-
1 damn
dæm
1. сущ.;
разг.
1) проклятие;
ругательство How many damns and curses have you given me, along with my wages? ≈ Сколько ругательств и проклятий я получил от Вас вместе с моей заработанной платой?
2) используется в некоторых сочетаниях в качестве усилительной частицы, подчеркивающей ничтожность, несущественность темы и т. п. I don't give a damn for their opinions! ≈ Мне наплевать на то, что они думают по этому поводу! not to care a damn, not to give a ( tinker's) damn ≈ совершенно не интересоваться, наплевать not worth a damn ≈ выеденного яйца не стоит Syn: curse, oath
2. гл.
1) а) церк. проклинать, проклясть б) призывать проклятия;
ругаться, изрыгать проклятия I'll be damned if ≈ Да будь я проклят, если Syn: curse, swear
2) а) осуждать;
порицать, судить;
обвинять a sensational book in which she damns the ultra-right party ≈ сенсационная книга, в которой она осуждает ультраправую партию to damn the storm for their delay ≈ обвинять шторм в том, что они опоздали Syn: blame, reproach б) освистать, провалить;
стать жертвой людской критики
3) как межд. черт!, черт побери! Don't be flippant, damn it! This is serious. ≈ Не будь таким легкомысленным, черт побери! Это серьезно. (разговорное) проклятие;
ругательство - to give smb. (many) *s and curses обрушить на чью-л. голову град проклятий и ругательств > not worth а * выеденного яйца не стоит;
гроша медного не стоит;
> not to care а * наплевать;
> to know * all ни черта не знать( эмоционально-усилительно) чертовский, жуткий - * fool непроходимый дурак( эмоционально-усилительно) чертовски, дьявольски - * interesting чертовски интересно( разговорное) проклинать;
призывать проклятия на голову;
посылать к черту - * him! черт с ним! - * you! катись ко всем чертям! - (I'll be) *ed if I go there будь я проклят, если пойду туда, черта с два я пойду туда - I'll be *ed if it's true да, как бы не так;
так я и поверил;
не такой я идиот, чтобы верить этому - * this rain! черт побери этот дождь! ругаться, изрыгать проклятия - to curse and * ругаться на чем свет стоит осуждать, порочить;
хулить, порицать - to * а play холодно принять пьесу;
провалить пьесу губить;
быть причиной провала - to * smb.'s prospects погубить кого-л., испортить кому-л. карьеру (to) (церковное) проклинать;
осуждать на муки ада - may God * him! да падет проклятие на его голову! (to) (устаревшее) осуждать, обрекать - *ed to eternal silence обреченный на вечное молчание в грам. знач. междометия (разговорное) черт!, черт побери! - oh *!, * it, * it аll! тьфу, пропасть, черт побери!, проклятие! > to * smb. with faint praise похвалить так, что не поздоровится;
> I'll see you *ed first it и не подумаю, еще чего не хватало;
черта с два;
> as near as * it почти, чуть ли не ~ провалить, освистать;
to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится ~ проклинать;
damn it all! тьфу, пропасть!;
I'll be damned if будь я проклят, если ~ провалить, освистать;
to damn a play холодно принять, провалить пьесу;
to damn with faint praise = похвалить так, что не поздоровится ~ проклинать;
damn it all! тьфу, пропасть!;
I'll be damned if будь я проклят, если ~ ругательство;
not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
not worth a damn = выеденного яйца не стоит ~ ругательство;
not to care a damn совершенно не интересоваться, наплевать;
not worth a damn = выеденного яйца не стоит -
2 let fly a torrent of abuse
1) Общая лексика: разразиться бранью (потоком проклятий)2) Макаров: разразиться бранью, разразиться потоком проклятийУниверсальный англо-русский словарь > let fly a torrent of abuse
-
3 accursed
adj1) проклятий2) ненависний; огидний, осоружний* * *= accurst; a1) проклятий2) ненависний, огидний3) мерзенний; нестерпний -
4 blessed
adj1) благословенний; освячений; священний2) блаженний, щасливий3) що дає радість4) розм., ірон. проклятий* * *I n( the blessed) блаженні, щасливіII a1) благословенний; освячений; священний; ( Blessed) цepк. блаженний ( перший ступінь канонізації)2) щасливий, блаженний; який приносить радість3) cл. емоц.- посил. проклятий, бісів -
5 blinding
1. n1) осліплення; засліплення2) кам'яний щебінь2. adj1) сліпучий, осліплюючий; засліплюючий2) що бентежить (непокоїть, збиває з пантелику)3) диявольський, проклятий* * *I n1) засліплення; cпopт. засліплення світлом2) дор. дрібний заповнюючий кам'яний матеріал (для доріг, шосе)II a1) сліпучий, який засліплює2) який бентежить, збиває з пантелику3) емоц.- посил. проклятий, бісів -
6 bloody
1. adj1) закривавлений; кровоточивий2) кривавий3) кровопролитний4) кровожерний; кривавий5) криваво-червоного кольору6) груб. проклятий, проклятущий2. adv груб.дуже, страшенно, до біса3. vзакривавити, замазати кров'ю* * *I a1) закривавлений; який кровоточить; кривавий3) кривавий, кровожерливий5) проклятийII adv III vзакривавити, полити кров'ю -
7 confounded
adj1) збентежений, збитий з пантелику; уражений2) страшенний; запеклий* * *a1) збентежений, спантеличений; вражений2) страшенний -
8 cursed
adj1) проклятий; клятий; окаянний2) розм. упертий3) недоброзичливий; зловредний; злобний, злісний; мерзенний* * *a1) проклятий; окаянний2) упертий; нестерпний3) жахливий4) icт. зловредний, злобний; мерзенний; огидний -
9 cussed
adj амер., розм.проклятий, клятий; ненависний* * *[`kesid]a; амер.1) проклятий, окаянний2) упертий, незговірливий -
10 damme
int (скор. від damn me)будь я проклятий!* * *int прост.1) (cкop. вiд damn me) будь я проклятий!2) iм. прокляття, проклін, лайка -
11 damned
adj1) груб. огидний; бридкий; жахливий; нестерпний; пекельний2) осуджений; окаянний; проклятий* * *I [dʒmd] n( the damned) цepк. приреченіII [dʒmd] a1) огидний, жахливий, надзвичайний; мерзенний2) засуджений; окаянний, проклятий (тж.; цepк.); damned soul пропаща душаIII [dʒmd] advжахливо, страшенно -
12 doggone
adj амер., розм.проклятий, чортів, бісів* * *a; амер.; сл.проклятий, бісів, чортів -
13 dratted
adj розм.клятий, проклятий* * *aпроклятий, поганий -
14 eternal
1. n1) (the eternal) вічне2) (the E.) передвічний, бог3) вічністьfrom time eternal — споконвіку, споконвіків
2. adj1) вічний, довічний, одвічний; нескінченний (за часом)life eternal — безсмертя, вічне життя
2) вічний, незмінний3) постійний; безперервний, повсякчасний4) непорушний, непохитний, незаперечний5) проклятий, диявольськийthe E. City — Вічне місто, Рим
* * *I n1) ( the eternal) вічне2) ( the Eternal) Одвічний, БогII a1) вічний; вічно існуючий; нескінченний ( у часі)2) вічний, незмінний3) . вічний, нескінченний, безперервний, постійний4) icт. проклятий, диявольський -
15 goddamned
-
16 maledict
-
17 ruddy
1. n1) яскраво-червоний колір2) рум'янець2. adj1) рум'яний, червоний2) яскраво-червоний; червонуватий3) червонувато-брунатний (про колір білки)4) розм. проклятий, клятийyou ruddy liar! — ти, клятий брехун!
3. v1) фарбувати у червоний колір; надавати червоного відтінку2) ставати червоним, почервоніти* * *I [`redi] a1) рум'яний2) червоний, червонуватий3) cл. проклятий4) у гpaм.; знaч.; iм. яскраво-червоний колір; рум'янецьII [`redi] vпофарбувати в червоний колір; надавати червоного відтінку; робитися червоним; зашарітися -
18 sacred
adj1) святий; священний; дорогийsacred duty — святий (священний) обов'язок
there is nothing sacred for (with) him — для нього нема нічого святого
2) духовний; релігійний; священний3) непорушний4) недоторканний5) поет. присвячений6) рідк. проклятий, ненависнийsacred fire — бешиха, бешихове запалення
the S. Way — іст. Священна дорога (головна вулиця у стародавньому Римі)
* * *['seikrid]a1) священний, святий, божественний; духовний; релігійний2) нерушимий; недоторканний3) пoeт. присвячений4) проклятий -
19 sanguinary
adj1) кривавий, кровопролитний2) закривавлений3) кровожерливий, жорстокий, лютий, затятий4) проклятийrather sanguinary language — мова, пересипана лайкою
* * *a1) кривавий, кровопролитний3) кровожерливий, лютий4) eвф. (викор. замість bloody) проклятий -
20 something
1. n1) якась посада, якесь становище2) важна персона; цяця2. adjпроклятий, чортів; сякий-такий3. adv1) приблизно; близько2) кілька, небагато3) досить, сильно, дужеsomething like — чудовий, прекрасний
4. pron indef.1) щось, дещоhe felt there was a little something wanting — він відчував, що чогось не вистачає
2) що-небудь3) якоюсь мірою; трохи; щось на зразок (когось, чогось)will you take something? — чи не хочете поїсти?; чи не вип'єте чого-небудь?
something damp (short) — що-небудь, чим промочити горло; випивка
* * *I [`semaiç] n1) яка-небудь посада, яке-небудь положення ( де-небудь)2) поважна особа, "цяця"3) ім'ярек4) у гpaм.; знaч.; пpикм.; eвф. проклятий, бісів, такий-сякийII [`semaiç] adv1) приблизно, біля2) трохи, дещо3) досить, сильноIII ['semaiç] indef; pron1) щось, дещоsomething or other — щось, те або інше, дещо
2) що-небудь3) (of) якоюсь мірою, злегка, щось начебто4) ( у сполученні з have або take) що-небудь їстівне або спиртнеwill you take something — чи не вип'єте (ви) чого-небудьє; чи не хочете поїсти /закусити/
5) щось подібне (до)6) щось важливе; хтось важливий
См. также в других словарях:
проклятий — I прокл ятий а, е. 1) часто лайл.Якого сильно проклинають, жорстоко засуджують, дуже ненавидять; клятий. || розм. Який докучає, викликає досаду. 2) у знач. ім. прокля/тий, того, ч.; прокля/та, тої, ж. Людина, яку проклинають, жорстоко засуджують … Український тлумачний словник
проклятий — (якого проклинають, суворо засуджують; ужив. як лайливе слово), клятий, триклятий, проклятущий, триклятущий … Словник синонімів української мови
проклятий — дієприкметник від: проклясти проклятий прикметник клятий; ненависний … Орфографічний словник української мови
Долина проклятий — Damnation Alley Жанр: Фантастика Автор: Роджер Желязны Язык оригинала: английский Публикация: 1969 … Википедия
Проклятая долина (фильм) — Проклятая долина Damnation Alley Жанр … Википедия
Принцы Даэдра — (англ. Daedric Princes или англ. Daedra Princes, варианты перевода в локализации TES3 1С/Акелла Принцы Даэдра, Князья Дэйдра), или Лорды Даэдра (англ. Daedra Lords) в серии компьютерных ролевых игр The Elder… … Википедия
Принцы Дэйдра — Принцы Даэдра (англ. Daedric Princes или англ. Daedra Princes, варианты перевода в локализации TES3 1С/Акелла Принцы Даэдра, Князья Даэдра), или Лорды Даэдра (англ. Daedra Lords) в серии компьютерных ролевых игр The… … Википедия
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия
Желязны, Роджер — Роджер Желязны Roger Zelazny Имя при рождении: Roge … Википедия
Магия — У этого термина существуют и другие значения, см. Магия (значения). «Ци … Википедия
Кукла Вуду — Сувенирные куклы вуду Вольт (Кукла вуду) кукла, используемая в колдовстве вуду, которая в результате специального обряда получает особого вида связь с определённым человеком. После установления связи благодаря закону подобия у владельца… … Википедия