү, бүҫе4. сов.проложить себе путьйырып сығыу, үҙеңә юл ярыу5. сов. перен.бәреп (ҡалҡып килеп) сығыу, ҡапыл беленеү -
70 дорога
ж1. роҳ, раҳ; шоссейная дорога роҳи сангфарш; проселочная - а роҳи деҳот (ноҳамвор); железная - а роҳи оҳан; водная дорога роҳи оби; воздушная дорога роҳи ҳавои; канатная дорога роҳи симтаноб; конно желёзная дорогз.уст. роҳи кӯнка (роҳи оҳани шаҳр, ки пеш аз ихтирои трамвай маъмул буда вагонҳоро асп мекашид); большая дорога прям., перен. роҳи калон, шоҳроҳ; столбовая дорога 1) уст. (тракт) роҳи калон, ҷода 2) перен. роҳи асосӣ, шоҳроҳ; торная дорога 1) роҳи ҳамвор 2) перен. роҳи озмуда; сойться с дороги роҳ гум задан; он не знал дороги вай роҳро намедонист; на перекрестке их дороги разошлись дар чорроҳа раҳашон дигар шуд, онҳо дар чорроҳа ҷудо шуданд; путь -дорог а роҳ, самт; без дороги (идтй и т. п.) бе роҳу бе пайраҳа (рафтан ва ғ.); встать на - е дар сари роҳ истодан, пеши роҳро гирифтан; ледокол пробил дорогу киштии яхшикан роҳ кушод2. перен. роҳ, имконият; перед ним открывается широкая дорога барои ӯ имконияти зиёд фароҳам меояд3. (путешествие) роҳ, сафар; утомительная дорога роҳи хастакунанда; отправиться в дорогу ба роҳ (ба сафар) баромадан; на половине дороги дар нимаи роҳ <> в -у, на дорогу 1) пеш аз сафар, пеш аз ба роҳ баромадан 2) барои роҳ, барои сафар; запастй провизии на дорогу тӯша гирифтан; по дороге4. (попутно) сари (болои) роҳ; по дороге заехать к брату сари роҳ назди бародар даромадан 2) кому с кем ҳамроҳ; мне с вами по дороге ман ҳамроҳи шумо, ман ба шумо ҳамроҳам; с дороги 1) баъд аз сафар; с дороги он проспал до полудня вай баъд аз сафар то пешин хоб рафт5. дар роҳи сафар, дар аснои роҳ; написать письмо с дороги дар аснои роҳ мактуб навиштан; скатертью дорога ҳар куҷо ки хоҳи, рав; чор тарафат қибла; туда и дорога кому сазояш ҳамин; встать поперёк дороги кому-л. пеши роҳи касеро гирифтан, садди роҳи касе шудан; выбиться (выйти) на дорогу ба қатори одам даромадан; вывести на дорогу кого ба қатори мардум даровардан; дать (уступить) дорогу кому роҳ (имконият) додан; дать дорогу молодежи ба ҷавонон роҳ додан; забыть дорогу к кому, куда қадами худро кандан; заказать дорогу кому-л. уст. прост. роҳи касеро бастан; заступйть дорогу комӯ-л. прост. роҳи касеро банд кардан; садди роҳи касе шудан; знать дорогу роҳу растаро донистан, роҳбалад будан; идти своей дорогой бо роҳи худ рафтан; идти прямой дорогой бо роҳи рост рафтан; найти дорогу к чьему-л. сердцу (к сердцу кого-л.) ба дили касе роҳ ёфтан; перебйть (перейти, перебежать) дорогу кому-л. аз касе пешдасти кардаи; пробивать себе дорогу ба худ роҳ кушодан (ёфтан); проложить \дорогау кому-чему роҳ кушодан (додан); стоять на чьей-л. \дорогае (у когб-л. на \дорогае), стоять кому-л. поперек \дорогаи садди роҳи касе шудан; на \дорогае не валяется дар зери по намехобад
См. также в других словарях:
ПРОЛОЖИТЬ — ПРОЛОЖИТЬ, проложу, проложишь, совер. (к прокладывать), что. 1. Положить вдоль, протянуть. Проложить половики по коридорам. 2. (несовер. также пролагать). Создать, устроить, образовать, провести, проторить (дорогу, путь и т.п.). Проложить дорогу… … Толковый словарь Ушакова
ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… … Толковый словарь Даля
ПУТЬ — пути, пути, путь, путём, о пути, мн. пути, путей, путям, м. 1. Полоса земли, предназначенная, приспособленная для передвижения, то же, что дорога в 1 знач. «Кибитка летела по гладкому зимнему пути.» Пушкин. Проложить путь. куда–н. Летний путь. || … Толковый словарь Ушакова
путь — и, м. 1. Полоса земли, служащая для езды и ходьбы; дорога. Проложить новый путь. □ Выхожу один я на дорогу; Сквозь туман кремнистый путь блестит. Лермонтов, Выхожу один… Они, видите, поехали прямой дорогой, только ухабистой, где коням настоящего… … Малый академический словарь
ПРОЛОЖИТЬ — ПРОЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., что. 1. Устроить, провести (путь, линию связи). П. железнодорожные пути. П. нефтепровод. П. себе дорогу (также перен.: добиться хорошего положения в жизни). П. путь, дорогу кому чему н. (также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
путь — и; м. 1. Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый п. (также: стать первооткрывателем, первопроходчиком в каком л. деле). Прямой, извилистый п. Зимний, летний п. П. в горах, в горы. Путь дорога, путь дорожка … Энциклопедический словарь
путь движения — ▲ путь ↑ передвижение проложить. протоптать. подъем. спуск (крутой #). ↓ переправа … Идеографический словарь русского языка
путь — и/; м. см. тж. на пути, на пути, по пути, путём, путевой 1) Полоса земли, служащая для передвижения (езды и ходьбы); дорога. Проложить новый путь. (также: стать первооткрывателем, первопроходчи … Словарь многих выражений
проложить — ложу, ложишь; проложенный; жен, а, о; св. что. 1. Положить, протянуть вдоль чего л. или перекинуть через что л. П. половики по коридорам. П. мосты через реки. П. каналы в засушливых районах страны. П. железнодорожные пути. П. нефтепровод. П.… … Энциклопедический словарь
проложить — ложу/, ло/жишь; проло/женный; жен, а, о; св. см. тж. прокладывать, прокладываться, пролагать, пролагаться, прокладывание … Словарь многих выражений
Проложить — сов. перех. 1. Оставить, образовать (след, тропу, дорогу и т.п.), пройдя или проехав. 2. Расчистить (путь, дорогу); продвинуться, устраняя препятствия. 3. Положить, расположить, уложить в определенном направлении. отт. Построить, соорудить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой