Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

проехать

  • 1 проехать

    сов., см. проезжать 1), 2)

    Русско-турецкий словарь > проехать

  • 2 миновать

    1) несов., сов. (проехать, пройти мимо) geçmek
    2) сов., безл. ( с отрицанием) kaçınmak

    э́того ему́ не минова́ть — bundan kaçınamaz

    3) тк. сов. ( окончиться) geçmek; bitmek

    опа́сность минова́ла — tehlike atlatıldı

    ••

    чему́ быть того́ не минова́ть — погов. alına yazılan başa gelir; takdir yerini bulur

    Русско-турецкий словарь > миновать

  • 3 объезжать

    несов.; сов. - объе́здить, объе́хать
    1) dolaşmak; gezmek

    объе́хать всю страну на маши́не — arabayla tüm ülkeyi (karış karış) gezmek

    2) сов. объе́хать (вокруг чего-л.) dolaşmak; dolanmak

    вса́дник объе́хал дом и останови́лся у двере́й — atlı evi dolanıp kapı başında durdu

    3) сов. объе́хать ( проехать стороной) yanından geçmek

    объезжа́й ров спра́ва — hendeğin sağından geç

    4) сов. объе́здить ( лошадь) yırtmak; geme eyere alıştırmak

    э́та ло́шадь не объе́зжена — bu at hergeledir

    Русско-турецкий словарь > объезжать

  • 4 проезд

    м
    1) ( действие) geçme, geçiş

    прое́зд транзи́том — transit geçişi

    пла́та за прое́зд — seyahat ücreti

    плати́ть за прое́зд — seyahat ücreti ödemek

    пра́во на беспла́тный прое́зд — bedava seyahat hakkı

    2) (место, где можно проехать) geçit (yeri)

    там прое́зда нет — oradan geçilmez

    Русско-турецкий словарь > проезд

  • 5 пропускать

    несов.; сов. - пропусти́ть
    1) врз geçirmek; kaçırmak, sızdırmak

    пропуска́ть во́здух — ( внутрь) hava almak; ( наружу) hava kaçırmak

    што́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez

    э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor

    сты́ки (обши́вки) пропуска́ют во́ду — мор. armuzlar su sızdırıyor

    пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

    пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek

    колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller

    пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek

    2) (обслуживать, обрабатывать) kapasitesi... olmak; hizmet sağlamak; bakmak

    порт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

    3) geçirmek (давать пройти, проехать); (çekilerek) yol vermek ( давать дорогу); içeri bırakmak, içeri sokmak (впускать куда-л.)

    он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi

    толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi

    че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar

    4) (разрешать к напечатанию, демонстрации и т. п.) müsaade etmek

    коми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

    5) спорт. yaptırmak

    он пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış

    кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi

    6) ( упускать) kaçırmak

    пропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak

    7) (при чтении, переписывании, подсчете) atlamak; geçmek

    пропу́щенная строка́ — atlanan satır

    ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım

    э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç

    8) ( не являться) gelmemek, bulunmamak

    он пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi

    9) разг. ( выпить) atmak, yuvarlamak

    пропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak

    Русско-турецкий словарь > пропускать

  • 6 проскакать

    сов.
    ( проехать вскачь) dörtnala geçmek

    Русско-турецкий словарь > проскакать

См. также в других словарях:

  • ПРОЕХАТЬ — ПРОЕХАТЬ, проеду, проедешь, повел. нет (употр. проезжай), совер. (к проезжать). 1. что и без доп. О едущем: миновать, проследовать мимо чего нибудь по какому нибудь пути, не останавливаясь. Проехать улицу. Проехать улицей. Вдали проехал грузовик …   Толковый словарь Ушакова

  • проехать — оставить в стороне, уйти, наездить, отмахать, миновать, оставить позади, прогарцевать, минуть, пронестись, преодолеть, прорысить, прогалопировать, протрусить, пролететь, проследовать, проскакать, прокатить, промчаться Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ПРОЕХАТЬ — ПРОЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. проезжай; совер. 1. Передвигаясь на чём н., миновать; преодолеть какое н. пространство. П. площадь. П. мимо дома. П. переулком. П. два километра. 2. что. Передвигаясь на чём н., не остановиться, не… …   Толковый словарь Ожегова

  • проехать — ПРОЕХАТЬ, еду, едешь; сов., о чем, с чем и без доп. Закончить говорить о чем л., закрыть тему. Проехали! всё, об этом хватит, к этому больше возвращаться не будем …   Словарь русского арго

  • проехать — проехать, проеду, проедет; повел. проезжай (неправильно проедь, проехай) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • проехать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я проеду, ты проедешь, он/она/оно проедет, мы проедем, вы проедете, они проедут, проезжай, проезжайте, проехал, проехала, проехало, проехали, проедущий, проехавший; св. проезжать 1. Если вы проехали по… …   Толковый словарь Дмитриева

  • проехать — (перемещаясь при помощи каких л. средств передвижения, миновать что л.) что и через (сквозь) что. Проехать улицу. Проехать мост (через мост). В этом вагоне... они проехали через весь город, от одного загородного кольца до другого (Атаров). На… …   Словарь управления

  • Проехать — сов. перех. и неперех. 1. Иметь возможность ехать, следовать по какому либо пути. 2. неперех. Пробыть какое либо время в пути, в езде. 3. см. тж. проезжать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проехать — проехать, проеду, проедем, проедешь, проедете, проедет, проедут, проедя, проехал, проехала, проехало, проехали, , , проехавший, проехавшая, проехавшее, проехавшие, проехавшего, проехавшей, проехавшего, проехавших, проехавшему, проехавшей,… …   Формы слов

  • проехать — про ехать, еду, едет …   Русский орфографический словарь

  • проехать — (I), прое/ду(сь), е/дешь(ся), е/дут(ся) …   Орфографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»