Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

производиться

  • 1 lebonyolódik

    производиться/произвестись, проводиться/провестись;

    az ügy gyorsan \lebonyolódikott — дело было быстро проведено

    Magyar-orosz szótár > lebonyolódik

  • 2 készülni

    • vmire
    готовиться ќ
    * * *
    формы глагола: készült, készüljön
    1) изготовля́ться; производи́ться; де́латься; быть изгото́вленным, произведённым, сде́ланным
    2) назрева́ть ( о событиях); собира́ться ( о дожде); надвига́ться ( о буре); гото́виться
    3) vmire гото́виться, подгота́вливаться/-то́виться к чему; собира́ться/-бра́ться (в дорогу и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > készülni

  • 3 gyárt

    [\gyártott, \gyártson, \gyártana] 1. производить/ произвести, фабриковать; (készít) изготавливать v. изготовлять/изготовить, вырабатывать/вьфаботать, выделывать/выделать;

    \gyártják — производиться, выделываться;

    ez a gyár csak újságpapírt \gyárt — эта фабрика выделывает только газетную бумагу; mit \gyártanak ebből? — что вырабатывают из этого ?;
    2.

    átv., gúny. egyenest \gyártja a könyveit — он прямо фабрикует свой книги;

    hamis aláírásokat \gyárt — фабриковать подписи

    Magyar-orosz szótár > gyárt

  • 4 készül

    [\készült, \készüljön, \készülne] 1. {munkában van) готовиться;

    az ebéd már \készül — обед уже готовится;

    új kiadás \készül — готовится новое издание;
    2. {gyártják} изготавливаться v. изготовляться/изготовиться, делаться/сделаться, выделываться/выделаться, производиться/произвестись; (gyárilag) фабриковаться;

    ebben — а műhelyben ingek \készülnek в этой мастерской выделываются рубашки;

    ezek a gépkocsik — а Szovjetunióban \készülnek эти автомобили производятся в СССР; hol \készült ez a ruha? — где вам шили этот костим? (ez) részben fából, részben vasból \készült это сделано частью из дерева, частью из железа;
    3.

    átv. (keletkezőben van, fenyeget) mintha esni \készülne — как будто собирается дождь;

    vihar \készül — надвигается гроза;
    4. {vmire} готовиться, приготовляться/приготовиться (к чему-л.), rég. располагаться/расположиться; {vhová} собираться v. nép. сбираться/собраться (куда-л.); {vmit tenni) собираться/собраться сделать что-л.;

    a vendégek fogadására \készül ( — при)готовиться к приему гостей;

    szabadságra \készül — собираться в отпуск; színházba \készül — собираться в театр; támadásra \készül — готовиться к наступлению; útra \készül — готовиться v. собираться в путь/дорогу; elutazni \készül — приготовляться к путешествию; готовиться к отъезду; fürödni \készül — готовиться принять ванну; sétálni \készültünk — мы собрались идти гулить; a városba \készült utazni — он собрался ехать в город; válaszolni \készül — приготовляться отвечать;
    5. (tanul)

    a) (vmiből) — готовиться по чему-л.;

    algebrából \készül — готовиться по алгебре;
    b) {vmire) готовиться к чему-л.;
    a szerepére \készül — приготовлять роль;
    vizsgára \készül — готовиться к экзамену;
    6.

    agronómusnak \készül — учиться на агронома

    Magyar-orosz szótár > készül

  • 5 lefolyik

    1. стекать/стечь, сливать/слить, сбегать/сбежать с чего-л., оттекать/оттечь от чего-л.;

    a szomszédos dombokról már \lefolyiktak a patakok — с соседних холмов уже сбежали ручьи;

    szól. sok víz folyt le azóta (a Dunán) — с того времени много воды утекло;
    2. átv. (végbemegy) проходить/пройти, протекать/ протечь, производиться/произвестись, обходиться/обойтись; (pl. gyűlés) состояться;

    Magyar-orosz szótár > lefolyik

  • 6 létrejön

    1. (megvalósul) осуществляться/ осуществиться, создаваться/создаться, устанавливаться/установиться, производиться; (intézmény) учреждаться/учредиться;
    2. (keletkezik) зарождаться/зародиться, нарождаться/народиться, родиться; (életre kel) возникать/возникнуть; (kialakul) складываться/ сложиться, прокладываться/проложиться;

    Magyar-orosz szótár > létrejön

  • 7 termelődik

    [\termelődikött, \termelődikjék, \termelődikrie] производиться/произвестись, получаться/получиться;

    újra \termelődikik — воспроизводиться/воспроизвестись

    Magyar-orosz szótár > termelődik

  • 8 történik

    [\történikt, \történikjék, \történiknék] случаться/случиться, происходить/произойти, совершаться/совершиться, производиться, твориться/ сотвориться, делаться/сделаться, состойться; иметь место; обходиться/обойтись, rég. сбываться/сбыться, biz. статься, tréf., gúny. содеяться, nép. деяться;

    mi \történikt? — что случилось? что такое? mi \történikt már megint? biz. что опять стряслось? mi \történikik itt? что тут происходит? что здесь трориться? в чём дело тут у вас? mi \történikik ott? что там происходит? nép. что там деется ? mi \történikt vele ? что с ним случилось ? что с ним сделалось? что с ним сталось? mi \történikt veled? biz. что с тобой приключилось? ugyan mi \történikhetett vele? tréf., gúny. что это с ним содеялось? ki tudja, mi \történik hetik кто знает, что будет;

    észrevétlenül \történikt — это сошло незамеченным; az \történikt, hogy — … случилось то, что …; minden úgy \történikt, ahogy \történiknie kellett — всё произошло так, как оно должно было произойти; sok minden \történikik — всякое бывает v. случается; nem látja v. nem veszi észre, mi \történikik körülötte szól. — на глазах деревня сгорела; bármi \történikjék is — что бы ни случилось; egyáltalán nem úgy \történikt — вышло совсем не так; mintha semmi sem \történikt volna — как будто ничего не случилось; как ни в чём не бывало; baj \történikt velem — со мною приключилась беда; со мной стряслась беда; nem \történikhet semmi baja — с ним ничего не может случиться; a dolog ősszel \történikt — дело было осенью; a levélben célzás \történikik arra, hogy — … в письме содержится намёк на то, что …; kellemetlenség v. kelle metlen dolog \történikt — приключилась неприятность; vele mindig vmi kellemetlenség \történikik — у неё постойнно выходят неприятности; csak valami (rossz) ne \történikjék — как бы чего не вышло

    Magyar-orosz szótár > történik

См. также в других словарях:

  • производиться — изготавливаться, вырабатываться, делаться Словарь русских синонимов. производиться гл. несов. • изготавливаться • вырабатываться • делаться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ПРОИЗВОДИТЬСЯ — ПРОИЗВОДИТЬСЯ, произвожусь, производишься, несовер. страд. к производить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОИЗВОДИТЬСЯ — ( ожусь, одишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), одится; несовер. 1. О какой н. продукции: изготовляться. 2. Происходить, протекать, выполняться. Производится подсчёт голосов. Производится посадка на самолёт. | совер. произвестись ( едусь,… …   Толковый словарь Ожегова

  • производиться — 1. ПРОИЗВОДИТЬСЯ см. Произвести. 2. ПРОИЗВОДИТЬСЯ, водится; нсв. 1. Изготовляться, вырабатываться (о продукции, изделиях и т.п.). В Грузии производится большое количество вина. На нашем заводе производится новое оборудование. 2. Происходить,… …   Энциклопедический словарь

  • производиться — ▲ возникать ↑ посредством, труд производиться создаваться трудом (товары производятся) …   Идеографический словарь русского языка

  • Производиться — несов. 1. Совершаться, происходить, выполняться. 2. Вырабатываться, изготовляться. 3. страд. к гл. производить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • производиться — производ иться, одится …   Русский орфографический словарь

  • производиться — (II), произвожу/(сь), во/дишь(ся), во/дят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • производиться — Syn: изготавливаться, вырабатываться, делаться (разг.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • производиться — выплаты производятся • действие, пассив на ся оплата производится • действие, пассив на ся производится списание • действие, пассив на ся работа производится • действие, пассив на ся, продолжение сборка производится • действие, пассив на ся… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • производиться — I см. произвести; во/дится; страд. II во/дится; нсв. 1) Изготовляться, вырабатываться (о продукции, изделиях и т.п.) В Грузии производится большое количество вина. На нашем заводе производится новое оборудование. 2) Происходить, проистекать,… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»