-
1 проливание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проливание
-
2 spilling
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > spilling
-
3 spill
проливание, разливание; разбрызгивание; пролив -
4 spill
проливание, разливание; разбрызгивание; пролив -
5 spillage
проливание, утечкаEnglish-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > spillage
-
6 spilling
1) Геология: забивная крепь, проходка с передовым креплением2) Морской термин: выгибание шаблонов3) Техника: крепление забивной крепью, проходка выработок с забивкой крепью, разливающийся, растекание4) Химия: проливание, проливающий, разливающий5) Горное дело: проходка с передовой крепью6) Нефть: проливание7) Гидроэлектростанции: сброс9) Электрохимия: расплёскивание электролита10) Цемент: подтекание, просыпание материала -
7 dropping
(n) опускание; сбрасывание* * ** * *n. сброс* * *отпущениеотпущенияпадениесбрасывающий* * *1. сущ. 1) а) капание б) проливание (каплями, небольшими дозами) в) капающая жидкость 2) а) опускание б) сбрасывание 3) окончание 2. прил. 1) капающий 2) мокрый 3) падающий -
8 spill
̈ɪspɪl I
1. сущ.
1) а) проливание, разливание (жидкости) б) пролитая жидкость ∙ oil spill ≈ разлив нефти (на поверхности воды)
2) падение (с лошади, из экипажа) Syn: fall
1., tumble
1., upset
2.
3) = spillway
4) рассеивание света
5) австрал.;
полит. освобождение от должности большинства членов кабинета при смене руководства
2. гл.
1) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся) Who has spilt the milk? ≈ Кто пролил молоко? The ink has spilt on the desk. ≈ Чернила пролились на парту.
2) рассыпать(ся), рассеивать(ся) Syn: scatter, disperse
3) разг. проболтаться, проговориться to spill a secret ≈ выболтать секрет - spill the beans spill one's guts Syn: divulge, let out
4) разг. сбросить, вывалить( седока) ;
свалиться( с лошади) The horse spilled him. ≈ Лошадь сбросила его.
5) мор. обезветрить (парус) ∙ spill out spill over II сущ.
1) лучина, щепка Syn: splinter
1., sliver
1., slip
1.
2) а) скрученный кусочек бумаги (для зажигания свечи, трубки и т. п.) б) кулек, конусовидный пакет( из бумаги)
3) деревянная втулка, пробка, затычка Syn: spile осколок, щепка жгут из бумаги (для раскуривания трубки, зажигания свечей и т. п.) бумажный фунтик колышек затычка, втулка, деревянная пробка( техническое) прут, стержень( техническое) ось, шпиндель пролитие, разлитие;
рассыпка, просыпка то, что пролито, просыпано (разговорное) падение (с лошади, из экипажа, с велосипеда и т. п.) - to have /to get/ a * упасть, свалиться ( разговорное) поток, ливень (гидрология) водослив (сленг) мелкая взятка( сленг) выпивка (часто * over) проливать, разливать;
расплескивать - to * blood пролить кровь, совершить кровопролитие (часто * over) проливаться;
разливаться;
расплескиваться - some gravy *ed on the tablecloth немного соуса пролилось на скатерть (часто * over) просыпать, рассыпать - to * the salt рассыпать /просыпать/ соль (часто * over) просыпаться, рассыпаться - crowds *ed into the streets толпы высыпали на улицу (разговорное) сбросить, вывалить (кого-л.) - to * a rider сбросить седока (о лошади) - to be *ed out of a cab вывалиться из такси - we were all *ed into the ditch мы все оказались в кювете (разговорное) свалиться (с лошади, велосипеда и т. п.) (разговорное) разбросать - to * papers over everywhere всюду разбросать бумаги (разговорное) проболтаться, разгласить( тайну) - don't * the secret об этом секрете - молчок( морское) обезветрить (парус) (морское) обезветриться (о парусе) > to * money проиграть деньги на пари > to * the beans распустить язык, проболтаться ~ разг. падение (с лошади, из экипажа) ;
to have (или to get) a spill упасть spill = spillway ~ затычка, деревянная пробка ~ лучина;
скрученный кусочек бумаги (для зажигания трубки и т. п.) ~ мор. обезветрить (парус) ~ разг. падение (с лошади, из экипажа) ;
to have (или to get) a spill упасть ~ разг. поток, ливень ~ разг. проболтаться ~ (spilt, spilled) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся) ;
рассыпать(ся) ;
to spill blood проливать кровь ~ разрозненный ~ сбросить, вывалить (седока) ~ (spilt, spilled) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся) ;
рассыпать(ся) ;
to spill blood проливать кровь to ~ the blood (of smb.) убить или ранить( кого-л.) spill = spillway spillway: spillway гидр. водослив -
9 spillage
1) пролив
2) утруска
3) проливание -
10 spillage
* * *
пролив, утечка; выплески
* * *
1) пролив, разлив; утечка•* * *• 1) утечка; 2) нефтяное пятно• утечка• утечкиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > spillage
-
11 spillage
['spɪlɪdʒ]1) Общая лексика: потеря, разбрызгивание (пищи в кабине космического корабля в условиях невесомости), разлитие, рассыпание, утруска3) Техника: выплески, потери от утечки, пролив, просыпь (из вагонетки, скипа при загрузке или транспортировке), разлив, просыпание4) Гидрография: сброс, пролив (в результате утечки)5) Горное дело: просыпание (ископаемого при загрузке на конвейер, в вагонетки и т. п.), рассыпка6) Металлургия: выплёскивание (напр. закалочной жидкости)7) Нефть: утечка8) Бурение: утечки9) Нефтегазовая техника проливание10) Солнечная энергия: излучение, отраженное от подсистем солнечного коллектора11) Автоматика: выплескивание, расплёскивание12) Макаров: потери, потеря от утечки, разливание, разливы и выбросы, пролив (жидкости в результате утечки, небрежности и т.п.), проливы (жидкости в результате утечки, небрежности и т.п.)13) Нефть и газ: разлив нефти, утечка нефти -
12 spilth
1) Устаревшее слово: то, что пролито2) Редкое выражение: проливание (Процесс пролития: "spilth" относится к "to spill" как "growth" относится к "to grow"), пролитие -
13 dropping
[`drɔpɪŋ]капаниепроливаниекапающая жидкостьопускание, понижение; падениесбрасывание; сбросокончание, прекращениеумираниенавоз, пометкапающий, сочащийся; проливающиймокрый, влажный, дождливыйпадающий, опускающийся, понижающийсябеспорядочный, прерывистыйпадающий в ценеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dropping
-
14 spill
[spɪl]проливание, разливаниепролитая жидкостьпадениерассеивание светапроливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся)рассыпать(ся), рассеивать(ся)проболтаться, проговоритьсясбросить, вывалить; свалитьсяобезветритьлучина, щепкаскрученный кусочек бумагикулек, конусовидный пакетдеревянная втулка, пробка, затычкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spill
-
15 spilt
[spɪlt]проливание, разливаниепролитая жидкостьпадениерассеивание светапроливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся)рассыпать(ся), рассеивать(ся)проболтаться, проговоритьсясбросить, вывалить; свалитьсяобезветритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spilt
-
16 spill
I1. noun1) collocation падение (с лошади, из экипажа); to have (или to get) a spill упасть2) collocation поток, ливень3) = spillway2. verb(past and past participle spilt, spilled)1) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся); рассыпать(ся); to spill blood проливать кровь; to spill the blood of smb. убить или ранить кого-л.2) collocation проболтаться3) сбросить, вывалить (седока)4) naut. обезветрить (парус)IInoun1) лучина; скрученный кусочек бумаги (для зажигания трубки и т. п.)2) затычка, деревянная пробка* * *(v) проливать* * *(spilt) проливать(ся), рассыпать(ся)* * *[ spɪl] n. скрученный кусочек бумаги, лучина, деревянная пробка, пролитие, падение, брызги v. проливать, расплескивать, разливать, пролить, проливаться, разливаться, расплескиваться; просыпать, рассыпать, рассыпаться; сбросить, вывалить; проболтаться* * *вывалитьзанозазатычкаколышекливеньлучинапроливатьразливатьразливатьсярасплескиватьрассыпатьсбросить* * *I 1. сущ. 1) а) проливание, разливание (жидкости) б) пролитая жидкость 2) падение (с лошади, из экипажа) 3) = spillway 2. гл. 1) проливать(ся) 2) рассыпать(ся) 3) разг. проболтаться II сущ. 1) лучина 2) а) скрученный кусочек бумаги б) кулек, конусовидный пакет (из бумаги) 3) деревянная втулка -
17 spilling
-
18 spillage
утечка; утруска; потеря liquid - проливание (утечка) жидкости -
19 spill
I [spɪl] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. spilt, spilled1)а) проливать, разливать, расплёскиватьI didn't spill a drop. — Я не пролил ни капли.
б) проливаться, разливаться, расплёскиватьсяThe ink has spilt on(to) the desk. — Чернила пролились на парту.
2)а) рассыпать; рассеиватьб) рассыпаться; рассеиватьсяThe grain had spilled onto the road. — Зерно просыпалось на дорогу.
•Syn:3) = spill out высыпать толпой (откуда-л. / куда-л.)As soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station. — Как только поезд остановился, толпы пассажиров высыпали на перрон.
Crowds from the theatre were spilling onto the street. — Толпы людей повалили из театра на улицу.
4) разг.; = spill out проболтаться, проговоритьсяAt last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime. — В конце концов, он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению.
Syn:5) разг.а) сбросить (седока, о лошади)The horse spilled him. — Лошадь сбросила его.
б) свалиться, упасть (с лошади, о седоке)6) мор. обезветрить ( парус)•••to spill the beans разг. — проболтаться
2. сущ.to spill smb.'s blood преим. книжн. — пролить чью-л. кровь
1)а) проливание, разливание ( жидкости)2) падение (с лошади, из экипажа)Syn:3) = spillway5) австрал.; полит. освобождение от должности большинства членов кабинета при смене руководстваII [spɪl] сущ.1) лучина, щепкаSyn:2)а) скрученный кусочек бумаги (для зажигания свечи, трубки и т. п.)б) кулёк, конусовидный пакет ( из бумаги)3) деревянная втулка, пробка, затычкаSyn: -
20 spillage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проливание — расплескивание) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. проливание сущ., кол во синонимов: 2 • выливание (13) • … Словарь синонимов
проливание — rus проливание (с), разливание (с); разбрызгивание (с); пролив (м) eng spill [n.] fra liquide (m) répandu, débord (m), débordement (m) accidentel, déversement (m) deu Verschüttung (f), Auslaufen (n) spa derrame (m), desbordamiento (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Проливание — ср. процесс действия по гл. проливать 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
АЭС Фукусима-2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Фукусима. Не следует путать эту электростанцию с аварийной АЭС Фукусима 1 АЭС Фукусима 2 … Википедия
Парджанья — (санскр. Parjanya) ведийский бог дождя, олицетворение дождя. В ряду других божеств ведийской мифологии П. занимает подчиненное положение. В целом ряде случаев слово П. имеет в Ведах чисто нарицательное значение дождевого облака . Иногда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРОЛИВАТЬ — ПРОЛИВАТЬ, пролить что, церк. пролияти, лить через край, плескать, проплескивать, прочапить, вообще вылить и более невзначай. | * Изливать на что, на кого, посылать, даровать, наделять обильно. Пить не пьет, однако и не проливает (и мимо не льет) … Толковый словарь Даля
Мокша — река, пп Оки; Пензенская обл., Мордовия, Рязанская обл. Название оставлено древним и. е. населением Поочья, говорившим на языке, близком к балт. Гидроним сопоставим с и. е. основой meksha, означавшей проливание, утекание . По видимому, в языке и … Географическая энциклопедия
Вампир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Мокша (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мокша. Мокша Устье реки Цны (справа) … Википедия
В мифологии Вампир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия
Вам-пир — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см. Вампиры в искусстве. О реальных летучих мышах, питающихся кровью см. Вампиры (млекопитающее) … Википедия