-
21 пробивать себе дорогу
пробивать (прокладывать, пролагать) себе дорогу (путь)build oneself a road through life; find one's way; make (carve) one's way; force one's way in life; fight one's way; elbow (push, shoulder) one's wayБоря не одобрял моего увлечения философией и литературой. Надо пробивать себе дорогу в жизни, - говорил он. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — Borya did not approve of my attraction to philosophy and literature. 'You ought to build yourself a road through life,' he told me.
Русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе дорогу
-
22 прокладывать дорогу
прокладывать (пролагать, проторять) дорогу (путь) (кому, чему)pave (smooth, clear) the way for smb., smth.; beat out a road for smb., smth.; blaze new trails for smb., smth.Астров.
Сел я, закрыл глаза - вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто - двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? (А. Чехов, Дядя Ваня) — Astrov: I sat down, shut my eyes like this, and thought: those who will live a hundred or two hundred years after us, for whom we are struggling now to beat out a road, will they remember and say a good word for us?Русско-английский фразеологический словарь > прокладывать дорогу
-
23 проложить
perf. of прокладывать and пролагать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОЛАГАТЬ — ПРОЛАГАТЬ, проложить, ся, см. прокладывать; два глагола эти нераздельно пополняют друг друга. Проложение, действие по гл. Пролог муж. лог, логовина, ложбина, долина, разлог, раздол в горах. Пролегать, пролечь, лежать вдоль, в длину по чем;… … Толковый словарь Даля
ПРОЛАГАТЬ — ПРОЛАГАТЬ, пролагаю, пролагаешь (книжн.). несовер. к проложить во 2 знач. прокладывать. « Не исключена возможность, говорил тов. Сталин на VI съезде РСДРП(б), что именно Россия явится страной, пролагающей путь к социализму… » История ВКП(б). Он… … Толковый словарь Ушакова
ПРОЛАГАТЬ — см. проложить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пролагать — несов. перех. 1. то же, что прокладывать 2. 2. устар. то же, что прокладывать 1., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пролагать — пролаг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пролагать — (I), пролага/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
пролагать — ПРОЛАГАТЬ, ПРОЛАГАТЬСЯ см. Проложить … Энциклопедический словарь
пролагать — см. проложить 2); а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
пролагать — 1.5.1.1., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь
пролагать — ПРОКЛАДЫВАТЬ и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине … Большой толковый словарь русских глаголов
пролагать(ся) — про/лаг/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
