Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

проклеивать

  • 101 проклеить

    Русско-украинский политехнический словарь > проклеить

  • 102 gommen

    намазать клеем
    * * *
    гл.
    общ. выделять камедь, выделять смолу, проклеивать, намазывать камедью, намазывать клеем

    Dutch-russian dictionary > gommen

  • 103 проклеить

    сов. см. проклеивать

    Русско-английский словарь Смирнитского > проклеить

  • 104 kaschieren

    кашировать; склеивать (напр. две или несколько плёнок); дублировать; оклеивать, наклеивать; проклеивать ( слоями); ламинировать; припрессовывать ( плёнку)

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > kaschieren

  • 105 leimen

    1) клеить; склеивать

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > leimen

  • 106 empapar con cola

    гл.
    общ. проклеивать, проклеить

    Испанско-русский универсальный словарь > empapar con cola

  • 107 encolar

    гл.
    1) общ. (чинить) подклеивать, (чинить) подклеить,

    заклеить, вклеивать, вклеить, заклеивать, залепить, залеплять, наклеивать, оклеивать, оклеить, проклеить, склеивать, склеить, просветлять (вина), клеить, прочищать

    2) разг. (обклеить) облепить, (приклеивать) лепить, налепить

    Испанско-русский универсальный словарь > encolar

  • 108 encoller

    гл.
    1) общ. гуммировать, смазывать клеем, проклеивать, шлихтовать (пряжу)
    2) тех. грунтовать клеем, текст
    4) маш. наклеивать, склеивать

    Французско-русский универсальный словарь > encoller

  • 109 gommer

    гл.
    1) общ. проклеивать, прорезинивать (ткань), добавлять клей, намазывать клеем, смешивать с камедью, покрывать камедью, стирать резинкой, смазывать помадой (волосы)
    2) перен. затушёвывать, убирать, устранять, замалчивать, (заставлять) забывать о (...), смягчать
    3) тех. гуммировать, обрезинивать, фракционировать

    Французско-русский универсальный словарь > gommer

  • 110 incollare

    1) наклеить, приклеить

    incollare un manifesto al [sul] muro — приклеить объявление к стене

    * * *
    гл.
    1) общ. проклеивать, наклеивать, приклеивать, склеивать
    2) упак. затвердевать, клеить, липнуть, приклеиваться, прилипать, слёживаться, слипаться, схватываться

    Итальяно-русский универсальный словарь > incollare

  • 111 incollare la tela

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > incollare la tela

  • 112 mit Gummilösung bestreichen

    1. предл.
    текст. проклеивать клеем, смазывать раствором резины
    2. гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > mit Gummilösung bestreichen

  • 113 клеявны

    перех. проклеивать

    Коми-русский словарь > клеявны

  • 114 проклеить

    Русско-украинский словарь > проклеить

  • 115 beenyvez

    1. (enyvvel beken) проклеивать/ проклеить, обклеивать/обклеить;
    2. (beragaszt) вклеивать/вклеить

    Magyar-orosz szótár > beenyvez

  • 116 beken

    I
    1. мазать/помазать, намазывать/ намазать; (egy helyen) смазывать/смазать; (egyszer) мазнуть; (mindenütt) обмазывать/ обмазать, промазывать/промазать; (kissé) подмазывать/подмазать*; (bekeneget) помазывать; (bedörzsöl) втирать/втереть, притирать/притереть; (kenőccsel, krémmel) помадить/напомадить;

    \bekeni ajkát — помазать губы;

    arcát krémmel keni be — намазать/(bedörzsöl) притереть лицо кремом; \bekeni a cipőjét cipőkrémmel — намазать обувь гуталином; enyvvel \beken — проклеивать/проклеить; festékkel \beken — измалёвывать/измалевать; hézagokat \beken (mázolás előtt) — шпаклевать/зашпаклевать; kátránnyal \beken — проваривать; olajjal \beken — обмасливать/обмаслить; (pl. hajat) примасливать/примахлить; olajjal alaposan/jól \beken — умасливать/умаслить; olajjal jól \bekeni a haját — умасливать голову; sebet jóddal \beken — мазать/помазать рану иодом; a sílécet viasszal \bekeni — натереть лыжи воском; szurokkal \beken (pl. csónak fenekét) — просмаливать/просмолить; \bekeni a torkát — смазать горло; viasszal \beken — проващивать/провощить; a gép minden részét \bekeni — промазывать/промазать все части машины;
    2. (bepiszkít) пачкать/запачкать v. выпачкать, замазывать/замазать, измазывать/измазать, вымазывать/вымазать, nép. вымарывать/вымарать;

    mésszel \bekeni a kabátját — замазывать пальто извёсткой;

    II

    \bekeni magát 1. — мазаться/намазаться;

    \bekeni magát olajjal — намазаться маслом;
    2. (összekeni magát) замазываться/замазаться, пачк?ться/запачкаться

    Magyar-orosz szótár > beken

  • 117 bevon

    1. vmit vmivel крыть v. покрывать/ покрыть, обивать/обить, одевать/одеть, затягивать/затянуть, обтягивать/обтянуть, (mind) чт.о-л. чём-л.;

    újra \bevon — перебивать/ перебить;

    karosszéket bőrrel \bevon — обить v. обтянуть v. покрыть кресло кожей; bundát (szövetanyaggal) \bevon — покрыть шубу; agyaggal \bevon — затягивать/затянуть глиной;
    2. (borítólappal, réteggel) наводить/навести что-л. чём-л. v. что-л. на что-л.; накладывать/ наложить; (vékony réteggel) подергивать/ подбрнуть;

    cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;

    a folyót vékony jégréteg vonta be — река подернулась тонким льдом;
    3. (beragaszt) оклеивать/оклеить;

    dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;

    tapétával \bevon — оклеивать/оклеить обоями;
    4.

    müsz. arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;

    enyvvel \bevon — проклеивать/проклеить; fémmel \bevon — металлизировать, плакировать; festékkel \bevon — покрывать/покрыть краской; gumival/kaucsukkal \bevon — прорезинивать/прорезинить; kátránnyal \bevon — осмаливать/осмолить; lakkal \bevon — покрывать/покрыть лаком; (pl. képet) накладывать/наложить лак (на что-л.); mázzal/ zománccal \bevon — муравить, глазировать, наглазуривать/наглазурить, обливать/облить; zsindelydeszkával \bevon — шалевать;
    5. (benő, pl. moha) обрастать/обрасти;
    6. orv. обволакивать/обволочь; 7. (használaton kívül helyez) убирать/ убрать;

    \bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;

    \bevonja a zászlót — спускать/спустить v. свертывать/свернуть флаг;
    8. átv., hiv. (visszarendel) отзывать/отозвать; (pl. csapatokat) выводить/вывести;
    9. (kivon a forgalomból) выводить/вывести v. изымать/изъйть из оборота/употребления; 10. réf (behúz vhová) втаскивать/втащить v. втаскать; 11.

    átv. \bevon vmibe — втягивать/втянуть v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л. v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.;

    \bevon vkit vmely mozgalomba — привлекать/привлечь кого-л. к участию в движении; \bevon vkit vmely munkába — привлекать/привлечь кого-л. к работе; вовлекать/вовлечь в работу; \bevon vkit a társadalmi munkába — вовлекать/вовлечь кого-л. в общественную работу; \bevonja az ifjúságot a társadalmi munkába — охватывать молодежь общественной работой; \bevonja a tömegeket a politikába — втягивать в политику массы; \bevon vkit a tárgyalásokba — привлекать/ привлечь кого-л. к переговорам

    Magyar-orosz szótár > bevon

  • 118 enyv

    [\enyvet, \enyve, \enyvek] клей;

    állati \enyv — желатин;

    növényi \enyv — растительный клей; az \enyv összeállt/megdermedt — клей застыл; \enyvvel bevon — проклеивать/проклеить

    Magyar-orosz szótár > enyv

  • 119 enyvez

    [\enyvezett, \enyvezzen, \enyvezne] 1. клеить, приклеивать/приклеить; (bizonyos ideig) проклеивать/проклеить, tex. плюсовать;
    2.

    (enyvvel kever) \enyvezi a festéket — добавлять/добавить клей в краски

    Magyar-orosz szótár > enyvez

  • 120 ragaszt

    [\ragasztott, ragasszon, \ragasztana] клеить, наклеивать/наклеить, приклеивать/приклеить, лепить/слепить, прилеплять/прилепить; (bizonyos ideig) проклеивать/проклеить; {vmi alá) подлеплять/подлепить;

    más helyre \ragaszt — перелеплять/перелепить;

    pótlólag vhová \ragaszt — подклеивать/подклеить; bélyeget \ragaszt a borítékra — наклеить v. прилепить (почтовую) марку на конверт; minden dobozra címkét kell \ragasztani — на каждую коробку надо наклеить ярлык; címkét \ragaszt az üvegre — наклеивать ярлык/этикетку на бутылку; hirdetést/ hirdetményt \ragaszt a falra — лепить v. прилепливать объявление к стене; papírcsíkot \ragaszt az ívhez — приклеивать полосу бумаги к листу; plakátot \ragaszt — расклеивать афиши; a szöveget a képek alá \ragasztja — подлеплять текст к картинкам

    Magyar-orosz szótár > ragaszt

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОКЛЕИВАТЬ — ПРОКЛЕИВАТЬ, проклеить бумагу или коленкор, крашенину, пропитать жидким клеем, прокрахмалить. Ныне бумагу проклеивают также смолками. Пряжу, идущую на основу, проклеивают. | Проклеить стены бумагой, под обои: проклеить, для прочности, фанерку… …   Толковый словарь Даля

  • ПРОКЛЕИВАТЬ — ПРОКЛЕИВАТЬ, проклеиваю, проклеиваешь. несовер. к проклеить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • проклеивать — ПРОКЛЕИТЬ, ею, еишь; еенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проклеивать — ПРОКЛЕИВАТЬ, несов. (сов. проклеить), что. Пропитывать (пропитать) что л. клеем липким веществом для соединения чего л. с чем л. [impf. to coat with glue, paste; to impregnate with glue, soak in glue; to size, impregnate with size]. Из за болезни …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Проклеивать — несов. перех. Промазывать, пропитывать клеем. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проклеивать — прокл еивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • проклеивать — (I), прокле/иваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • проклеивать — см. проклеить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • проклеивать — 1.4.10., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • проклеивать(ся) — про/кле/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Ягодное виноделие — Не только виноград, но и всякого рода другие ягоды, содержащие в своем соке количество сахара, достаточное для образования путем брожения не менее 7 8 процент. спирта, пригодны для целей виноделия, давая так называемые ягодные вина. Следующая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»