-
1 пролить
-
2 derramar
гл.1) общ. (заплескать, облить) заливать, (заплескать, облить) залить, (пролить) разлить,окатывать,
расплёскивать, высыпать, лить, налить, окатить, отсыпать, пролить, разливать, расплескать, рассыпать, расточать,
выплёскивать (salpicando), выплескать (salpicando), выплеснуть (salpicando), накапать (пролить), накапывать (пролить), насыпать (рассыпать), проливать, щедро раздавать, распространять (новости и т.п.)
2) устар. изливать, излить3) юр. делить, разделять, распределять4) прост. (лить, расплёскивать) хлестать, перепустить -
3 verter
гл.1) общ. (вылить часть жидкости) отливать, (вылить часть жидкости) отлить, (налить) заливать, (налить) залить, (насыпать) отсыпать, (разлить) налить, (цедя, налить) нацедить (colando), (цедя, налить) нацеживать (colando),выплёскивать,
расплёскивать, влить, выливать, выплескать, выплеснуть, высыпать, переливать, посыпать, пролить, просыпать, разлить, расплескать, рассыпать, слить, ссыпать, сыпать,
окатывать (algo sobre alguien), окатить (algo sobre alguien), обливать (sobre), облить (чем-л.) (sobre), вылить (воду и т. п.), насыпать (всыпать), положить (насыпать; налить), отваливать (опрокинуть), отвалить (опрокинуть), лить, проливать, стекать (о жидкости), впадать (о реке), опрокидывать (посуду для стенания жидкости), переводить (с одного языка на другой)
2) разг. засыпать, прилить (mтs)4) перен. излагать (мысли, желания и т.п.)5) тех. выливать (напр., излишек жидкой массы), заливать (напр., материал в формы)6) прост. (перелить; пересыпать) перепустить, хлестать -
4 luz
fluz solar (del sol) — солнечный свет2) свет, освещениеluz eléctrica — электрический свет; электрическое освещениеluz difusa — рассеянный светapagar la luz — погасить (выключить) светencender la luz — зажечь светtráeme la luz — принеси мне лампу (свечу и т.п.)trabajar con la luz — работать при свете4) свет, знаниеarrojar luz sobre una cosa — пролить свет на что-либо5) образец, пример (о ком-либо, чём-либо)6) день, дневной светcon las primeras luces loc. adv. — с рассветом7) разг. деньги8) pl знания, культураhombre de escasas luces — ограниченный человекedificio de muchas luces — здание с большим количеством окон; светлое здание10) архит. просвет, проём- entre dos luces - dar a luz - echar luz - sacar a luz - salir a luz••a dos luces loc. adv. — сбивчиво; двусмысленноa toda luz, a todas luces loc. adv. — со всех сторон (ясно, очевидно и т.п.)ver la luz — увидеть свет, родитьсяa la luz de la candela toda rústica parece bella посл. ≈≈ ночью все кошки серы -
5 verter
1. непр. vt2) переливать ( из сосуда), опорожнять ( сосуд)3) выливать, проливатьverter el agua al suelo — пролить воду на пол5) наклонять, опрокидывать ( посуду)7) высказывать, излагать (мысли, мнения и т.п.)2. непр. vi1) впадать, втекать (о реке и т.п.) -
6 излить
(1 ед. изолью́) сов., вин. п.1) книжн. ( дать исход) desahogarse, expansionarse••изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (a) -
7 накапать
сов., вин. п., род. п.1) (лекарство и т.п.) verter (echar) gota a gota2) ( на что-либо) manchar vt ( запачкать); derramar vt ( пролить)3) прост. ( на кого-либо) echar las cargas -
8 проливать
несов.см. пролить -
9 разлить
(1 ед. разолью́) сов., вин. п.2) ( налить) echar vtразли́ть чай, суп — servir (echar) té, sopaразли́ть вино́ по буты́лкам — embotellar el vino••их водо́й не разольешь разг. — están a partir un piñón, son como uña y carne -
10 arrojar algo de luz
гл.разг. пролить светИспанско-русский универсальный словарь > arrojar algo de luz
-
11 arrojar luz
-
12 dar su sangre
-
13 derramar la sangre por la Patria
гл.Испанско-русский универсальный словарь > derramar la sangre por la Patria
-
14 derramar lágrimas
гл.общ. источать слёзы, пролить слёзы, ронять слёзы -
15 poner en claro
гл.1) общ. выяснить, выяснять, объясниться, объясняться, прояснить, вывести наружу (a la luz del dìa), пролить свет (на что-л.)2) перен. вскрыть (de manifiesto) -
16 sacar a la luz
гл.общ. (вскрыть) выявить, вывести на чистую воду, пролить (бросить) свет (на что-л.) -
17 verter luz
гл.общ. (sobre) пролить свет (на что-л.) -
18 luz
fluz del día, luz diurna — дневной свет
2) свет, освещениеluz eléctrica — электрический свет; электрическое освещение
intensidad de la luz физ. — светосила
tráeme la luz — принеси мне лампу (свечу и т.п.)
4) свет, знание5) образец, пример (о ком-либо, чём-либо)6) день, дневной светa primera luz loc. adv. — чем свет, чуть свет
con las primeras luces loc. adv. — с рассветом
7) разг. деньги8) pl знания, культура9) ( чаще pl) архит. окно, оконный просветedificio de muchas luces — здание с большим количеством окон; светлое здание
10) архит. просвет, проём- dar a luz
- echar luz
- sacar a luz
- salir a luz••a buena luz loc. adv. — дельно, толково, с умом
a dos luces loc. adv. — сбивчиво; двусмысленно
a toda luz, a todas luces loc. adv. — со всех сторон (ясно, очевидно и т.п.)
rayar la luz — светать, рассветать
ver la luz — увидеть свет, родиться
a la luz de la candela toda rústica parece bella посл. ≈≈ ночью все кошки серы
-
19 verter
1. непр. vt1) лить, наливать; разливать (по стаканам и т.п.)2) переливать ( из сосуда), опорожнять ( сосуд)3) выливать, проливать4) насыпать; просыпать; высыпать ( что-либо)5) наклонять, опрокидывать ( посуду)7) высказывать, излагать (мысли, мнения и т.п.)2. непр. vi1) впадать, втекать (о реке и т.п.)2) течь, стекать; протекать
См. также в других словарях:
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, пролью, прольёшь, повел. пролей, прош. вр. пролил, пролила, пролило, совер. (к проливать). 1. что. Разлить, расплескать. Пролить уксус на скатерть. 2. без доп. Пройти (о дожде). Пролил дождь. ❖ Пролить (проливать) кровь см. кровь.… … Толковый словарь Ушакова
пролить — ПРОЛИТЬ, пролью, прольёшь, повел. пролей, прош. вр. пролил, пролила, пролило, совер. (к проливать). 1. что. Разлить, расплескать. Пролить уксус на скатерть. 2. без доп. Пройти (о дожде). Пролил дождь. ❖ Пролить (проливать) кровь см. кровь.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, лью, льёшь; пролил и пролил, пролила, пролило и пролило; лей; пролитый и пролитый (пролит и пролит, пролита, пролито и пролито); совер., что. Нечаянно вылить. П. молоко. • Пролить кровь чью (высок.) убить или тяжело ранить кого н.… … Толковый словарь Ожегова
пролить — Пролить (проливать) кровь 1) (свою) за кого что (ритор.) погибнуть, пострадать, защищая кого что н. Мы за вас свою кровь проливали! 2) чью (ритор.) убить кого н. Много он крови пролил, людей загубил. Пролить (проливать) свет… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОЛИТЬ — ПРОЛИТЬ, см. проливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пролить — разлить, расплескать; излить (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. пролить гл. сов. • разлить • расплескать нечаянно вылить (о жидко … Словарь синонимов
ПРОЛИТЬ — Пролить во сне молоко означает, что вы переживете незначительные потери, которые быстро и легко восполните. Пролить на белую скатерть томатный или иной соус – к ссоре в семье. Если во сне вы совершенно испортили себе одежду, пролив на нее … Сонник Мельникова
пролить — ПРОЛИТЬ, лю, лишь; сов., где и без доп. Быть рабочим, пролетарием; вкалывать, выполнять тяжелую работу (обычно на фабрике, заводе). От прол … Словарь русского арго
пролить — свет • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пролить — пролить, пролью, прольёт; прош. пролил (допустимо пролил), пролила (неправильно пролила, не рекомендуется пролила), пролило, пролили (допустимо пролило, пролили); прич. проливший (неправильно проливший); дееприч. пролив (неправильно пролив) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пролить — лью/, льёшь; проле/й; про/лил и проли/л, пролила/, про/лило и проли/ло; про/литый; лит, ли/та, лито; проли/тый; ли/т, лита/, ли/то; св. см. тж. проливать, проливаться … Словарь многих выражений