-
1 производится
• provádí se• uskutečňuje se• je prováděno• je vyráběna -
2 производится в настоящее время
Military: Currently in productionУниверсальный русско-английский словарь > производится в настоящее время
-
3 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 509 в Лондон, просьба пройти к выходу номер пять
Универсальный русско-английский словарь > производится посадка на самолёт, следующий рейсом 509 в Лондон, просьба пройти к выходу номер пять
-
4 производится лишь в исключительных случаях
vgener. (предусматривается и пр.) est exceptionnel (Il va de soit que ce remboursement est exceptionnel et qu'il ne sera plus pratiqué de remboursements pour ce type d'anomalies.)Dictionnaire russe-français universel > производится лишь в исключительных случаях
-
5 производится ежемесячно
• se provádí každý měsíc -
6 производится оплата
• je prováděna platba -
7 производится перестыковка космического корабля
After injection into a moonward trajectory, the modules of the spaceship change places…Русско-английский словарь по космонавтике > производится перестыковка космического корабля
-
8 выбор производится по усмотрению
Выбор производится по усмотрению-- The choice is up to the maintenance man.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбор производится по усмотрению
-
9 выпуск производится в атмосферу
Выпуск производится в атмосферу-- Dry and saturated steam is supplied at 7 MPa and discharge is into the atmosphere.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выпуск производится в атмосферу
-
10 больше не производится
-
11 больше не производится
производится посадка на самолёт, следующий рейсом 509 в Лондон, просьба пройти к выходу номер пять — gate five is now open for flight 509 to London, flight 509 to London now boarding at gate five
Русско-английский большой базовый словарь > больше не производится
-
12 кем производится оплата
кем производится оплата
плательщик
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
to be paid by
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2830]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кем производится оплата
-
13 скважина, в которой добыча производится из пластов известняка
скважина, в которой добыча производится из пластов известняка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скважина, в которой добыча производится из пластов известняка
-
14 условия, в которых производится сварка
условия, в которых производится сварка
режим сварки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > условия, в которых производится сварка
-
15 больше не производится
Большой англо-русский и русско-английский словарь > больше не производится
-
16 ремонт не производится
Oil: NRA (запись в журнале, no repair action)Универсальный русско-английский словарь > ремонт не производится
-
17 (оплата производится) в форме единовременной выплаты
General subject: lump sum basisУниверсальный русско-английский словарь > (оплата производится) в форме единовременной выплаты
-
18 Вид артропластики тазобедренного сустава, при которой производится замена только повреждённой суставной поверхности головки бедренной кости.
Surgery: hemiresurfacing arthroplastyУниверсальный русско-английский словарь > Вид артропластики тазобедренного сустава, при которой производится замена только повреждённой суставной поверхности головки бедренной кости.
-
19 Вправление вывиха производится только врачом
Универсальный русско-английский словарь > Вправление вывиха производится только врачом
-
20 КЛА, с которым производится стыковка
Astronautics: docking targetУниверсальный русско-английский словарь > КЛА, с которым производится стыковка
См. также в других словарях:
производится — оплата производится • действие, пассив на ся производится списание • действие, пассив на ся работа производится • действие, пассив на ся, продолжение сборка производится • действие, пассив на ся экспертиза производится • действие, пассив на ся … Глагольной сочетаемости непредметных имён
кем производится оплата — плательщик — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN to be paid by [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition)… … Справочник технического переводчика
скважина, в которой добыча производится из пластов известняка — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN lime producer … Справочник технического переводчика
условия, в которых производится сварка — режим сварки — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы режим сварки EN welding conditions … Справочник технического переводчика
Обязательность присутствия при рассмотрении дела об административном правонарушении лица, в отношении которого оно производится — дело об административном правонарушении рассматривается с участием лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении. В этой связи особо подчеркнем, что в отсутствие указанного лица дело может быть… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
МЕЖДУРЯДНАЯ ОБРАБОТКА ПОЧВЫ — производится для уничтожения всходов сорняков и поддержания междурядий в рыхлом состоянии, что сохраняет влагу в почве и обеспечивает биологическую деятельность почвы, накопление нужных для раст. элементов пищи. Без М. о. п. пропашное поле с… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Бучение или устройство из бута фундаментов — производится насухо (на глине), на извести и цементе, смотря по степени важности и цели назначения постройки. Для зданий не грузных фундамент можно бутить прямо во рву насухо, расщебенивая каждый ряд бута толщиной от 7 до 10 дюймов, по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оценка имущества — производится для определения его рыночной или биржевой стоимости. О. приурочивается обыкновенно к моменту описи (см.) имущества и ей сопутствует, как в области гражданского права, так и в процессе (гражданском и конкурсном). Правоотношения,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бучение, или устройство из бута фундаментов — производится насухо (на глине), на извести и цементе, смотря по степени важности и цели назначения постройки. Для зданий не грузных фундамент можно бутить прямо во рву насухо, расщебенивая каждый ряд бута толщиной от 7 до 10 дюймов, по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Возвышение струны — производится укорачиванием ее длины и увеличением степени ее напряжения. Оно имеет большое значение в инструментах с ручкою (грифом, manche), т. е. в разновидностях смычковых инструментов (скрипка, альт, виолончель, контрабас и пр.), гитар,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вскрытие вен или венесекция — производится с целью кровопускания (Venäsection, Phlebotomia), и редко с той же целью прибегают к В. артерии (arteriatomia). В. вен производят преимущественно на ручных венах, а именно на одной из трех вен, лежащих на сгибательной поверхности… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона