-
1 проливать свет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проливать свет
-
2 проливать свет на
w throw light uponБольшой англо-русский и русско-английский словарь > проливать свет на
-
3 проливать свет
vgener. belichten (на что-л.) -
4 свет
I муж. light свет рампы неоновый свет мягкий свет дневной свет электрический свет солнечный свет яркий свет тусклый свет пучок света скорость света при свете рассеяние света тушить свет гасить свет заслонять свет свет и тень проливать свет представить что-л. в выгодном свете ≈ to show smth. to the best advantage, place smth. in a good light представлять в лучшем свете (кого-л./что-л.) ≈ to show/portray things in the most favourable light представлять в ложном свете( кого-л./что-л.) ≈ to cast a false colour (on) в истинном свете ≈ in its true light, in its true colors в наилучшем свете ≈ in the best possible light он света не взвидел разг. ≈ everything went dark before him, everything swam before his eyes в свете ≈ in (the) light of, from the point of view of, from the standpoint of в розовом свете, в радужном свете ≈ (to see smth.) through rose-colored glasses, to have a rosy outlook on smth., to look/seem rosy чуть свет ≈ at daybreak, at dawn, at first light, (get up) with the sun бросать свет ≈ to shed/throw light (on) ни свет ни заря ≈ at the crack of dawn, at an ungodly/unearthly hour (well) before dawn II муж.
1) (земля, мир) world объехать вокруг света ≈ to go round the world предвещающий конец света ≈ apocalyptic, apocalyptical части света ≈ parts of the world страны света ≈ the cardinal points весь свет ≈ the whole world по всему свету ≈ all over the world
2) (общество) world, society высший свет знать свет ∙ скитаться по белу свету разг. ≈ to knock about the world ни за что на свете! ≈ not for the world! больше всего на свете ≈ above all/everything свет не клином сошелся ≈ the world is large enough;
there are other fish in the sea (есть еще выбор) ругаться на чем свет стоит ≈ to swear like nothing on earth, swear like hell;
curse blue выводить на свет божий ≈ to unmask, to bring smth. out into the open, to blow the whistle on smth., to take the wraps the wraps off smth. выплывать на свет божий ≈ разг. to come to light, to surface отправлять на тот свет ≈ разг. to do smb. in, to finish/knock/bump smb. off, to dispatched smb. (to the next world) отправляться на тот свет ≈ разг. to go to the next world, to go to a better world, to leave/depart this world, to depart to the better world, to give up the ghost появляться на свет ≈ (рождаться) to be born, to come into the world производить на свет ≈ to bring into the world, to give birth to smb. выпускать в свет ≈ to publish, to bring out выходить в свет ≈ to come out, to be published, to appear in print увидеть свет ≈ (о человеке: родиться) to come into the world, to be born;
(о печатном издании) to see the light of the day, to be published, to be brought out, to come out, to appear in print извлекать на свет ≈ to take/pull out, to dig up/out белый свет ≈ this/the world, the (whole) wide world, the wide, wide world, the great wild world вывозить в свет ≈ to bring smb. out (into) society выезжать в свет ≈ to come out (into society), to enter the social scene выпуск в свет ≈ publication, printing выход в свет ≈ publication, printing сживать со света шататься по свету тот свет таков свет ничто на свете конец света край светасвет:
1. light
2. world -
5 проливать
несовер. - проливать;
совер. - пролить( что-л.)
1) spill
2) (свет, слезы, кровь и т.д.) shed, пролить (вн.) spill* (smth.) ;
(кровь, слёзы) shed* (smth.) ;
~ слёзы (по дт., о пр.) shed* tears( over) ;
~ свет (на вн.) shed*/throw* light (on) ;
~ свою кровь за кого-л., что-л. shed* one`s blood for smb., smth. ;
~ся, пролиться spill*;
вода пролилась на скатерть the water spilt over the table-cloth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проливать
-
6 свет I
м. light;
~ и тьма light and darkness;
при ~е луны, свечи by the light of the moon, candle;
скорость ~а velocity of light;
встать спиной к ~у stand* with one`s back to the light;
чуть ~, ни ~ ни заря at daybreak;
проливать ~ на что-л. throw*/shed* light on smth. ;
в ~е чего-л. in the light of smth. ;
видеть всё в другом ~е take* one`s own peculiar view of things, представить что-л. в выгодном ~е put* smth. in а favourable light, display smth. to advantage;
невзвидеть ~а от чего-л. be* half blinded by smth. -
7 bring light into
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring light into
-
8 shed light
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shed light
-
9 throw light
Большой англо-русский и русско-английский словарь > throw light
-
10 shed light upon
проливать свет наАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shed light upon
-
11 shed light on
-
12 throw light on
-
13 circulary polarized light
English-Russian big polytechnic dictionary > circulary polarized light
-
14 Doppler-shifted light
The English-Russian dictionary general scientific > Doppler-shifted light
-
15 shed light upon
-
16 throw light upon
-
17 throw daylight upon smth.
проливать свет на что-л.; см. тж. cast light on smth.We shall welcome any information that throws daylight on the matter. — Мы будем рады любой информации, которая может пролить свет на этот вопрос.
Large English-Russian phrasebook > throw daylight upon smth.
-
18 shed light upon
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shed light upon
-
19 lançar luz sobre alguma coisa
Portuguese-russian dictionary > lançar luz sobre alguma coisa
-
20 faire la lumière sur qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire la lumière sur qqch
См. также в других словарях:
проливать свет — См … Словарь синонимов
Проливать свет — на что. ПРОЛИТЬ СВЕТ на что. Книжн. Экспрес. Делать понятным, разъяснять что либо. Анечку интересовал только материал для её научной работы, преследовавшей цель пролить свет на древние религиозные обряды «земляных людей», или чумылькупов (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проливать свет — Проливать свѣтъ (иноск.) разъяснять (освѣщая). Ср. Трудъ гр. Корфа («Жизнь гр. Сперанскаго») былъ первою связною и достовѣрною біографіею Сперанскаго, составленною на основаніи многихъ письменныхъ документовъ, едва ли другому теперь доступныхъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
проливать свет — (иноск.) разъяснять (освещая) Ср. Труд гр. Корфа ( Жизнь гр. Сперанского ) был первою связною и достоверною биографиею Сперанского, составленною на основании многих письменных документов, едва ли другому теперь доступных, проверенных… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
свет — См. огонь, сияние без году неделю на свете живет, белый свет, бранить на чем свет стоит, выводить на свет божий, каких свет не производил, мыкать(ся) по свету, на край света, на чем свет стоит, не жилец на свете, невзвидеть света, ни за что на… … Словарь синонимов
проливать — свет • действие пролить свет • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
свет — блеснул свет • действие, субъект брезжит свет • действие, субъект, мало бросать свет • действие видеть свет • восприятие виднеется свет • действие, субъект включать свет • действие, каузация включить свет • действие, каузация воссиял свет •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРОЛИВАТЬ — ПРОЛИВАТЬ, пролить что, церк. пролияти, лить через край, плескать, проплескивать, прочапить, вообще вылить и более невзначай. | * Изливать на что, на кого, посылать, даровать, наделять обильно. Пить не пьет, однако и не проливает (и мимо не льет) … Толковый словарь Даля
пролить/проливать свет — на что Раскрыть что л., сделать ясным, понятным … Словарь многих выражений
СВЕТ — Белый свет. 1. Народно поэт. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней. ФСРЯ, 411; БТС, 71; БМС 1998, 517; Верш. 6, 180; ФМ 2002, 414; Мокиенко 1986, 222. 2. Прибайк. О большом, огромном пространстве. СНФП, 109. 3. кому. Прибайк. О… … Большой словарь русских поговорок
Пролить свет — ПРОЛИВАТЬ СВЕТ на что. ПРОЛИТЬ СВЕТ на что. Книжн. Экспрес. Делать понятным, разъяснять что либо. Анечку интересовал только материал для её научной работы, преследовавшей цель пролить свет на древние религиозные обряды «земляных людей», или… … Фразеологический словарь русского литературного языка