-
101 appreciable difference
существенная разницаWhere the buyers believe there is an appreciable difference in quality, not later than 2 business days after receipt of the sample they may inform the sellers by cable or telex of same and advise them at the same time whether (i) they wish to accept the goods with or without an allowance or (ii) discharge the contract with or without an allowance. — Если покупатели обнаружат существенную разницу в качестве, то не позднее через 2 рабочих дней после получения образца они могут проинформировать об этом продавцов по телеграфу или телексу, при этом они должны уведомить другую сторону о (i) принятии товара со скидкой или без нее или (ii) расторгнуть контракт с компенсацией или без нее.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > appreciable difference
-
102 brief on an issue
СМИ: (sb) кратко проинформировать (к-л) о вопросе -
103 let somebody know at earliest convenience
Универсальный англо-русский словарь > let somebody know at earliest convenience
-
104 mit bekannt machen
гл.общ. (j-n)(etw.) ознакомить (кого-л. с чем-л.), (j-n)(etw.) проинформировать (кого-л. о чём-л.) -
105 teavitama
гл.общ. оповещать, извещать, информировать, осведомлять, проинформировать, ставить в известность, уведомлять -
106 inlichten
информировать, проинформировать, осведомить о, сообщить (о); разъяснить* * *(t)1) информировать; давать справку2) разъяснять* * *гл.общ. информировать, разъяснять, сообщать, доставлять сведения (over-î) -
107 informować
глаг.• известить• извещать• информировать• информирует• оповестить• оповещать• осведомить• проинформировать• сообщать• уведомить• уведомлять* * *informowa|ć\informowaćny несов. kogo o czym информировать кого о чём, сообщать кому что, о чём* * *informowany несов. kogo o czymинформи́ровать кого о чём, сообща́ть кому что, о чёмSyn: -
108 poinformować
глаг.• известить• извещать• информировать• оповестить• оповещать• осведомить• проинформировать• рапортовать• сообщить• уведомить• уведомлять* * *poinformowa|ć\poinformowaćny сов. kogo o czym сообщить кому о чём, известить кого о чём; ознакомить кого с чем* * *poinformowany сов. kogo o czymсообщи́ть кому о чём, извести́ть кого о чём; ознако́мить кого с чемSyn: -
109 udzielić
глаг.• дарить• дать• предоставить• предоставлять• преподать• разрешать• субсидировать• уделить* * *дать, оказать, предоставитьpoświęcić, użyczyć, wydzielić уделить* * *udziel|ić\udzielićony сов. czego дать, предоставить что;\udzielić głosu предоставить слово; \udzielić informacji дать справку, проинформировать; \udzielić kredytu предоставить кредит; \udzielić nagany дать выговор; \udzielić poparcia поддержать;
\udzielić pełnomocnictw komuś предоставить полномочия кому-л., облечь полномочиями кого-л.;\udzielić zezwolenia дать разрешение, позволить
+ użyczyć* * *udzielony сов. czegoдать, предоста́вить чтоudzielić głosu — предоста́вить сло́во
udzielić informacji — дать спра́вку, проинформи́ровать
udzielić kredytu — предоста́вить креди́т
udzielić nagany — дать вы́говор
udzielić poparcia — поддержа́ть
udzielić pełnomocnictw komuś — предоста́вить полномо́чия кому́-л., обле́чь полномо́чиями кого́-л.
udzielić zezwolenia — дать разреше́ние, позво́лить
Syn: -
110 zawiadamiać
глаг.• известить• извещать• информировать• оповестить• оповещать• осведомить• передать• предупредить• проинформировать• рапортовать• сообщать• сообщить• уведомить• уведомлять* * *zawiadamia|ć\zawiadamiaćny несов. уведомлять, извещать; сообщать* * *zawiadamiany несов.уведомля́ть, извеща́ть; сообща́тьSyn: -
111 информировать
-
112 tiedottaa
сообщать, сообщить, извещать, известить, уведомлять, уведомить, проинформировать, информировать, оповещать, оповестить* * *сообща́ть, извеща́ть, (про)информи́ровать -
113 haber informado
гл.общ. проинформировать -
114 informar
гл.1) общ. (сделать доклад) докладывать, (сделать доклад) доложить, выступать в суде, делать доклад, доложить о, известить, информировать, оповестить, оповещать, осведомить, проинформировать, разбирать дело, рапортовать, уведомлять, дать знать (кому-л.), отрапортовать (тж. перен.), сообщать (уведомить), сообщить (уведомить), расследовать2) юр. (на суде) обвинять (el fiscal), осведомлять, подавать состязательную бумагу, заявлять (в суде), ссылаться на (что-л.)3) офиц. уведомить -
115 ragguagliare
io ragguaglio, tu ragguagli* * *гл.общ. ознакомить, уравнивать, информировать, пересчитывать, сопоставлять, выравнивать, выражать в других единицах, сравнивать, уведомлять -
116 ragguaglio
м.информация, сведения* * *сущ.общ. сведение, пропорция, информация, пересчёт, сравнение, выражение в других единицах, отношение, пояснение, соотношение, сопоставление -
117 информировать
informare, comunicare, riferire* * *сов., несов. (сов. тж. проинформировать)informare vt* * *v1) gener. investire, ragguagliare, informare, informare (î+P), mettere (qd) a giorno (кого-л.), partecipare, rendere edotto2) fin. informatizzare -
118 enlighten
verb1) просвещать2) осведомлять; информировать3) poet. проливать светSyn:inform* * *(v) информировать; проинформировать; просветить; просвещать* * *просвещать; обучать* * *[en·light·en || ɪn'laɪtn] v. просвещать, осведомлять, информировать, проливать свет* * *информироватьосведомлятьосветитьосвещатьпросветитьпросвещать* * *1) просвещать 2) а) осведомлять; информировать (о чем-л. - about/on) б) поэт. прояснять, давать сведения, проливать свет (на что-л.) -
119 inform
verb1) сообщать, информировать, уведомлять2) доносить (against - на кого-л.)3) наполнять (чувством и т. п.); одушевлять; informed with life полный жизниSyn:acquaint, advise, apprise, enlighten, notifyAnt:misinform* * *(v) информировать; проинформировать* * *сообщать, уведомлять* * *[in·form || ɪn'fɔrm /-'fɔːm] v. сообщать, информировать, извещать, известить, доносить; наполнять, одушевлять* * *доноситьизвещатьинформироватьнаполнятьодушевлятьосведомитьосведомлятьпоинформироватьсообщатьуведомлять* * *1) а) сообщать б) уведомлять (about, of) 2) доносить (against, on - на кого-л.) 3) а) наполнять (чувством и т. п.) б) придавать сущность (чему-л.) -
120 информировать
(кого-л./что-л.)
inform, clue up* * ** * *информировать; проинформировать inform, clue up* * *enlighteninforminstruct
См. также в других словарях:
проинформировать — сообщить, известить, оповестить, уведомить, осведомить, информировать, объявить, доложить, обвестить, поставить в известность, ввести в курс дела, довести до сведения, дать знать. Ant. умолчать о фактах Словарь русских синонимов. проинформировать … Словарь синонимов
ПРОИНФОРМИРОВАТЬ — см. информировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проинформировать — проинформировать. довести до сведения. ознакомить. ввести в курс дела [событий]. посвятить во что (# во все тонкости). поведать. пролить [бросить. сов/несов] свет на что … Идеографический словарь русского языка
Проинформировать — сов. перех. Дать информацию; осведомить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проинформировать — проинформировать, проинформирую, проинформируем, проинформируешь, проинформируете, проинформирует, проинформируют, проинформируя, проинформировал, проинформировала, проинформировало, проинформировали, проинформируй, проинформируйте,… … Формы слов
проинформировать — проинформ ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
проинформировать — (I), проинформи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
проинформировать — Syn: сообщить, известить, оповестить, уведомить (оф.), осведомить (редк.), информировать (оф.) Ant: умолчать о фактах … Тезаурус русской деловой лексики
проинформировать — рую, руешь; св. (нсв. информировать). кого (что). Дать информацию, осведомить. П. собравшихся о регламенте конференции. П. сотрудников о штатном расписании … Энциклопедический словарь
проинформировать — рую, руешь; св. (нсв. информи/ровать) кого (что) Дать информацию, осведомить. Проинформи/ровать собравшихся о регламенте конференции. Проинформи/ровать сотрудников о штатном расписании … Словарь многих выражений
проинформировать — про/информ/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
