-
41 прокладывать себе дорогу
work one's way глагол: словосочетание:hew one's way (прокладывать себе дорогу, прорубать себе дорогу)Русско-английский синонимический словарь > прокладывать себе дорогу
-
42 прокладывать
прокласть и -ложитьI. 1) перекладати, перекласти, (во множ.) поперекладати що чим. [Переклади посуд соломою, щоб не побився];2) (на счётах) - см. II. Прокидывать 1;3) помилятися, помилитися, робити, зробити помилку, кидаючи на рахівницю;4) (известное время) прокласти що (протягом певного часу). Проложенный - перекладений.II. Прокладывать, -ложить - прокладати, прокласти, проводити, провести; торувати, уторувати срв. Пролагать, -вать дорогу к чему-н. - прокладати, торувати, промощувати дорогу, шляг до чого. [Новому хисту торує шлях широкий (Л. Укр.). Промощує дорогу будущині (М. Павлик)]. -жить себе дорогу - прокласти собі дорогу, срв. Пробить (дорогу). - жить новую улицу - прокласти, прорізати нову вулицю. -жить худую славу - пустити поговір. -вать, -жить курс корабля (на карте) - визначати, визначити курс корабля. Проложенный - прокладений, проведений, уторований, промощений.* * *несов.; сов. - пролож`ить1) проклада́ти, прокла́сти; ( проторять) торува́ти, проторува́ти2) (перекладывать чем-л.) переклада́ти, перекла́сти и попереклада́ти -
43 прокладывать
v1) gener. anlegen (улицу), bahnen (путь; тж. перен), dazwischenliegen, durchführen (напр., железнодорожную линию), durchleiten (канал, ров), forttreiben, unterführen (дорогу под чем-л.), verlegen (кабель, трубопровод), führen (коммуникацию), bahnen (путь; тж. перен.), dazwischenlegen (что-л. чем-л.)2) liter. vortreiben (штольню, туннель и т. п.)5) eng. abdichten, absetzen (курс на карте), ausbauen (дорогу), auslegen (напр. рельсы), auslegen (провода), auslegen (рельсы, провода), bauen, einlegen, installieren (электропроводку)7) auto. ausfuttern, ausfüttern, einfahren (напр., дорогу)8) mining. nachführen, minieren (штольню)10) IT. auslegen (напр. кабель)11) wood. verlegen (напр. направляющие шины) -
44 прокладывать
1) General subject: break (дорогу), carve (through), construct, draw, force, hack through, hew, interlay, lay (курс корабля), lay on (газ, электричество и т. п.), pave, run, sink, tunnel, underlay, wad, drive, (путь-muscle one's way) muscle, (например, кабель) push in place2) Naval: lay (курс), lay off (на карте), prick, run in7) Economy: pad8) Polygraphy: patch (бумагу под офсетное полотно)9) Textile: interline10) Oil: lay (трубопровод)11) Fishery: interlay with12) Sowing: inlay13) Makarov: chart (строить графически), cut (дорогу и т.п.), install (укладывать), interleave (между слоями), lay (трубопровод, кабель), line, plot (строить графически), run (укладывать), sandwich, sink (трубы), carve out (путь), carve through (путь) -
45 прокладывать
см. проложитьпрокла́дывать но́вые пути́ перен. — frayer des voies nouvelles
* * *v1) gener. frayer, ouvrir, pratiquer (ïæòü), tracer (путь, дорогу), percer (путь и т.п.)2) eng. poser, développer (кабель вдоль линии), ouvrir (дорогу) -
46 прокладывать
poser, ( кабель) développer, (дорогу и т.д.) tracer -
47 прокладывать
-
48 прокладывать
vgener. aanleggen (улицу, дорогу) -
49 прокладывать
( курс на карте) absetzen, ( дорогу) ausbauen, (напр. рельсы) auslegen, ( трубы) führen, ( электропроводку) installieren, ( линию) legen, verlegen -
50 прокладывать
(что-л.)
1) lay, build (дорогу, трубопровод и т.д.); make, form (тропинку, след и т.д.)
2) (чем-л.) interlay (with), pack (with), insert (between)* * ** * *lay, build; make, form* * *breakcarrydrivelaysinktrailunderlay -
51 прокладывать
несов. - прокла́дывать, сов. - проложи́ть; (вн.)1) (строить - трубы и т.п.) build (d), construct (d); (дорогу тж.) lay (d)прокла́дывать тунне́ль — drive a tunnel
2) ( расчищать место для продвижения) clear (d)прокла́дывать доро́гу чему́-л — pave the way for smth
прокла́дывать себе́ доро́гу — work / carve one's way; ( локтями) elbow one's way
прокла́дывать путь — make a path / road, break a trail
прокла́дывать но́вые пути́ — blaze new trails; pioneer
3) ( наносить на карту) map (d)прокла́дывать курс (судна, самолёта) — lay a course
4) (вн. ме́жду; делать прослойку) interlay (d with)прокла́дывать кни́гу бе́лыми листа́ми — interleave a book
прокла́дывать копи́рку ме́жду листа́ми бума́ги — insert carbon paper between the sheets of paper
-
52 прокладывать
vgener. aanleggen (улицу, дорогу) -
53 прокладывать
vt; св - проложи́ть1) дорогу и т. п. to lay, to buildпрокла́дывать нефтепрово́д — to lay an oil pipeline
прокла́дывать курс мор — to lay (out) a course
прокла́дывать доро́гу/путь кому/чему-л содействовать — to pave the way for sb/sth
прокла́дывать но́вый путь быть пионером в чём-л — to blaze a trail ( in sth), to be a trail-blazer ( in sth), to pioneer sth
2) вкладывать что-л между чем-л to interlay with, to insert; при упаковке to pack, to wrapпроложи́ таре́лки э́той бума́гой — pack this tissue (paper) round the plates, pack the plates in this tissue (paper)
-
54 прокладывать себе дорогу
1) General subject: fight one's way, hew one's way, hew way (сквозь заросли джунглей), pilot one's way, pilot way, work, work in, work one's way, push way, carve one's wayУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать себе дорогу
-
55 прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей
Универсальный русско-английский словарь > прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей
-
56 прокладывать себе дорогу сквозь толпу
1) General subject: thrust oneself through the crowdУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать себе дорогу сквозь толпу
-
57 прокладывать железную дорогу
vconstruct. Eisenbahn legenУниверсальный русско-немецкий словарь > прокладывать железную дорогу
-
58 прокладывать себе дорогу
vgener. sich durchhauen, sich durchs Leben schlagen (в жизни)Универсальный русско-немецкий словарь > прокладывать себе дорогу
-
59 прокладывать себе дорогу
vgener. (пробивать) abrirse paso (camino), (пробивать) hacer camino (тж. перен.), (пробивать) hacerse camino (тж. перен.), hender (в толпе)Diccionario universal ruso-español > прокладывать себе дорогу
-
60 прокладывать себе дорогу в жизни
vgener. se pousser (dans le monde)Dictionnaire russe-français universel > прокладывать себе дорогу в жизни
См. также в других словарях:
Прокладывать дорогу — кому, чему. ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому, чему. Экспрес. Обеспечивать, создавать благоприятные условия для успеха, достижения цели. Само собой разумеется, что папы не желали прокладывать дорогу французским революционерам (Писарев. Исторические идеи О.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРОКЛАДЫВАТЬ — (или пролагать), проложить что по чем, класть, проводить, стлать; означать на чертеже мерой. Прокладывать дорогу, расчисткой и другими работами, или торить вновь, накатать. К нам из села проложили прямую дорогу, на брод и по лугам. Проложи… … Толковый словарь Даля
прокладывать — наносить (линию); проводить, протягивать, тянуть; проторять, протаптывать. Ant. стирать, уничтожать, зачеркивать Словарь русских синонимов. прокладывать / дорогу, канал, кабель: проводить // кабель: протягивать, тянуть … Словарь синонимов
Проложить дорогу — ПРОКЛАДЫВАТЬ ДОРОГУ кому, чему. ПРОЛОЖИТЬ ДОРОГУ кому, чему. Экспрес. Обеспечивать, создавать благоприятные условия для успеха, достижения цели. Само собой разумеется, что папы не желали прокладывать дорогу французским революционерам (Писарев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прокладывать — несов. перех. 1. Оставлять, образовывать что либо (след, тропу, дорогу и т.п.), проходя или проезжая. 2. Двигаться, устраняя препятствия; расчищать путь, дорогу. 3. Укладывать в определенном направлении (трубы, бревна и т.п.), при проведении… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прокладывать — и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине. Весной… … Большой толковый словарь русских глаголов
мостить дорогу — кто кому ✦ X мостит дорогу Y у. Зачем ему нужно было умирать? Затем, что должен был родиться кто то ещё. Кто то, кому Лукас мостил дорогу. <…> А если всё то, о чём вы говорили мне сегодня днём, если всё это правда? Вы же сами сказали Лукас… … Фразеологический словарь русского языка
Мять дорогу — 1. Арх. Прокладывать дорогу по снегу. СРНГ 8, 132. 2. Кар. Ходить, бродить без дела. СРГК 3, 287 … Большой словарь русских поговорок
пробиваться — См. проходить … Словарь синонимов
продираться — См … Словарь синонимов
прорываться — См … Словарь синонимов