-
21 Beförderungspapiere
сущ.1) воен. проездные документы2) ж.д. перевозочные документы3) юр. транспортные документы4) внеш.торг. транспортная документация (pl.) -
22 das Fährgeld abfahren
прил.общ. использовать проездной билет, использовать проездные деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > das Fährgeld abfahren
-
23 Beförderungspapiere
n, plпроездные (перевозочные) документы -
24 Reisepapiere
n, plпроездные документы -
25 Transportpapiere
n, plпроездные документы -
26 abfahren
I VJ (s)1. фам. уехать, "вытряхнуться", убраться. Wollen wir hoffen, daß die Olle endlich abfährt, dann haben wir sturmfreie Bude.Fahr ab! Ich möchte mal meine Nerven ein bißchen schonen.2. огран. употр. фам. отправиться на тот свет, умереть. Der Alte wird jetzt auch schon bald abfahren, soll gar nicht mehr auf die Straße können.3.: mit jmdm. abfahren расправиться, разделаться с кем-л. Wie der Vater mit dem Jungen abgefahren ist, bloß weil er der alten Frau nicht gleich die Tasche abgenommen hat, war mir doch ein bißchen zu viel.Wie sie mit dem Besuch abgefahren war, hat uns absolut nicht gefallen.4.: (übel) abfahren получить отпор, ретироваться. Sie ist mit ihrem Vorschlag in der Versammlung übel abgefahren. Meiner Meinung nach war er gar nicht so schlecht.5.: jmdn. abfahren lassen фам. "отшить" кого-л. Wenn er noch einmal mit solchen Forderungen kommt, werde ich ihn ganz schön abfahren lassen.6.: auf etw./jmdn. abfahren фам. быть без ума от чего/кого-л.помешаться на чём/ком-л., балдеть от чего/кого-л. Die Jugendlichen sind voll auf den neuen Disco-Look abgefahren.Er ist auf dieses Bild [den neuen Plattenstar] abgefahren.Ein Popsänger hat mal seinen Fans gesagt: "Ich finde total geil, daß ihr so auf mich abfahrt!"7.: ich fahre ab!, ich bin völlig abgefahren! молод, я тащусь!II vt: den Fahrschein [das Fahrgeld] abfahren проездить [использовать] проездной билет, истратить проездные деньги. Ich dachte, der Fahrschein hat noch Gültigkeit, aber der ist ja schon abgefahren.Wirf mal den abgefahrenen Fahrschein in den Papierkorb!"Wie weit wollen wir denn heute fahren?" — "Am besten bis zur Endstation! Dann fahren wir wenigstens mal unser Fahrgeld richtig ab."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abfahren
-
27 Beförderungspapiere
(n) pl.проездные ( перевозочные) документы -
28 Reisepapiere
(n) pl. -
29 Transportpapiere
(n) pl. -
30 besorgen
vt1) доставать; покупать (проездные билеты и т. п.)Geschénke besórgen — купить подарки
Sie besórgt die Korrespondénz. — Она ведёт корреспонденцию
3) ухаживать (за кем-л), заботиться (о ком-л)die Blúmen besórgen — ухаживать за цветами
4) уст высок опасаться -
31 abfertigen
ábfertigen vt1. отправля́ть ( поезд); оформля́ть (проездные, провозные документы); обраба́тывать ( судно в порту)2. отсыла́ть (напр. письмо)3. обслу́живать ( покупателей)4. разг. выпрова́живать (кого-л.), отде́лываться (от кого-л.)ich lá sse mich nicht so leicht a bfertigen — от меня́ так легко́ не отде́лаешься
-
32 Edmonsonsche Fahrkarten
f, plкартонные малоформатные проездные билеты, изготовленные типографским способом ( билеты Эдмонсона)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Проездные документы — 2. Проездными документами являются установленные предприятиями общественного транспорта документы (билеты), дающие право проезда (в том числе многократного) соответствующими видами транспорта... Источник: Постановление Правительства РФ от… … Официальная терминология
Проездные документы — Общий термин, используемый для обозначения всех документов, являющихся приемлемым доказательством личности человека при въезде в другую страну. Паспорта и визы – наиболее широко используемые формы проездных документов. В некоторых странах… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
ГОСТ Р 52535.3-2006: Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 3. Официальные машиносчитываемые проездные документы — Терминология ГОСТ Р 52535.3 2006: Карты идентификационные. Машиносчитываемые дорожные документы. Часть 3. Официальные машиносчитываемые проездные документы оригинал документа: 3.16 биометрические данные: Особый физический элемент личной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Документы проездные групповые — транспортные бумаги, оформленные на группу туристов и подтверждающие право группы на проезд в данном транспорте (билеты, турпутевки с отрывным талоном и др.) … Лексикон туриста
Житомирский троллейбус — Троллейбусная система … Википедия
Транспорт в Швейцарии — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
История стоимости проезда и средств оплаты в Петербургском метро — Ниже в хронологическом порядке представлена история стоимости проезда и средств оплаты в Петербургском метро. Содержание 1 XX век 1.1 1955 1.2 1958 … Википедия
Крымский троллейбус — Троллейбусная система … Википедия
Перидромофилия — Подборка железнодорожных билетов Румынии за май октябрь 2001 года Перидромофилия (греч … Википедия
Паспорт — У этого термина существуют и другие значения, см. Паспорт (значения). Различные типы латвийских паспортов Паспорт (фр. passeport, итал. … Википедия
Кармелит — Логотип «Кармелита» … Википедия