-
41 Guß
m Gusses, Güsse ливень, проливной дождь. Es gab einen heftigen [tüchtigen] Guß, und wir hatten keinen Schirm mit."Du bist ja ganz naß!" — "Ich bin in einen Guß gekommen."Wir sind auf unserer Wanderung von einem Guß überrascht worden.Wolkenbruchartige Güsse prasselten auf uns herunter.Es sieht so aus, als wenn es einen Guß geben würde.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Guß
-
42 Platzregen
авиа. проливной дождь авиа. ливень -
43 Platzregen
-
44 Regenguß
ливень; проливной дождь -
45 Schauerregen
ливень; проливной дождь -
46 in strömendem Regen
под проливным дождём, в проливной дождь, в ливеньDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > in strömendem Regen
-
47 Guss
m <-es, Güsse>1) тех литьё (технологический процесс)2) литьё, отливка (отлитое изделие)3) разг сокр от Regenguss ливень, проливной дождь4) обливание, струя5) сокр Schokoladenguss, Zuckerguss шоколадная [сахарная] глазурь(wie) aus éínem Guss — единое [законченное] целое
-
48 Gussregen
m <-s, -> проливной дождь, ливень -
49 Nassauer
I
m <-s, ->1) ист житель Нассау (герцогства в Германии)2) житель города Нассау (в Германии)3) житель города Нассау (на Багамских островах)
II
m <-s, ->1) разг шутл ливень, проливной дождь2) разг обыкн неодобр нахлебник -
50 Platzregen
m <-s, -> ливень, проливной дождь -
51 regnen
vimp:Es régnet léíse / stark. — Идёт небольшой / сильный дождь.
Es régnete ándauernd. — Дождь шёл без остановки.
Es régnete in Strömen. — Шёл проливной дождь.
Es régnet Glǘckwünsche. — Поздравления лились нескончаемым потоком.
-
52 Schweißausbruch
m <-(e)s,..brüche>мед обильное потоотделение, проливной пот -
53 Wolkenbruch
m <-(e)s,..brüche> (затяжной) ливень; проливной [затяжной] дождь -
54 wolkenbruchartig
a ливневый; проливной (о дожде) -
55 Himmelspisse
[вульгарнозвучащий неологизм без особого творческого основания]1 проливной дождьGuck dir die Himmelspisse an!;2 горький на вкус чайDie Himmelspisse kannst du selber pegeln (этот чай пей сам) -
56 Regenguß
mливень, проливной дождьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Regenguß
-
57 Guß
m..sses, Güsse1) отливка, литое изделие2) разг. проливной дождь, ливень3) кулинар. глазурь4) струя; мед. обливание -
58 Platzregen
mливень, проливной дождьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Platzregen
См. также в других словарях:
ПРОЛИВНОЙ — ПРОЛИВНОЙ, проливная, проливное. Очень сильный, обильный (о дожде). Проливной дождь промочил меня до нитки. «Перестаньте же без умолку итти, проливные, безотрадные дожди!» Полежаев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛИВНОЙ — ПРОЛИВНОЙ, ая, ое: проливной дождь очень сильный дождь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проливной — прил., кол во синонимов: 2 • обломный (5) • сильный (164) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проливной — • проливной дождь … Словарь русской идиоматики
проливной дождь — как из ведра, обломный дождь, дождь как из ведра, ливень, дождь, разверзлись хляби небесные Словарь русских синонимов. проливной дождь сущ., кол во синонимов: 6 • дождь (47) • … Словарь синонимов
проливной дождь — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heavy rainpelting rainpouring rain … Справочник технического переводчика
проливной дождь — Осадки, часто не продолжительные и обильные, выпадающие из конвективных (кучево дождевых) облаков в жидком или твердом виде. Syn.: ливень … Словарь по географии
проливной дождь — smarkus lietus statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gausiai lyjantis lietus, paprastai iš kamuolinių debesų (pučiant gūsingam vėjui krinta stambūs lašai); per parą gali prilyti daugiau kaip 30–40 mm. atitikmenys: angl. heavy… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
проливной дождь — liūtis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Nuo kelių minučių iki keliolikos valandų trunkantis labai smarkus lietus. Lyja iš kamuolinių debesų, pučiant gūsingam vėjui, kartais škvalui, dažnai būna ir perkūnija. atitikmenys: angl … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Проливной — прил. Очень сильный (о дожде). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проливной — проливной, проливная, проливное, проливные, проливного, проливной, проливного, проливных, проливному, проливной, проливному, проливным, проливной, проливную, проливное, проливные, проливного, проливную, проливное, проливных, проливным, проливной … Формы слов