-
1 прокладывать себе дорогу
• ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:- X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).2. [subj: human]⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- X прокладывает себе дорогу≈ X is making (trying to make) his (own) way (in the world < in life>);- X is trying to get somewhere in life.♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > прокладывать себе дорогу
-
2 прокладывать себе дорогу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокладывать себе дорогу
-
3 прокладывать себе дорогу
work one's way глагол: словосочетание:hew one's way (прокладывать себе дорогу, прорубать себе дорогу)Русско-английский синонимический словарь > прокладывать себе дорогу
-
4 прокладывать себе дорогу
1) General subject: fight one's way, hew one's way, hew way (сквозь заросли джунглей), pilot one's way, pilot way, work, work in, work one's way, push way, carve one's wayУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать себе дорогу
-
5 прокладывать себе дорогу
vgener. sich durchhauen, sich durchs Leben schlagen (в жизни)Универсальный русско-немецкий словарь > прокладывать себе дорогу
-
6 прокладывать себе дорогу
vgener. (пробивать) abrirse paso (camino), (пробивать) hacer camino (тж. перен.), (пробивать) hacerse camino (тж. перен.), hender (в толпе)Diccionario universal ruso-español > прокладывать себе дорогу
-
7 прокладывать себе дорогу
vgener. zich een pad banenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > прокладывать себе дорогу
-
8 прокладывать себе дорогу
• klestit si cestu -
9 прокладывать себе дорогу
vgener. zich een pad banen -
10 прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей
Универсальный русско-английский словарь > прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей
-
11 прокладывать себе дорогу сквозь толпу
1) General subject: thrust oneself through the crowdУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать себе дорогу сквозь толпу
-
12 прокладывать себе дорогу в жизни
vgener. se pousser (dans le monde)Dictionnaire russe-français universel > прокладывать себе дорогу в жизни
-
13 прокладывать себе дорогу в жизни
vgener. sfondareUniversale dizionario russo-italiano > прокладывать себе дорогу в жизни
-
14 с боем прокладывать себе дорогу
Makarov: fight wayУниверсальный русско-английский словарь > с боем прокладывать себе дорогу
-
15 проложить себе дорогу
• ПРОКЛАДЫВАТЬ/ПРОЛОЖИТЬ СЕБЕ ДОРОГУ[VP]=====1. [subj: human or collect]⇒ (in refer, to physical movement) to push ahead aggressively, removing obstacles or overcoming opposition as one goes:- X проложил себе дорогу≈ X forced (made, fought) his way through.♦ Растопчин рассказывал про то, как русские были смяты бежавшими австрийцами и должны были штыком прокладывать себе дорогу сквозь беглецов (Толстой 5). Rostopchin was describing how the Russians had been overwhelmed by fleeing Austrians, and had to force their way through them with bayonets (5a).2. [subj: human]⇒ (to strive) to achieve a good position in some field, success in life:- X прокладывает себе дорогу≈ X is making (trying to make) his (own) way (in the world < in life>);- X is trying to get somewhere in life.♦ В станкевичевском кругу только он и Боткин были достаточные и совершенно обеспеченные люди. Другие представляли самый разнообразный пролетариат... Вероятно, каждому из них отец с матерью, благословляя на жизнь, говорили - и кто осмелится упрекнуть их за это? - "Ну, смотри же, учись хорошенько; а выучишься, прокладывай себе дорогу, тебе неоткуда ждать наследства..." (Герцен 2). In Stankevich's circle only he and Botkin were well-to-do and completely free from financial anxieties. The others made up a very mixed proletariat.... Probably the father and mother of each one of them when giving him their blessing had said - and who will presume to reproach them for it-"Come, mind you work hard at your books; and when you've done with your studying you must make your own way, there's nobody you can expect to leave you anything..." (2a).♦ "Пётр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил", - заметила Авдотья Романовна... (Достоевский 3). "Pyotr Petrovich makes it no secret that he had to scrape up pennies for his education, and even boasts of having made his own way in life," Avdotya Romanovna remarked... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > проложить себе дорогу
-
16 прорубать себе дорогу
Русско-английский синонимический словарь > прорубать себе дорогу
-
17 пробивать себе дорогу
пробивать (прокладывать, пролагать) себе дорогу (путь)build oneself a road through life; find one's way; make (carve) one's way; force one's way in life; fight one's way; elbow (push, shoulder) one's wayБоря не одобрял моего увлечения философией и литературой. Надо пробивать себе дорогу в жизни, - говорил он. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — Borya did not approve of my attraction to philosophy and literature. 'You ought to build yourself a road through life,' he told me.
Русско-английский фразеологический словарь > пробивать себе дорогу
-
18 прокладывать
прокладыватьнесов1. (дорогу и т. п.) ἀνοίγω δρόμο / κατασκευάζω (железную дорогу и т. п.):\прокладывать новые пути́ перен ἀνοίγω (или χαράζω) νέους δρόμους·2. (делать прокладку) παρεμβάλλω· ◊ \прокладывать кому́-л. путь ἀνοίγω σέ κάποιον τό δρόμο· \прокладывать себе дорогу σταδιοδρομώ, ἀνοίγω δρόμο· \прокладывать курс мор., ав. χαράζω τήν πορεία. -
19 ПРОКЛАДЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОКЛАДЫВАТЬ
-
20 ДОРОГУ
См. также в других словарях:
ПРОКЛАДЫВАТЬ — (или пролагать), проложить что по чем, класть, проводить, стлать; означать на чертеже мерой. Прокладывать дорогу, расчисткой и другими работами, или торить вновь, накатать. К нам из села проложили прямую дорогу, на брод и по лугам. Проложи… … Толковый словарь Даля
пробиваться — См. проходить … Словарь синонимов
выдвигаться — педалироваться, выпяливаться, выходить в люди, выступать, рости, торчать, выдаваться, выпучиваться, выпячиваться, повышаться, выставляться, двигаться, приподниматься, подниматься по служебной лестнице, продвигаться, выслуживаться, прокладывать… … Словарь синонимов
продираться — См … Словарь синонимов
прорываться — См … Словарь синонимов
выбиваться в люди — выдвигаться, прокладывать себе дорогу, выбиваться на дорогу, пробиваться в люди, выходить в люди, пробивать себе дорогу, выслуживаться, пробиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выслуживаться — См … Словарь синонимов
выходить в люди — выдвигаться, выслуживаться, выбиваться в люди, прокладывать себе дорогу, пробивать себе дорогу, выбиваться на дорогу, пробиваться в люди, пробиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пролезать — втираться, забираться, проскальзывать, влезать, протираться, проталкиваться, пробираться, протесняться, пропихиваться, прокладывать себе дорогу, продираться, прорываться, протискиваться, попадать, проникать, пробиваться, залезать, прокладывать… … Словарь синонимов
проталкиваться — затискиваться, протежироваться, протискиваться, пробиваться, прорываться, пропихиваться, продираться, проходить, заталкиваться, запихиваться, пролезать, прокладывать себе дорогу, впихиваться, втискиваться, прокладывать дорогу, вталкиваться… … Словарь синонимов
протискиваться — См … Словарь синонимов