Перевод: с русского на все языки

прожигательница жизни

  • 1 прожигательница жизни

    [VP; subj: human]
    =====
    to spend one's time engaging in pleasant diversions, pursue pleasure:
    - X прожигает жизнь X lives it up;
    - X lives (life) in the fast lane,
    ○ ПРОЖИГАТЕЛЬ < ПРОЖИГАТЕЛЬНИЦА> ЖИЗНИ [NP] pleasure-seeker; fast liver; [in limited contexts] playboy < playgirl>.
         ♦ По-видимому, арбатовцы не представляли себе, как это можно пользоваться автомобилем в трезвом виде, и считали автотелегу Козлевича гнездом разврата, где обязательно нужно вести себя разухабисто, издавать непотребные крики и вообще прожигать жизнь (Ильф и Петров 2). The citizens of Arbatov were evidently unable to imagine how the car could be utilized in a state of sobriety, and thought of Kozlevich's motor as a den of iniquity, in which you just had to let your hair down, make undignified noises, and generally live it up (2a). Evidently the Arbatovites could not imagine how one could use an automobile while sober, and considered the horseless carriage of Kozlevich a nest of lechery in which one must perforce behave boisterously amid unnecessary cries and generally lead a fast life (2b).
         ♦ Каждый человек, которому дано, хотя бы на мгновенье, высунуться из житейской суеты, сознаёт нешуточность данного ему судьбой дара жизни. Он не может не понимать, что дар этот ограничен во времени и надо использовать его наилучшим образом. Между прочим, прожигатели жизни - это не люди, которые махнули рукой на дар жизни, а люди, которые так понимают ценность жизни и последовательно осуществляют накопление этой ценности (Искандер 3). Every man to whom it is granted to lift himself above the vain bustle of the world, if only for a moment, realizes the solemnity of the gift of life that fate has given him. He cannot fail to understand that this gift is limited in time and he must use it as best he can. Incidentally, fast livers are not men who have given up on the gift of life but men who understand the value of life in this way and are therefore seeing to it that they accumulate this value (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прожигательница жизни

  • 2 прожигательница жизни

    Colloquial: playgirl

    Универсальный русско-английский словарь > прожигательница жизни

  • 3 прожигательница жизни

     elostelija

    Русско-финский словарь > прожигательница жизни

  • 4 ПРОЖИГАТЕЛЬНИЦА

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЖИГАТЕЛЬНИЦА

См. также в других словарях:

  • прожигательница жизни — сущ., кол во синонимов: 1 • прожигательница (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • прожигательница — расточительница, растратчица, транжирка, прожигальщица, прожигательница жизни, мотовка Словарь русских синонимов. прожигательница сущ., кол во синонимов: 6 • мотовка (7) • …   Словарь синонимов

  • прожигательница — ПРОЖИГАТЕЛЬ, я, м.: прожигатель жизни (разг.) Ч человек, к рый ведёт беспорядочный и праздный образ жизни, прожигает жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прожигательница — см. прожигатель; ы; ж. Прожига/тельница жизни …   Словарь многих выражений

  • Птицы (фильм — Птицы (фильм, 1963) У этого термина существуют и другие значения, см. Птицы (значения). Птицы The Birds …   Википедия

  • Птицы (фильм, 1963) — У этого термина существуют и другие значения, см. Птицы (значения). Птицы The Birds …   Википедия

  • фам вивёр — * femme viveur. Прожигательница жизни. А барышни наши .. что оне обещают жизни? .. Жалких списков с плохих оригиналов как говорил Грибоедов, во время которого, впрочем, знали только гризеток, а не новейший тип отчаянных и забубенных femmes… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПРОЖИГАТЕЛЬ — ПРОЖИГАТЕЛЬ, я, муж.: прожигатель жизни (разг.) человек, к рый ведёт беспорядочный и праздный образ жизни, прожигает жизнь. | жен. прожигательница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прожигатель — я; м. см. тж. прожигательница прожигатель жизни …   Словарь многих выражений

Книги

  • Синяки на душе. Смутная улыбка, Франсуаза Саган. Когда вышел первый роман Франсуазы Саган (р. 1935), она была девятнадцатилетней студенткой Сорбонны. Ее имя сразу обросло легендами. Говорили, что эта юная прожигательница жизни до утра… Подробнее  Купить за 580 руб
  • Смутная улыбка, Франсуаза Саган. Когда вышел первый роман Франсуазы Саган (р. 1935), она была девятнадцатилетней студенткой Сорбонны. Ее имя сразу обросло легендами. Говорили, что эта юная прожигательница жизни до утра… Подробнее  Купить за 450 руб
  • Путь князя. Быть воином, Р. Злотников. Наемный убийца, не ведающий жалости. Профессиональная содержанка и прожигательница жизни, крепко подсевшая на наркотики. Избалованный наследник огромного состояния, считающий, что ему все… Подробнее  Купить за 210 руб
Другие книги по запросу «прожигательница жизни» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.