Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

пройдет

  • 1 даром

    даром
    нареч
    1. δωρεάν, τζάμπα, χάρισμα:
    я купил это совершенно \даром τ' ἀγόρασα πάμφθηνα, τ' ἀγόρασα τζάμπα·
    2. (напрасно) μάταια, είς μάτην, του κάκου/ ἄδικα, ἀσκοπα [-ως] (бесцельно, зря):
    терять \даром время χάνω ἀδικα τόν καιρό μου· он не \даром сказал это δέν τό είπε τυχαία, δέν τό είπε στον ἀέρα· не \даром говорят... καλά λένε πώς... · ◊ это ему \даром не пройдет αὐτό θά τό πληρώσεί \даром что... ἀν καί..., μολονότι...

    Русско-новогреческий словарь > даром

  • 2 номер

    номер
    м
    1. ὁ ἀριθμός, τό νούμερο:
    порядковый \номер αὐξων ἀριθμός· \номера по порядку κατ' αὐξοντα ἀριθμόν какой \номер о́буви ты носишь? τί ἀριθμό (или νούμερο) παπούτσια φορείς;· \номер квартиры (дома) ἀριθμός τοῦ διαμερίσματος (τοῦ σπιτιοῦ)·
    2. (газеты и т. ἡ.) τό φύλλο/ τό τεῦχος (журнала):
    сегодняшний \номер газеты τό σημερινό φύλλο τής ἐφημερίδας·
    3. (в гостинице и т. п.) τό δωμάτιο·
    4. (о выступлении артиста) τό νούμερο:
    сольный \номер τό σόλο, ἡ μονωδία·
    5. воен.:
    \номер орудийного расчета ὁ πυροβολητής· ◊ этот \номер не пройдет разг αὐτό τό κόλπο δέν θά περάσει· выкинуть \номер κάνω παραξενιές.

    Русско-новогреческий словарь > номер

  • 3 даром

    επίρ.
    1. δωρεά, χάρισμα, τζάμπα, απΑερωτο, έτσι•

    и даром не нужно και τζάμπα δεν το παίρνω.

    || πάμφτηνα•

    даром я это купил совершен-!• но даром το αγόρασα τελείως! τζάμπα.

    2. άδικα, ανώφελα, μάταια, στα χαμένα, άσκοπα, τζάμπα•

    весь день даром пропал όλη η μέρα πέρασε στα χαμένα•

    это вам не пройдет даром αυτό δε θα σας περάσει έτσι•

    это не даром досталось αυτό δεν αποκτήθηκε χωρίς κόπο.

    εκφρ.
    даром что – αν και•
    даром что старый, а глупей ребенка – αν και γέρος, όμως κουτότερος κι άπο παιδάκι.

    Большой русско-греческий словарь > даром

См. также в других словарях:

  • Всё мгновенно, всё пройдет; / Что пройдет, то будет мило — Из называемого по первой строке восьмистишия «Если жизнь тебя обманет» (1825) А. С. Пушкина (1799 1837), которое поэт посвятил Е. Н. Вульф: Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Все пройдет, милая — Всё пройдет, милая Альбом группы Ундервуд Дата выпуска 29 мая 2002 Записан Снегири музыка 2001 2002 Жанр …   Википедия

  • Всё пройдет, милая — Альбом группы Ундервуд Дата выпуска 29 мая 2002 Записан Снегири музыка 2001 2002 Жанр …   Википедия

  • Что пройдет, то будет мило — Из стихотворения «Если жизнь тебя обманет...» (1825) А. С. Пушкина (1799 1837). Посвящено Е. Н. Вульф. Обычно цитируются две строки: Все мгновенно, все пройдет; Что пройдет, то будет мило. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.:… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Пока пройдет осенний дождь — ვიდრემდის წვიმა გაივლიდეს Жанр драма Режиссёр Кети Долидзе Автор сценария Лаша Табукашвили В главных ролях   Кин …   Википедия

  • Пока пройдет осенний дождь (фильм) — Пока пройдет осенний дождь ვიდრემდის წვიმა გაივლიდეს Жанр драма Режиссёр Кети Долидзе Автор сценария Лаша Табукашвили В главных ролях   Кин …   Википедия

  • горох в поле, что девка в доме; кто ни пройдет, всяк щипнет — Ср. Житье, что горох в поле: кто ни пройдет, тот и скубнет . Ср. Поспел горох! Накинулись, Как саранча на полосу: Горох, что девка красная, Кто ни пройдет щипнет! Некрасов. Кому на Руси жить хорошо. Крестьянка. Ср. Schöne Blumen stehen nicht… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Вот и жизнь пройдет, / как прошли Азорские / острова — Последняя строка стихотворения «Мелкая философия на глубоких местах» (1925) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Я родился, /рос, /кормили соскою, жил, /работал, /стал староват... Вот и жизнь пройдет, /как прошли Азорские / острова.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Всё пройдет, как с белых яблонь дым — Из стихотворения «Не жалею, не зову, не плачу...» (1921) Сергея Александровича Есенина (1895 1925): Не жалею, не зову, не плачу, Всё пройдет, как с белых яблонь дым. Увяданья золотом охваченный, Я не буду больше молодым. Цитируется: в качестве… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Всё пройдет — По легенде, изложенной в Талмуде, однажды царю Соломону (по другой версии царю Давиду), который впал в тоску, некий ювелир изготовил перстень, который, как сказал этот мастер должен был вернуть царю его прежнее расположение духа. И вообще,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Слух обо мне пройдет по всей Руси великой — Из стихотворения «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» (1836) А. С. Пушкина (1799 1837): Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык, И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий Тунгус, и друг степей калмык. И …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»