-
21 kaschieren
текст. кашировать; склеивать; дублировать; проклеить (слоями)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > kaschieren
-
22 beenyvez
1. (enyvvel beken) проклеивать/ проклеить, обклеивать/обклеить;2. (beragaszt) вклеивать/вклеить -
23 beken
I1. мазать/помазать, намазывать/ намазать; (egy helyen) смазывать/смазать; (egyszer) мазнуть; (mindenütt) обмазывать/ обмазать, промазывать/промазать; (kissé) подмазывать/подмазать*; (bekeneget) помазывать; (bedörzsöl) втирать/втереть, притирать/притереть; (kenőccsel, krémmel) помадить/напомадить;arcát krémmel keni be — намазать/(bedörzsöl) притереть лицо кремом; \bekeni a cipőjét cipőkrémmel — намазать обувь гуталином; enyvvel \beken — проклеивать/проклеить; festékkel \beken — измалёвывать/измалевать; hézagokat \beken (mázolás előtt) — шпаклевать/зашпаклевать; kátránnyal \beken — проваривать; olajjal \beken — обмасливать/обмаслить; (pl. hajat) примасливать/примахлить; olajjal alaposan/jól \beken — умасливать/умаслить; olajjal jól \bekeni a haját — умасливать голову; sebet jóddal \beken — мазать/помазать рану иодом; a sílécet viasszal \bekeni — натереть лыжи воском; szurokkal \beken (pl. csónak fenekét) — просмаливать/просмолить; \bekeni a torkát — смазать горло; viasszal \beken — проващивать/провощить; a gép minden részét \bekeni — промазывать/промазать все части машины;\bekeni ajkát — помазать губы;
2. (bepiszkít) пачкать/запачкать v. выпачкать, замазывать/замазать, измазывать/измазать, вымазывать/вымазать, nép. вымарывать/вымарать;IImésszel \bekeni a kabátját — замазывать пальто извёсткой;
\bekeni magát olajjal — намазаться маслом;\bekeni magát 1. — мазаться/намазаться;
2. (összekeni magát) замазываться/замазаться, пачк?ться/запачкаться -
24 bevon
1. vmit vmivel крыть v. покрывать/ покрыть, обивать/обить, одевать/одеть, затягивать/затянуть, обтягивать/обтянуть, (mind) чт.о-л. чём-л.;karosszéket bőrrel \bevon — обить v. обтянуть v. покрыть кресло кожей; bundát (szövetanyaggal) \bevon — покрыть шубу; agyaggal \bevon — затягивать/затянуть глиной;újra \bevon — перебивать/ перебить;
2. (borítólappal, réteggel) наводить/навести что-л. чём-л. v. что-л. на что-л.; накладывать/ наложить; (vékony réteggel) подергивать/ подбрнуть;a folyót vékony jégréteg vonta be — река подернулась тонким льдом;cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;
3. (beragaszt) оклеивать/оклеить;tapétával \bevon — оклеивать/оклеить обоями;dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;
4.enyvvel \bevon — проклеивать/проклеить; fémmel \bevon — металлизировать, плакировать; festékkel \bevon — покрывать/покрыть краской; gumival/kaucsukkal \bevon — прорезинивать/прорезинить; kátránnyal \bevon — осмаливать/осмолить; lakkal \bevon — покрывать/покрыть лаком; (pl. képet) накладывать/наложить лак (на что-л.); mázzal/ zománccal \bevon — муравить, глазировать, наглазуривать/наглазурить, обливать/облить; zsindelydeszkával \bevon — шалевать;müsz.
arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;5. (benő, pl. moha) обрастать/обрасти;6. orv. обволакивать/обволочь; 7. (használaton kívül helyez) убирать/ убрать;\bevonja a zászlót — спускать/спустить v. свертывать/свернуть флаг;\bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;
8. átv., hiv. (visszarendel) отзывать/отозвать; (pl. csapatokat) выводить/вывести;9. (kivon a forgalomból) выводить/вывести v. изымать/изъйть из оборота/употребления; 10. réf (behúz vhová) втаскивать/втащить v. втаскать; 11.\bevon vkit vmely mozgalomba — привлекать/привлечь кого-л. к участию в движении; \bevon vkit vmely munkába — привлекать/привлечь кого-л. к работе; вовлекать/вовлечь в работу; \bevon vkit a társadalmi munkába — вовлекать/вовлечь кого-л. в общественную работу; \bevonja az ifjúságot a társadalmi munkába — охватывать молодежь общественной работой; \bevonja a tömegeket a politikába — втягивать в политику массы; \bevon vkit a tárgyalásokba — привлекать/ привлечь кого-л. к переговорамátv.
\bevon vmibe — втягивать/втянуть v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л. v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.; -
25 enyv
[\enyvet, \enyve, \enyvek] клей;növényi \enyv — растительный клей; az \enyv összeállt/megdermedt — клей застыл; \enyvvel bevon — проклеивать/проклеитьállati \enyv — желатин;
-
26 enyvez
[\enyvezett, \enyvezzen, \enyvezne] 1. клеить, приклеивать/приклеить; (bizonyos ideig) проклеивать/проклеить, tex. плюсовать;2.(enyvvel kever) \enyvezi a festéket — добавлять/добавить клей в краски
-
27 ragaszt
[\ragasztott, ragasszon, \ragasztana] клеить, наклеивать/наклеить, приклеивать/приклеить, лепить/слепить, прилеплять/прилепить; (bizonyos ideig) проклеивать/проклеить; {vmi alá) подлеплять/подлепить;pótlólag vhová \ragaszt — подклеивать/подклеить; bélyeget \ragaszt a borítékra — наклеить v. прилепить (почтовую) марку на конверт; minden dobozra címkét kell \ragasztani — на каждую коробку надо наклеить ярлык; címkét \ragaszt az üvegre — наклеивать ярлык/этикетку на бутылку; hirdetést/ hirdetményt \ragaszt a falra — лепить v. прилепливать объявление к стене; papírcsíkot \ragaszt az ívhez — приклеивать полосу бумаги к листу; plakátot \ragaszt — расклеивать афиши; a szöveget a képek alá \ragasztja — подлеплять текст к картинкамmás helyre \ragaszt — перелеплять/перелепить;
-
28 გაწებოიანება
клеиться-возвр. проклеитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაწებოიანება
-
29 гацебоианеба
клеиться-возвр. проклеитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гацебоианеба
-
30 ar līmi
проклейка; проклеить -
31 nolīmēt
уклеить; заклеить; улепить; заклеивать; проклеить; выклеить; залепить -
32 noziest
измарать; перемазать; подмазать; промазать; мазать; умазать; высалить; измазать; намазать; вымазать; помазать; проклеить; натереть; обмазать; умазать; промазать -
33 kliisterdama
клеить,проклеивать,проклеить -
34 liimiga katma
проклеивать,проклеить -
35 liimima
вклеивать,вклеить,заклеивать,заклеить,клеить,лепить,проклеивать,проклеить -
36 liimitama
клеить,проклеивать,проклеить -
37 йәбештереү
варить; лепить; паять; приклеить; прилепить; проклеить -
38 җилемләргә
пов.н.cilemlä гл. 1) покрывать/покрыть клеем 2) клеить, проклеить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОКЛЕИТЬ — ПРОКЛЕИТЬ, проклею, проклеишь, совер. (к проклеивать). 1. что. Покрыть слоем клея, пропитать клеем. Как следует проклеить поверхность картона. 2. что и без доп. Провести какое нибудь определенное время, клея. Весь день проклеил игрушечный домик.… … Толковый словарь Ушакова
проклеить — проклеить, проклею, проклеит и устарелое проклеить, проклею, проклеит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРОКЛЕИТЬ — ПРОКЛЕИТЬ, ею, еишь; еенный; совер., что. 1. Пропитать слоем клея. 2. Провести какое н. время, клея. Весь вечер проклеил пакеты. | несовер. проклеивать, аю, аешь (к 1 знач.). | сущ. проклейка, и, жен. (к 1 знач.) и проклеивание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Проклеить — сов. перех. см. проклеивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проклеить — проклеить, проклею, проклеим, проклеишь, проклеите, проклеит, проклеят, проклея, проклеил, проклеила, проклеило, проклеили, проклей, проклейте, проклеивший, проклеившая, проклеившее, проклеившие, проклеившего, проклеившей, проклеившего,… … Формы слов
проклеить — прокл еить, ею, еит … Русский орфографический словарь
проклеить — (II), прокле/ю, ле/ишь, ле/ят … Орфографический словарь русского языка
проклеить — A/A гл см. Приложение II прокле/ю(сь) прокле/ишь(ся) прокле/ят(ся) прокле/ил(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
проклеить — клею, клеишь; св. что. 1. Пропитать клеем, покрыть клеем. П. картон. П. обои. 2. Клеить в течение какого л. времени. ◁ Проклеивать, аю, аешь; нсв. ◁ Проклеиваться, ается; страд. Проклеивание, я; ср … Энциклопедический словарь
проклеить — кле/ю, кле/ишь; св. см. тж. проклеивать, проклеиваться, проклеивание что 1) Пропитать клеем, покрыть клеем. Прокле/ить картон … Словарь многих выражений
проклеить(ся) — про/кле/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
