-
1 прокормить семью
vgener. alimentar a la familia -
2 он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью
Универсальный русско-английский словарь > он вынужден был много работать, чтобы прокормить семью
-
3 прокормить
-
4 прокормить
II, сов., кого-что пIын, гъэшхэн; прокормить семью унагъуэр гъэшхэн (пIын) -
5 прокормить
1. сов. кого-чтоашатыу, туйҙырыу, ашатып (туйҙырып) аҫрау (ҡарау)2. сов. кого-чтоашатыу, ашатып тороукүпмелер ваҡыт -
6 прокормить
сов. кого-что 1 хӯрок (ғизо) додан, хӯрондан; бо хӯрок (бо ҳӯрду хӯрок) таъмин кардан; прокормить семью оиларо бо хӯрду хӯрок таъмин кардан2. муддате хӯрондан -
7 прокормить
1. сов. (вн.; определённое время)feed* (d.)2. сов. (вн.; предоставить средства к существованию)keep* (d.), maintain (d.), provide (for)прокормить (свою) семью — keep* / maintain one's family, provide for one's family
-
8 прокормить
прокорми́тьnutri;\прокормиться sin nutri.* * *сов., вин. п.alimentar vt, mantener (непр.) vt, sustentar vtпрокорми́ть семью́ — alimentar a la familia
* * *сов., вин. п.alimentar vt, mantener (непр.) vt, sustentar vtпрокорми́ть семью́ — alimentar a la familia
* * *vgener. alimentar, mantener, sustentar -
9 прокормить
-
10 прокормить
nourrir vtпроко́рми́ть семью́ — nourrir sa famille
-
11 прокормить
сов. (вн.)1) ( дать средства к существованию) keep (d), maintain (d), provide (for)прокорми́ть (свою́) семью́ — keep / maintain one's family, provide for one's family
2) ( кормить кого-л какое-то время) feed (d) ( for a certain time) -
12 пукшен лукташ
Начар гынат, кинде шочын, но идалык мучко ешым пукшен лукташ садак ситен огыл. М. Иванов. Хотя и неважно, хлеб уродился, но прокормить семью в течение года всё равно не хватает.
Составной глагол. Основное слово:
пукшаш -
13 анык
анык1. запас, количесгво заготовленного впрокАчайын шонымыжо мучашдыме: ешым пукшаш кӱлеш, мӱшкыр эре кочкаш йодеш, окса анык кечын мӧҥгештеш. О. Тыныш. Заботы отца бесконечные: надо прокормить семью, желудок постоянно просит пищу, запас денег иссякает с каждым днём.
2. экономия, сбережение, бережливостьВий анык экономия сил.
Кумыраш анык – эрласылан анык. «Мар. ком.» Экономия на копейку – запас на завтра.
Кресаньык аныклан да кресаньык чытышлан тунемше рвезе сеҥыш нелым. «Мар. ком.» Привычный к крестьянской бережливости и крестьянской терпимости парень преодолел трудности.
3. в поз. опр. экономный, экономииАнык режим режим экономии.
-
14 оброк
оброкуст. оброк (крепостной строй годым помещик-влакын кресаньык-влак деч ий еда ӧкымеш погымо окса але натур дене тӱлымаш; йозак)Оброкым погаш собирать оброк;
окса оброк денежный оброк.
Оброкым тӱлаш да шке ешым пукшаш-йӱкташ кресаньык-шамыч кузе-гынат оксам кычал лукшаш ыльыч. «Ончыко» Чтобы внести оброк и прокормить семью, крестьяне должны были каким-то образом находить деньги.
-
15 пукшаш-йӱкташ
пукшаш-йӱкташ-ем1. кормить, прокормить, накормить; угощать, угостить (букв. кормить-поить)Родым пукшаш-йӱкташ угощать родственника.
Эрдене, аважын пашаш кайымеке, изи шольыжо-влакым кынелта, пукша-йӱкта, кырча-марча вольыкым онча. П. Корнилов. Утром, после ухода матери на работу, она будит своих братишек, кормит их, присматривает за немногочисленной скотиной.
Йырым-ваш шудо дене калык погына гын, тудым пукшаш-йӱкташ кӱлеш. Д. Орай. Если соберутся со всех сторон сотни людей, то их надо накормить.
2. перен. кормить, прокормить; содержать; обеспечивать (обеспечить) пропитанием, средствами существования; служить средством пропитанияПӱртӱс пукша-йӱкта природа кормит-поит;
паша пукша-йӱкта работа кормит-поит.
Тарзе илыш ожно моткоч йӧсӧ ыле гынат, Сакарлан нигуш пураш вер лийын огыл, шольо-шӱжар-влакым пукшаш-йӱкташ ӱнар уке ыле. М. Шкетан. Хотя батрацкая жизнь была раньше очень тяжела, но Сакару некуда было деваться, не хватало сил, чтобы содержать младших братьев и сестёр.
– Пашадарем изи огыл, ешем пукшен-йӱктен, чиктен-шогалтен кертам, – мане мариемат. «Ончыко» – Моя зарплата не маленькая, свою семью могу прокормить, одеть, – сказал мой муж.
Шкежат мланде ӱмбалан шочын улына, мланде мемнам пукша-йӱкта, мланде гыч айдеме сандалыкыш чоҥешта да мланде ӱмбакак пӧртылеш. М.-Азмекей. Мы сами родились на земле, земля нас кормит, с земли человек улетает в космос и на землю же возвращается.
Составные глаголы:
-
16 пукшаш
пукшаш-ем1. кормить, покормить, накормить; давать (дать) корм, пищу кому-л.Азам пукшаш кормить ребёнка;
комбым пукшаш кормить гусей;
пучымышым пукшаш кормить кашей;
теммешке пукшаш накормить досыта.
Изи ӱдыр пукша кӧгӧрченым, кизаж дене шыдаҥым кышка. В. Илларионов. Девочка кормит голубей, своей ручонкой разбрасывает пшеницу.
2. угощать, угостить; потчевать, попотчеватьУна-влакым пукшаш угощать гостей.
Мелнам, туарам кочмо годым вате-влак пошкудыштым ваш-ваш пукшат. Н. Лекайн. Когда принимаются за блины, творожники, то женщины взаимно угощают соседей.
Тудо (Настуш) тошто таҥжым шунен-шунен пукша. А. Березин. Настуш настойчиво угощает своего старого друга.
3. перен. кормить, прокормить, выкормить; содержать; обеспечивать (обеспечить) пропитанием; служить средством пропитанияЕшым пукшаш содержать семью.
Телым йорло еҥ чодыраште да монь пашам ыштен ешыжым пукшаш тӧча. Н. Лекайн. Зимой бедняк старается содержать семью, работая в лесу и в других местах.
Ик шошо кече талукым пукша. Калыкмут. Весенний день кормит год.
Пирым йолжо пукша. Калыкмут. Волка ноги кормят.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
17 потянуть
-
18 кормить
1) aşatmaq, aşatıp-içirmek, aş bermek, baqmaqкормить больного - hastağa aş bermek, hastanı aşatmaq2) (накормить скот, домашнюю птицу) baqmaq, yem bermek3) emizdirmek4) (прокормить) baqmaq, keçindirmekкормить семью - qorantanı baqmaq (keçindirmek) -
19 кормить
1) ашатмакъ, ашатып-ичирмек, аш бермек, бакъмакъкормить больного - хастагъа аш бермек, хастаны ашатмакъ2) (накормить скот, домашнюю птицу) бакъмакъ, ем бермек3) эмиздирмек4) (прокормить) бакъмакъ, кечиндирмеккормить семью - къорантаны бакъмакъ (кечиндирмек) -
20 кормить
321 Г несов.1. кого, чем, без доп. söötma, toitma; \кормить больного с ложки haiget lusikaga söötma, \кормить лошадей hobuseid söötma, \кормить ребёнка грудью last imetama v rinnaga toitma, в этой столовой хорошо кормят selles sööklas saab hästi süüa, \кормить как на убой nuumama (inimese kohta), \кормить вкусными обедами maitsvat lõunat andma;2. кого-что ülal pidama, toitma; \кормить всю семью kogu perekonda ülal pidama v toitma, живопись кормила его ta elatas end maalimisest; ‚\кормить завтраками кого kõnek. tühje lubadusi andma kellele;хлебом не корми кого kõnek. söömatagi (millestki innustumise puhul), saaks vaid (midagi ihust ja hingest teha);соловья баснями не кормят vanas. jutust ei saa kõhtu täis; vrd.накормить, прокормить
См. также в других словарях:
ПРОКОРМИТЬ — ПРОКОРМИТЬ, прокормлю, прокормишь, совер. (к прокармливать). 1. кого что. Предоставить кому нибудь материальные средства для существования. Прокормить семью. «И до вешних только дней прокорми и обогрей.» Крылов. «Я решил заняться ловлей певчих… … Толковый словарь Ушакова
прокормить — кормлю, кормишь; прокормленный; лен, а, о; св. (нсв. также кормить). кого что. 1. Обеспечить питанием, добыть, предоставить кому л. средства к существованию. П. семью, армию. П. себя не в силах. П. столько ртов. * И до вешних только дней Прокорми … Энциклопедический словарь
прокормить — кормлю/, ко/рмишь; проко/рмленный; лен, а, о; св. (нсв., также, корми/ть) см. тж. прокармливать, прокармливаться, прокармливание, прокорм … Словарь многих выражений
Заработная плата — (Wages) Важнейшее средство повышения заинтересованности работников Участие трудящихся в доле вновь созданных материальных и духовных благ Содержание Содержание. > заработная плата – это важнейшее средство повышения заинтересованности… … Энциклопедия инвестора
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Население — Содержание: I. Статистика: 1) Число обитателей Земли вообще и Европы в частности; 2) Густота населения; 3) Размещение населения; 4) Состав населения: а) по полу, b) по возрасту, с) по полу и возрасту, d) по полу, возрасту и семейному положению;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Ивашов, Владимир Сергеевич — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Равашоль — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки. Оригин … Википедия
Краузе, Брайан — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Краузе … Википедия
Клэнси Виггам — Персонаж мультсериала «Симпсоны» Клэнси Виггам Пол: Мужской Волосы: Синие (в некоторых сериях чёрные) … Википедия