Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

прозябать

  • 1 прозябать

    прозябнуть
    I. 1) (о семени: прорастать) кільчитися, накільчитися, проростати, прорости, (во множ.) покільчитися, понакільчуватися, попроростати;
    2) (влачить жалкое существование) нидіти (-дію, -дієш), животіти, скніти, скліти, гибіти, дні терти, капаріти, хиріти, чевріти, чучверіти. [Нидієте, а не живете (Мирн.). Їй треба волі, инакше буде нидіти, не жити (Л. Укр.). Тяжкі обставини, серед яких довелось животіти в Росії українському письменству (Єфр.). Хто не сіє, той скліє (Номис). Держать ото мене на цепу, лежу я та гибію (Мирн.). Не живе, тільки дні тре (Номис). Не живеш, а капарієш (Липов. п.)].
    II. Прозябать, прозябнуть - мерзнути, змерз(ну)ти, промерзати, промерзнути; (о мног.) померзнути, попромерзати. [Ізмерз, як пес].
    * * *
    несов.; сов. - проз`ябнуть
    1) ( в семени растения) пророста́ти, прорости́, попророста́ти, кі́льчитися, покі́льчитися; (расти, произрастать) рости́ и зроста́ти, ви́рости
    2) (несов.: влачить жалкое существование) животі́ти, ни́діти, скні́ти

    Русско-украинский словарь > прозябать

  • 2 коптеть

    1) задимлюватися, закурюватися, братися димом, курявою;
    2) см. Корпеть.
    * * *
    I
    ( испускать копоть) копті́ти; ( покрываться копотью) зади́млюватися, заку́рюватися, зако́пчуватися
    II
    1) ( прозябать) животі́ти, скні́ти, ни́діти
    2) ( корпеть) длубатися (в чому), скні́ти (над чим); (работать, напрягая зрение) слі́пати и сліпа́ти

    Русско-украинский словарь > коптеть

  • 3 маяться

    1) (мучиться) мучитися, (редко) маячіти, (томиться) томитися, нудитися, світом нудити; (изнемогать) знемагати. С немилым жить, только -ться - з (за) нелюбом жити, тільки мучитися (нудитися); срв. Промаяться;
    2) (прозябать, жить в тяжёлых матер. условиях) животіти, нидіти, скніти, бідувати, злиднювати. [Побіч жиють люди, брати її, і нидіють у темряві та злиднях (Коцюб.). І хліба у нас не було, на самій картоплі скніли (Дубенщ.)];
    3) (в пляске) поволі крутитися.
    * * *
    ма́ятися; ( томиться) томи́тися, ни́діти; ( изнемогать) знемага́ти; ( изнуряться) змо́рюватися; ( мучиться) му́читися; ( мыкаться) поневіря́тися; ( канителиться) мару́дитися, моро́читися

    Русско-украинский словарь > маяться

  • 4 прозябнуть

    I см. прозябать II
    зме́рзнути, зме́рзти, заме́рзнути, заме́рзти, позамерза́ти; ( сильнее) проме́рзнути, переме́рзнути

    Русско-украинский словарь > прозябнуть

См. также в других словарях:

  • ПРОЗЯБАТЬ — В современном русском языке есть два омонима прозябать. Прежде всего прозябать это потенциальная и почти не употребительная форма несовершенного вида к разговорному глаголу прозябнуть, имеющему значение сильно озябнуть . Например, у Пушкина в… …   История слов

  • ПРОЗЯБАТЬ — ПРОЗЯБАТЬ, прозябнуть, озябнуть сильно, иззябнуть насквозь. Кучера прозябли, дожидаясь разъезда. Кони прозябли, не стоят. Коли руки прозябли, так похлопай, отогрей. Сырую шкуру, для сыромяти, морозят, чтоб хорошо прозябла, промерзла, чтоб мороз… …   Толковый словарь Даля

  • прозябать — См. жить; расти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прозябать влачить (жалкое) существование, коптить небо; коптеть (разг.) см. также жить 2 Слов …   Словарь синонимов

  • Прозябать — (иноск.) жить въ бездѣйствіи безъ духовной жизни (какъ прозябаемыя). Ср. Меня всегда бѣситъ, убиваетъ, когда умираетъ молоденькое, хорошенькое существо, тогда какъ самъ тутъ, чортъ знаетъ для чего, живешь и прозябаешь! Писемскій. Масоны. 2, 4. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРОЗЯБАТЬ — ПРОЗЯБАТЬ, прозябаю, прозябаешь, несовер. 1. Расти, прорастать (книжн. устар.). 2. перен. Вести мало осмысленный, бесцельный образ жизни (разг. пренебр.). «Чорт знает для чего живешь и прозябаешь.» Писемский. «Лишь бы жить полной жизнью, лишь бы… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОЗЯБАТЬ — ПРОЗЯБАТЬ, аю, аешь; несовер. Вести жалкую, бедную или бессодержательную, бесцельную жизнь. П. в нищете, в невежестве. Не живут, а прозябают. | сущ. прозябание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прозябать — (иноск.) жить в бездействии, без духовной жизни (как прозябаемые) Ср. Меня всегда бесит, убивает, когда умирает молоденькое, хорошенькое существо, тогда как сам тут, черт знает для чего, живешь и прозябаешь! Писемский. Масоны. 2, 4. Ср. Он...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • прозябать — ▲ не использоваться ↑ способность, кто л. прозябание. прозябать. разг: коптеть. небо коптить. влачить жалкое существование. век вековать. поговорки: день да ночь сутки прочь. см. неудовлетворенность …   Идеографический словарь русского языка

  • Прозябать — несов. неперех. разг. Жить малосодержательной, бесцельной жизнью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прозябать — прозябать, прозябаю, прозябаем, прозябаешь, прозябаете, прозябает, прозябают, прозябая, прозябал, прозябала, прозябало, прозябали, прозябай, прозябайте, прозябающий, прозябающая, прозябающее, прозябающие, прозябающего, прозябающей, прозябающего,… …   Формы слов

  • прозябать — прозяб ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»