-
21 ПОЧВУ
-
22 П-452
ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit VP subj: human to (try to) find out about sth. beforehand ( usu. in order to determine ahead of time the chances for success)X зондирует почву — X tests (explores) the groundX tests the waters X sounds (feels, checks) out the possibilites X puts out feelers.По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain. -
23 зондировать почву
• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):- X sounds (feels, checks) out the possibilites;- X puts out feelers.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).—————← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.Большой русско-английский фразеологический словарь > зондировать почву
-
24 позондировать почву
• ЗОНДИРОВАТЬ/ПОЗОНДИРОВАТЬ (ПРОЗОНДИРОВАТЬ) ПОЧВУ lit[VP; subj: human]=====⇒ to (try to) find out about sth. beforehand (usu. in order to determine ahead of time the chances for success):- X sounds (feels, checks) out the possibilites;- X puts out feelers.♦ По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... Мы, со своей стороны, тоже зондировали почву... (Лившиц 1). When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us....For our part we also explored the ground.. (1a).—————← The Russian idiom is apparently a loan translation of the French sonder le terrain.Большой русско-английский фразеологический словарь > позондировать почву
-
25 зондировать
[zondírovat'] v.t. impf. (зондирую, зондируешь; pf. прозондировать, позондировать)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прозондировать — позондировать, выяснить, выудить, выведать, разведать, разнюхать, прощупать почву, разузнать, пронюхать, вызнать, выпытать, унюхать, проверить, прощупать, прозондировать почву, узнать, вынюхать Словарь русских синонимов. прозондировать… … Словарь синонимов
Прозондировать почву — ЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. ПРОЗОНДИРОВАТЬ ПОЧВУ. Книжн. Заранее, предварительно разузнавать о чём либо с целью определить меру возможностей на успех в намечаемом деле, предприятии. Президент Америки Теодор Рузвельт начал зондировать почву относительно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Прозондировать — сов. перех. 1. Произвести исследование с помощью зонда. 2. перен. Выведать, разузнать, предварительно выяснить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прозондировать — прозондировать, прозондирую, прозондируем, прозондируешь, прозондируете, прозондирует, прозондируют, прозондируя, прозондировал, прозондировала, прозондировало, прозондировали, прозондируй, прозондируйте, прозондировавший, прозондировавшая,… … Формы слов
прозондировать — прозонд ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
прозондировать — (I), прозонди/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
прозондировать — рую, руешь; св. (нсв. зондировать). что. 1. Произвести исследования с помощью зонда. П. желудок. П. пищевод. П. язвенника. 2. Попытаться в какой то мере разузнать, выведать что л. П. будущих оппонентов. П. кого л. насчёт повышения зарплаты. П.… … Энциклопедический словарь
прозондировать — рую, руешь; св. (нсв. зонди/ровать) что 1) Произвести исследования с помощью зонда. Прозонди/ровать желудок. Прозонди/ровать пищевод. Прозонди/ровать язвенника. 2) Попытаться в какой то мере разузнать, выведать что л. Прозонди/ровать будущих… … Словарь многих выражений
прозондировать — про/зонд/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
Зондировать/ прозондировать почву — Разг. Заранее выяснять что л. БМС 1998, 468; ЗС 1996, 367 … Большой словарь русских поговорок
прощупать — разнюхать, выведать, обнаружить, прозондировать, обследовать, выпытать, пощупать, вынюхать, прозондировать почву, узнать, выудить, прощупать почву, пальпировать, выщупать, исследовать, выяснить, позондировать Словарь русских синонимов. прощупать… … Словарь синонимов