-
21 Ungleich eingeschnittener offener Sohlenriß
неодинаково прорезанный желобок
Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой глубине подрезки в стельке или подошве.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ungleich eingeschnittener offener Sohlenriß
-
22 falsch Kennzeichnung der Schaftteile
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch Kennzeichnung der Schaftteile
-
23 falsche Zurichtung der Laufsohle
неправильная отделка уреза (следа) подошвы
Линейный (площадной) порок обуви, выражающийся в неравномерном нанесении воска (краски) и недостаточном полировании отдельных поверхностей.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsche Zurichtung der Laufsohle
-
24 fehlerhafte Perforierung
неправильная перфорация
Линейный порок обуви, выражающийся в наличии смещенной, несквозной или неточно выполненной перфорации на деталях верха обуви в сравнении с шаблоном.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fehlerhafte Perforierung
-
25 falsch gerauhte Laufsohle
неправильно взъерошенная затяжная кромка (подошва)
-
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch gerauhte Laufsohle
-
26 Falsch eingearbeitete Vorderkappe
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch eingearbeitete Vorderkappe
-
27 Mangelhaft eingeklebte Hinterkappe
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Mangelhaft eingeklebte Hinterkappe
-
28 Falsch zugeschnittenes Schuhteil
неправильно выкроенная деталь обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в неправильном направлении тягучести и наличии недопустимых пороков материала на деталях обуви.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch zugeschnittenes Schuhteil
-
29 falsch aufgetragenes Bild
неправильно нанесенный рисунок
Площадный порок обуви, выражающийся в смещении и нечетком нанесении рисунка.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch aufgetragenes Bild
-
30 falsch Absatzbefestigung
неправильно поставленный каблук
Линейный порок обуви, выражающийся в отклонении ходовой поверхности каблука от горизонтальной плоскости.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch Absatzbefestigung
-
31 Falsch befestigte Rißlippe
неправильно прикрепленная губа
Линейный порок обуви, выражающийся в неравномерном расположении и прикреплении искусственной губы по периметру основной стельки.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch befestigte Rißlippe
-
32 falsch Brandsohlenbefestigung
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch Brandsohlenbefestigung
-
33 Falsch angeordnete (verbundene) Teile
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch angeordnete (verbundene) Teile
-
34 falsch angebrachte Befestigungselemente
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch angebrachte Befestigungselemente
-
35 Falsch geshärfte Schaftteilkanten
неправильно спущенные края деталей обуви
Линейный порок обуви, выражающийся в неодинаковой ширине и толщине спущенного края детали, идущей под загибку, строчку или затяжную кромку.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Falsch geshärfte Schaftteilkanten
-
36 falsch geformte Teile (Schuhteile)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > falsch geformte Teile (Schuhteile)
-
37 loser Innenschaft
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > loser Innenschaft
-
38 fehlerhafte Laufsohlenklebung
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fehlerhafte Laufsohlenklebung
-
39 ungleich egalisiertes Schuhteil
неравномерно выравненная деталь обуви
Площадной порок обуви, выражающийся в неодинаковой толщине детали.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ungleich egalisiertes Schuhteil
-
40 ungleichmäßig aufgetragener Klebfilm
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ungleichmäßig aufgetragener Klebfilm
См. также в других словарях:
пропуск стежка — Порок трикотажного изделия в виде свободно протянутой нитки на месте отсутствующих стежков. [ГОСТ 28274 89] [ГОСТ 27438 87] Тематики обувьшвейные и трикотажные изделия Обобщающие термины общие пороки изделийпроизводственные пороки DE Fehlstiche … Справочник технического переводчика
вмятина (в обуви) — вмятина Площадной порок обуви, выражающийся в наличии углублений на поверхности деталей обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Druckstelle … Справочник технического переводчика
волнистость мягкой искусственной кожи — волнистость Производственный порок в виде чередующихся выпуклых и вогнутых участков на лицевой поверхности мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины производственные пороки Синонимы волнистость … Справочник технического переводчика
вылегание грани стельки — Линейный порок обуви, выражающийся в наличии видимой грани стельки на боковой поверхности верха обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE sichtbare Brandsohlenkante … Справочник технического переводчика
вылегание краев подноска (задника) — Линейный порок обуви, выражающийся в видимой грани края подноска (задника) на деталях верха обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE sichtbare Vorderkappenränder (Hinterkappenränder) … Справочник технического переводчика
выступающие крепители — Единичный порок обуви, выражающийся в наличии крепителей, на поверхности основной и вкладной стельки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE hervortretende Befestigungselemente … Справочник технического переводчика
дефектный край мягкой искусственной кожи — дефектный край Ндп. незагрунтованная кромка Производственный порок в виде незагрунтованного или с изъянами края мягкой искусственной кожи, который не учитывается при измерении ее ширины. [ГОСТ 20840 75] Недопустимые, нерекомендуемые… … Справочник технического переводчика
дефомация краев деталей обуви — Линейный порок обуви, выражающийся в изменении параметров краев соединенных деталей заготовки вследствие их неправильной обработки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Deformierung der Ränder der… … Справочник технического переводчика
деформация каблука — Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы каблука относительно формы пяточной части колодки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Deformierung des Absatzes … Справочник технического переводчика
деформация ранта — Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы ранта по высоте, ширине и контуру относительно профиля модели обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Verformung des Rahmens … Справочник технического переводчика
деформация следа подошвы — Площадный порок обуви, выражающийся в изменении формы следа подошвы относительно формы колодки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Deformierung der Laufsohle … Справочник технического переводчика