-
101 пролить слезу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ПРОЛЯТЬ, РОНЯТЬ/ПРОРОНИТЬ) СЛЕЗУ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to cry (from emotion, in an attempt to gain sympathy, in order to produce an effect etc):- X turned on the tears (the waterworks).♦ Мне говорила Люба [Эренбург], что Фадеев был холодным и жестоким человеком, что вполне совместимо с чувствительностью и умением вовремя пустить слезу (Мандельштам 1). Liuba [Ehrenburg] has told me that Fadeyev was a cold and cruel man - something quite compatible with emotionalism and the ability to shed a tear at the right moment (1a)♦...Молодец баба! Терентия убили в прошлом году, а кто слыхал от нее стон?.. Слезу пускать да реветь - это каждый умеет. А ты вот попробуй рот скалить, когда у тебя сердце кровью обливается (Абрамов 1). She was some terrific gal! Her Terenty had been killed the year before, but who had heard her moaning?...Shedding tears and howling-anyone can do that. But just you try to grin and bear it when your heart's bleeding (1a).♦ Он [человек-дятел] пригорюнился, пустил слезу, потом встрепенулся и сделал бурную попытку уговорить хозяина совершить благородный акт восточного гостеприимства и подарить ему говорящего кота (Катаев 2). Не [the human woodpecker] began to mope, and let fall a tear, then he perked up and made a vigorous attempt to persuade the host to perform a noble act of oriental hospitality by giving him the talking cat (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пролить слезу
-
102 пролить свет
להאירלהבהיר -
103 пролить бальзам
( на что-л) уст ser um bálsamo, amenizar (minorar) o sofrimento -
104 пролить кровь
vliter. izliet asinis -
105 пролить слезу
vcolloq. nobirdināt kādu asaru -
106 пролить кровь
vgener. dar (derramar, verter) su sangre (por) -
107 пролить кровь за Родину
vDiccionario universal ruso-español > пролить кровь за Родину
-
108 пролить свет
v1) gener. (бросить) arrojar (verter) luz (sobre), (бросить) sacar a la luz (на что-л.), (на что-л.) poner en claro, (на что-л.) verter luz (sobre)2) colloq. arrojar algo de luz -
109 пролить кровь
vgener. tapma, verd valama -
110 пролить свет на дело
vgener. asjasse valgust toomaРусско-эстонский универсальный словарь > пролить свет на дело
-
111 пролить кровь
vgener. verser le sang -
112 пролить свет
vgener. faire la lumière sur(...) (на что-л.), jeter la lumière sur (qch) (на что-л.), jeter une vive lumière sur (qch) (на что-л.), verser le jour, (на что-л.) jeter un jour sur (qch), mettre en lumière -
113 пролить свою кровь
vgener. verser son sang -
114 пролить целебный бальзам раны
vgener. (на чьи-л.) verser de l'huile sur la plaieDictionnaire russe-français universel > пролить целебный бальзам раны
-
115 пролить вино
vgener. rovesciare il vino -
116 пролить вино на скатерть
vUniversale dizionario russo-italiano > пролить вино на скатерть
-
117 пролить кровь за родину
vUniversale dizionario russo-italiano > пролить кровь за родину
-
118 пролить свет
v1) gener. far luce su (q.c.) (на что-л.), mettere in chiaro (q.c.) (на что-л.), mettere in luce (íà+A), porre in chiaro (q.c.) (на что-л.)2) liter. gettare luce su (q.c.) (на что-л.) -
119 пролить кровь
-
120 пролить свет
= бросить свет ( на что) ачыклау, ачыклык кертү, төшендереп бирү
См. также в других словарях:
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, пролью, прольёшь, повел. пролей, прош. вр. пролил, пролила, пролило, совер. (к проливать). 1. что. Разлить, расплескать. Пролить уксус на скатерть. 2. без доп. Пройти (о дожде). Пролил дождь. ❖ Пролить (проливать) кровь см. кровь.… … Толковый словарь Ушакова
пролить — ПРОЛИТЬ, пролью, прольёшь, повел. пролей, прош. вр. пролил, пролила, пролило, совер. (к проливать). 1. что. Разлить, расплескать. Пролить уксус на скатерть. 2. без доп. Пройти (о дожде). Пролил дождь. ❖ Пролить (проливать) кровь см. кровь.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, лью, льёшь; пролил и пролил, пролила, пролило и пролило; лей; пролитый и пролитый (пролит и пролит, пролита, пролито и пролито); совер., что. Нечаянно вылить. П. молоко. • Пролить кровь чью (высок.) убить или тяжело ранить кого н.… … Толковый словарь Ожегова
пролить — Пролить (проливать) кровь 1) (свою) за кого что (ритор.) погибнуть, пострадать, защищая кого что н. Мы за вас свою кровь проливали! 2) чью (ритор.) убить кого н. Много он крови пролил, людей загубил. Пролить (проливать) свет… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, см. проливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пролить — разлить, расплескать; излить (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пролить гл. сов. • разлить • расплескать нечаянно вылить (о жидко … Словарь синонимов
ПРОЛИТЬ — Пролить во сне молоко означает, что вы переживете незначительные потери, которые быстро и легко восполните. Пролить на белую скатерть томатный или иной соус – к ссоре в семье. Если во сне вы совершенно испортили себе одежду, пролив на нее … Сонник Мельникова
пролить — ПРОЛИТЬ, лю, лишь; сов., где и без доп. Быть рабочим, пролетарием; вкалывать, выполнять тяжелую работу (обычно на фабрике, заводе). От прол … Словарь русского арго
пролить — свет • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пролить — пролить, пролью, прольёт; прош. пролил (допустимо пролил), пролила (неправильно пролила, не рекомендуется пролила), пролило, пролили (допустимо пролило, пролили); прич. проливший (неправильно проливший); дееприч. пролив (неправильно пролив) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пролить — лью/, льёшь; проле/й; про/лил и проли/л, пролила/, про/лило и проли/ло; про/литый; лит, ли/та, лито; проли/тый; ли/т, лита/, ли/то; св. см. тж. проливать, проливаться … Словарь многих выражений