Перевод: с английского на русский

с русского на английский

проект+поправок

  • 1 proposed draft amendment

    Телекоммуникации: проект поправок

    Универсальный англо-русский словарь > proposed draft amendment

  • 2 back

    1. сущ.
    1) общ. спина; спинка; зад, задняя часть [сторона\] (чего-л.)
    See:
    2) общ. оборотная [тыльная\] сторона; оборот, изнанка

    The conditions of sale are printed on the back of the invoice. — Условия продажи напечатаны на оборотной стороне накладной.

    2. нареч.
    1) общ. назад, обратно
    See:
    б) (к прежнему владельцу, в прежнее состояние и т. п.)

    to give smth. back to smb. — отдать назад, вернуть что-л. кому-л.

    The House of Lords sent back the Bill to the House of Commons for amendment. — Палата лордов возвратила законопроект в палату представителей для внесения поправок.

    See:

    to answer [talk\] back — возражать

    to pay smb. back smth. — возвращать долг

    to pay smb. back for smth. — отплачивать, мстить

    See:
    3) общ. (указывает на сдерживание, задержку)
    3. прил.
    1) общ. задний, спинной

    take a back seat — играть второстепенную роль, отойти на задний план

    2)
    а) общ. отдаленный, дальний, глухой

    амер. back district — сельский район, глушь

    б) воен. тыловой
    3) эк. задержанный, просроченный; задолженный ( следуемый или уплачиваемый за прошедшее время)

    back interest — задержанный [просроченный\] процент (со стороны должника, заплатившего основную часть долга, но не заплатившего сумму процентов или ее часть)

    See:
    4) общ. старый; устаревший; отсталый

    back issues [numbers, copies\] of a magazine — старые номера [выпуски\] журнала

    5) общ. обратный
    See:
    4. гл.
    1) эк. поддерживать, подкреплять (осуществлять моральную, материальную, финансовую и т. д. поддержку чего-л.); субсидировать, финансировать

    to back someone — осуществлять финансовую поддержку кого-л.

    The project is backed by two major US universities. — Этот проект финансируется двумя ведущими университетами США.

    See:
    backer 1), 2)
    2) фин., банк. гарантировать; индоссировать, давать поручительство по векселю, выступать в роли авалиста

    to back a bill — поставить подпись на оборотной стороне векселя, гарантировать оплату векселя

    to back a loan — гарантировать заем, давать гарантию по займу

    See:
    3) общ. двигать(ся) назад
    See:

    * * *
    backwardation; back; Bk "бэквардейшн" (депорт): 1) ценовая структура, при которой наличные или ближние срочные цены выше цен на более далекие сроки; разница между этими ценами; 2) в Великобритании - возможность и стоимость (комиссия плюс проценты) отсрочки платежа (поставки) по "короткой" продаже на Лондонской фондовой бирже; см. contango.
    * * *
    . backwardation . ВНЕШНЯЯ ЭКОНОМИКА - словарь сокращений .
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    1. субсидировать, финансировать (проект)
    Финансы/Кредит/Валюта
    обязательство гаранта (государства, физического или юридического лица, давшего в чем-либо гарантию) выполнить платеж по предмету гарантии

    Англо-русский экономический словарь > back

  • 3 ne varietur

    [ˌneɪˌvɑːrɪ'eɪtʊə]
    1) Латинский язык: принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям, "чтобы не подвергался изменению" юр., изменению не подлежит
    2) Религия: (Latin for "no more changes") изменению не подлежит
    3) Юридический термин: "чтобы не подвергался изменению", без дальнейших поправок и изменений (нотариальная отметка на заверяемом документе; принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям)

    Универсальный англо-русский словарь > ne varietur

  • 4 working draft

    1) Общая лексика: рабочий вариант (проекта), рабочий проект
    2) Морской термин: рабочая осадка (судна)
    3) Юридический термин: рабочая версия проекта [документа] (версия проекта, над которой ещё не завершена работа со стороны составителей, требующая, как правило, внесения уточнений, поправок и изменений)

    Универсальный англо-русский словарь > working draft

  • 5 EC

    1. earth current - блуждающие токи; теллурический ток;
    2. eddy current - вихревой ток, вихревой поток;
    3. edge connector - торцевой соединитель;
    4. education computer - специализированный учебный компьютер;
    5. effective concentration - эффективная концентрация;
    6. effective conductivity - эффективная проводимость;
    7. electric current - электрический ток;
    8. electrical conductivity - удельная электрическая проводимость; электропроводность;
    9. electrical conductor - проводник; электрический кабель;
    10. Electricity Council - Совет по электроэнергетике;
    11. electrocoating - электропроводящее покрытие;
    12. electromagnetic combat - радиоэлектронная борьба; РЭБ;
    13. electron capture - захват электрона;
    14. electron coupling - электронная связь;
    15. electron-coupled - с электронной связью;
    16. electronic calibration - электронная калибровка;
    17. electronic coding - электронное кодирование;
    18. electronic comparator - электронный компаратор;
    19. electronic component - компонент электронной схемы;
    20. electronic computer - электронная вычислительная машина; ЭВМ; электронное вычислительное устройство;
    21. electronic conductivity - электронная удельная проводимость;
    22. electronic counter - электронный счетчик импульсов;
    23. electronically controlled - с электронным управлением;
    24. electronics and control - электроника и управление;
    25. electronics chassis - шасси электронной аппаратуры;
    26. electrostatic collector - электростатический коллектор лампы бегущей волны;
    27. emergency communicator - аварийный передающий механизм;
    28. emergency conditions - аварийный режим; аварийная ситуация;
    29. emergency control - противоаварийное управление;
    30. emergency coordinator - координатор действий в аварийной ситуации; резервный координатор;
    31. emission color - цвет свечения излучения;
    32. emission current - ток эмиссии;
    33. emulsifiable concentrate - эмульгируемый концентрат;
    34. enamel covered - покрытый эмалью, с эмалевым покрытием;
    35. enamel single-cotton insulation - эмалевая однослойная хлопчатобумажная изоляция;
    36. encoder coupler - элемент связи кодирующего устройства;
    37. enforcement coordinator - координатор по реализации мер принуждения;
    38. engineering change - внесение изменений в проект; конструкторское изменение; техническая доработка; технические изменения;
    39. environmental chamber - камера для климатических испытаний;
    40. environmental control - контроль условий окружающей среды;
    41. error correction - исправление ошибок; внесение поправок;
    42. ethyl cellulose - этилцеллюлоза;
    43. European Community - Европейское сообщество, ЕС;
    44. evaluation center - центр оценок;
    45. exchange capacity - ёмкость обмена; ёмкость обменного поглощения; обменная способность;
    46. executive committee - исполнительный комитет;
    47. experiment computer - ЭВМ для обработки результатов экспериментов;
    48. extended control - расширенное управление; расширенные функции управления;
    49. extended control mode - режим расширенного управления;
    50. external cavity - внешний резонатор

    Англо-русский словарь технических аббревиатур > EC

  • 6 bill

    I
    1. noun
    1) клюв
    2) узкий мыс
    3) козырек (фуражки)
    4) носок якоря
    2. verb
    1) целоваться клювиками (о голубях)
    2) нежничать, ласкаться (особ. to bill and coo)
    II
    1. noun
    1) законопроект, билль; to pass (to throw out) the bill принять (отклонить) законопроект
    2) список; инвентарь; документ; bill of credit аккредитив; bill of entry таможенная декларация; bill of fare меню; bill of health карантинное свидетельство; bill of lading накладная, коносамент; bill of parcels фактура; накладная; bill of sale купчая, закладная
    3) программа (концерта и т. п.)
    4) счет; padded bills раздутые счета; bill of costs счет адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела; omnibus bill счет по разным статьям; to run up a bill иметь счет (у портного, в магазине и т. п.)
    5) вексель, тратта (тж. bill of exchange); short bill краткосрочная тратта
    6) афиша; реклама, рекламный листок
    7) amer. банкнот; a five dollar bill билет в пять долларов
    8) leg. иск; to find a true bill передавать дело в суд; to ignore the bill прекращать дело
    Bill of Rights a) hist. 'Билль о правах' (в Англии);
    б) первые десять поправок в конституции США
    G. I. Bill (of Rights) amer. льгота для демобилизованных
    butcher's bill slang список убитых на войне
    to fill the bill amer. удовлетворять требованиям; соответствовать своему назначению
    2. verb
    1) объявлять в афишах
    2) расклеивать афиши
    3) amer. объявлять, обещать
    4) выписывать накладную, выдавать накладную (to, for)
    III
    noun
    1) obsolete алебарда
    2) садовые ножницы
    3) топор(ик), секач
    * * *
    1 (n) банкнота; вексель; долговое обязательство; законопроект; опись товаров; перечисление сумм, подлежащих выплате; проект закона; счет; счет абоненту; счет к оплате; тратта
    2 (v) выставлять счет
    * * *
    1) законопроект; билль 2) счет 3) банкнота
    * * *
    [ bɪl] n. Билл
    * * *
    ассигнация
    афиша
    банкнота
    билль
    вексель
    документ
    закладная
    законопроект
    инвентарь
    иск
    клюв
    козырек
    коносамент
    накладная
    нежничать
    обещать
    программа
    реклама
    секач
    список
    счет
    счёт
    топор
    тратта
    тяжба
    тяжбу
    * * *
    уменьш. от William Билл

    Новый англо-русский словарь > bill

  • 7 ne varietur

    лат.
    "чтобы не подвергался изменению", без дальнейших поправок и изменений (1. нотариальная отметка на заверяемом документе 2.
    принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям)

    Англо-русский юридический словарь > ne varietur

См. также в других словарях:

  • ПРИЧИНЫ ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТИТУЦИИ (ПЕРЕСМОТРА, ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК) — обстоятельства политического, социально экономического и иного характера, обусловливающие полное или частичное несоответствие основного закона страны изменившимся условиям жизни общества, вызывающие необходимость принятия новой конституции либо… …   Энциклопедический словарь «Конституционное право России»

  • Неудавшиеся проекты поправок к Конституции Канады — Конституция Канады …   Википедия

  • Жирондистский проект конституции — проект конституции Франции, представленный Национальному конвенту 15 и 16 февраля 1793 года маркизом Кондорсе и состоявший из трёх частей: Описание принципов и мотивов написания проекта конституции, приблизительно 80 страниц Проект декларации… …   Википедия

  • КОНСТИТУЦИЯ РФ: ВНЕСЕНИЕ ПОПРАВОК — поправки в Конституцию РФ могут быть внесены только в главы 3 8 в порядке, предусмотренном для принятия Федерального конституционного закона, и вступают с силу после их одобрения органами законодательной власти не менее чем двумя третями… …   Юридическая энциклопедия

  • КОНСТИТУЦИЯ РФ: ВНЕСЕНИЕ ПОПРАВОК — поправки в Конституцию РФ могут быть внесены только в главы 3 8 в порядке, предусмотренном для принятия Федерального конституционного закона, и вступают с силу после их одобрения органами законодательной власти не менее чем двумя третями… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Creative Commons — Эта статья  о организации. О созданных ею лицензиях см. Лицензии Creative Commons. Корпорация Creative Commons (Creative Commons Corporation) …   Википедия

  • Конституция Приднестровской Молдавской Республики — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) …   Википедия

  • Конституция Латвийской Республики — Политика  Портал:Политика Латвия Эта статья  часть серии: Конституция …   Википедия

  • Отцы и дети (правозащитная ассоциация) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отцы и дети (значения). Часть серии статей о дискриминации Основные формы …   Википедия

  • Украинский кризис: хроника противостояния в июле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Украинский кризис: хроника противостояния в марте 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»