-
81 происшествие
сincident; ( несчастный случай) accident ['æksə-]; ( событие) event [ɪ'vent], occurrence -
82 происшествие
сдоро́жно-тра́нспортное происше́ствие — road accident
заба́вное происше́ствие — funny/comic incident
о́тпуск без происше́ствий — uneventful/ спокойный trouble-free holiday
происше́ствия тако́го ро́да случа́ются сплошь и ря́дом — this sort of incident is an everyday occurrence
-
83 происшествие
der Vórfall s, Vórfälle; обыкн. о неприятном, досадном das Vórkommnis ses, seстра́нное происше́ствие — ein sónderbarer Vórfall
чрезвыча́йное происше́ствие — ein áußergewöhnlicher Vórfall
Э́то происше́ствие случи́лось в на́шем го́роде. — Díeser Vórfall hat sich in únserer Stadt zúgetragen.
Мы дое́хали до до́ма без осо́бых происше́ствий. — Wir kámen óhne besóndere Vórkommnisse bis nach Háuse.
-
84 происшествие
event, incident, occurrenceРусско-Английский новый экономический словарь > происшествие
-
85 происшествие
-
86 происшествие
хэрэг, явдал, удаа -
87 происшествие
гешЕэниш, мАйсэ -
88 происшествие
115 С с. неод. juhtum, sündmus, intsident, vahejuhtum; загадочное \происшествиее mõistatuslik juhtum, чрезвычайное \происшествиее erakordne juhtum v sündmus, место \происшествиея sündmuspaik, дорожно-транспортное \происшествиее liiklusõnnetus, лётное \происшествиее lennuõnnetus -
89 происшествие
intsident; juhtum; sündmus; vahejuhtum -
90 происшествие
сущ.tappaahuz -
91 происшествие
accident
(инцидент)
- (событие) — occurrence
- без человеческих жертв — non-fatality accident
- из-за ошибки летчика — pilot-error accident
-, летное — flight accident
- с благополучным исходом — incident
- связанное с каким-либо отказом или событием на борту ла (напр., отказ системы, пожар двигателя и — occurrence. ; engine fire occurrence.
- с человеческими жертвами расследование г1. — catastrophy, fatal accident accident investigationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > происшествие
-
92 происшествие
Waka, hadysaРусско-туркменский словарь военной терминологии > происшествие
-
93 происшествие
-я, сущ. с. II йовдл, үүл -
94 происшествие
-
95 происшествие
incidenteoccurrentia. -
96 происшествие
tapahtuma -
97 происшествие
с ҳодиса, воқеа, моҷаро, пешомад, саргузашт -
98 происшествие (событие)
происшествие (событие)אֵירוּעַ ז'; מְאוֹרָע ז' [ר' מְאוֹרָעוֹת, מְאוֹרעוֹת-] -
99 происшествие, связанное с опасными грузами
происшествие, связанное с опасными грузамиОтнoсящeeся к пeрeвoзкe oпaсных грузoв пo вoздуху и связaннoe с нeй сoбытиe, в рeзультaтe кoтoрoгo кaкoe-либo лицo пoлучaeт тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм или сeрьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe или наносится серьёзный ущерб имуществу.An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods by air which results in fatal or serious injury to a person or major property damage.(AN 18)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > происшествие, связанное с опасными грузами
-
100 происшествие происшестви·е
incident, event, occurrenceбез происшествий — uneventfully, without incident
Russian-english dctionary of diplomacy > происшествие происшестви·е
См. также в других словарях:
Происшествие — Происшествие, которого никто не заметил Происшествие, которого никто не заметил Жанр мелодрама Режиссёр Александр Володин Автор сценария Александр Володин … Википедия
происшествие — См. случай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. происшествие быль, случай; эпизод, инцидент, событие; сцена, история, пассаж, чепок, авиапроисшествие, случившееся, квипрокво … Словарь синонимов
ПРОИСШЕСТВИЕ — ПРОИСШЕСТВИЕ, происшествия, ср. Событие, приключение, случай, что нибудь, нарушающее нормальный порядок, обычный ход вещей. Уличное происшествие. «Чрезвычайное происшествие!» Гоголь. «Он вновь обратил внимание публики на происшествие забытое.»… … Толковый словарь Ушакова
происшествие — случилось • существование / создание, субъект, факт случилось маленькое происшествие • существование / создание, субъект, факт случилось происшествие • существование / создание, субъект, факт случилось странное происшествие • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Происшествие — событие, которое можно рассматривать как осуществление угрозы безопасности. См. также: Угрозы безопасности Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
происшествие — ПРОИСШЕСТВИЕ, случай, эпизод ПРОИСХОДИТЬ/ПРОИЗОЙТИ, приключаться/приключиться, случаться/случиться, сов. стрястись, твориться/сотвориться, устар. деяться/подеяться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОИСШЕСТВИЕ — ПРОИСШЕСТВИЕ, я, ср. Событие, нарушившее обычный ход вещей. Странное п. Уличное п. Дорожно транспортное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
происшествие — Событие, которое может привести к явлению или эпизоду, не являющемуся серьезным (МСЭ Т Е.409). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN incident … Справочник технического переводчика
происшествие — ▲ событие ↑ необычный происшествие событие, нарушающее обычный ход вещей. произойти. случай. случиться. случаться. история (случилась #. приключилась #). эпизод. сцена. быль. приключение неожиданное происшествие в жизни. приключиться. дело (такие … Идеографический словарь русского языка
происшествие — • необыкновенное происшествие … Словарь русской идиоматики
происшествие — ПРОИСШЕСТВИЕ, я, ср Событие, нарушившее привычный порядок вещей, нормальное течение жизни, случай, приключение. В день отъезда начальника в отделении произошло скандальное происшествие (И. Ильф, Е. Петров) … Толковый словарь русских существительных