-
41 продырявить
сов. что разг. сӯрох (шикоф) кардан; снаряд продырявил броню снаряд зиреҳро рахна кард // (износить до дыр) пӯшида-пӯшида даррон-дан, ҷиғда-ҷиғда (лахта-лахта) кардан, пора-пора кардан, ҷул-ҷул (сӯрох--сӯрох) кардан -
42 продырявить вмятину
-
43 сделать дыру в (чем-л.) продырявить
General subject: make a hole through (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > сделать дыру в (чем-л.) продырявить
-
44 сделать дыру в продырявить
General subject: (чем-л.) make a hole through (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > сделать дыру в продырявить
-
45 ой
продырявить -
46 продырявливать
продырявить (вн.) разг.make* a hole (in), hole (d.), pierce (d.) -
47 продырявиться
продырявить||сяτρυπώ (άμετ.), τρυπιέμαι. -
48 рожаҥден пытараш
Шукш-влак пушеҥгым йырым-ваш рожаҥден пытарышт. А. Филиппов. Червяки со всех сторон продырявили дерево.
Составной глагол. Основное слово:
рожаҥдаш -
49 источить
I сов.см. источатьII сов., вин. п.1) ( точением истереть) aguzar vt, afilar vt ( con el uso)исто́ченный нож — cuchillo afilado ( por el uso)
2) ( изъесть) carcomer vt, corroer (непр.) vt, roer (непр.) vt; agujerear vt ( продырявить)* * *I сов.см. источатьII сов., вин. п.1) ( точением истереть) aguzar vt, afilar vt ( con el uso)исто́ченный нож — cuchillo afilado ( por el uso)
2) ( изъесть) carcomer vt, corroer (непр.) vt, roer (непр.) vt; agujerear vt ( продырявить)* * *v1) gener. (àðîìàá, ñâåá) exhalar, (èçúåñáü) carcomer, (точением истереть) aguzar, afilar (con el uso), agujerear (продырявить), corroer, difundir, roer2) obs. (âëàãó è á. ï.) destilar -
50 прорвать
прорва́тьв разн. знач. (tra)ŝiri;\прорвать фронт rompi (или traŝiri) la fronton;\прорвать плоти́ну rompi (или traŝiri) la digon;\прорваться 1. (разорваться) ŝiriĝi, malfermiĝi;2. (о нарыве) krevi;3. (через что-л.) traŝiriĝi.* * *сов., вин. п.romper (непр.) vt; desgarrar vt ( продырявить)прорва́ть плоти́ну — romper el dique
прорва́ть фронт — romper el frente
••его́ прорва́ло́ безл. прост. — rompió a hablar, prorrumpió
* * *сов., вин. п.romper (непр.) vt; desgarrar vt ( продырявить)прорва́ть плоти́ну — romper el dique
прорва́ть фронт — romper el frente
••его́ прорва́ло́ безл. прост. — rompió a hablar, prorrumpió
* * *vgener. desgarrar (продырявить), romper -
51 протереть
1) ( продырявить) logorare, bucare2) (вытереть, сделать чистым) strofinare, stropicciare••3) ( пропустить сквозь решето) passare, triturare* * *сов.1) ( продырявить трением) sciupare vt, logorare vt, consumare vt, strusciare vt2) ( вытереть) strofinare vt, sfregare vt; stropicciare vt ( чаще о глазах)протере́ть стёкла / мебель — strofinare i vetri / mobili
3) (пропустить сквозь сито и т.п.) passare vt (per lo staccio, ecc)••протере́ть глаза — stroppicciarsi gli occhi
протере́ть с песком / песочком прост. — dare una buona strigliata
* * *vgener. dare una stropicciata -
52 изрешетить
Синонимический ряд:продырявить (проч.) продырявить -
53 шӱташ
шӱташI-ем1. протыкать, проткнуть; пронзать, пронзить; прокалывать, проколоть; прорубать, прорубить; пробивать, пробить; проламывать, проломить; продалбливать, продолбить; протачивать, проточить; просверливать, просверлить; дырявить, продырявливать, продырявить; продирать, продрать; проделывать (проделать) чем-л. или каким-л. инструментом отверстие, щель, углубление в чём-л.Вакым шӱташ прорубить прорубь;
кемым шӱташ продырявить сапог;
рожым шӱташ делать отверстие (дыру);
пуля дене шӱташ пробить пулей.
Корак корак шинчам ок шӱтӧ. Калыкмут. Ворон ворону глаз не проткнёт.
Мешакым кок вере шӱтышна. Ик пӱкш гыч кочна. В. Сави. Мы мешок продырявили в двух местах. Съели по одному орешку.
Окса кӱсеным огеш шӱтӧ. Калыкмут. Деньги не продерут карман.
2. точить, сверлить; делать дыры, изъяны в чём-л.Вӱд чӱчалтыш, изи гынат, кӱм шӱта. Калыкмут. Капля воды, несмотря на то что маленькая, камень точит.
3. в сочет. с деепр. формой выражает совершение действия, в результате которого образуется отверстие, щель, углублениеПурын шӱташ прогрызть, прокусить;
йӱлалтен шӱташ прожечь;
пургед шӱташ проковырять.
4. перен. пронзать, пронзить; проходить (пройти), проникать (проникнуть) сквозь что-л. (о лучах света); проникать (проникнуть) куда-л. зрениемПычкемышым шӱташ пронзать темноту.
Олам электротул шӱта. С. Вишневский. Электросвет пронзает город.
Пире веле шинчаж дене йӱдым шӱта. Сем. Николаев. Только волк пронзает глазами ночь.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIдиал.Г.: шӱтӓш-ем1. развязывать, развязать; распускать, распустить; распутывать, распутать; разматывать, размотать; расплетать, расплести; развивать, развить; раскручивать, раскрутить; пороть, распарывать, распороть; расшивать, расшить что-л.Ӱппунемым шӱташ распустить косу;
кандырам шӱташ расплести верёвку;
кылдышым шӱташ распутать узел;
мундырам шӱташ размотать клубок.
Пижергым йоҥылыш пидынам, шӱтымыла. МДЭ. Я неправильно связала варежки, надо распустить.
Смотри также:
рончаш2. разбирать, разобрать; ломать, сломать; разнимая по частям, разрушать (разрушить) что-л.Пӧртым шӱташ разобрать дом.
Оралтыжым шӱтен, поген пыштышаш ыле. А. Александров. Постройку-то, разобрав, сложить бы.
Смотри также:
пужаш -
54 застрелить
1) General subject: clip, fog, gun down, pip, plug, pop, pot, put a bullet through, put a bullet through (кого-л.), shoot (he was shot in the chest - пуля попала ему в грудь), shoot and kill, shoot dead (кого-л.), shoot down, shoot to death (кого-л.), shoot up, zap2) Colloquial: drill a hole in ("продырявить", кого-л.)3) Law: shoot dead -
55 застрелить кого-либо
Jargon: burn (Hold it! I've burned one guy tonight, and I ain't afraid a puttin' a hole through you. Уймись! Я пристрелил вчера одного чувака и я не боюсь продырявить тебя.), blow someone away, blastУниверсальный русско-английский словарь > застрелить кого-либо
-
56 прорвать
совrasgar vt; ( продырявить) esburacar vt; (плотину и т. п.) romper vt -
57 прожечь
1. (огнём, жаром продырявить что-л.) καίω (διαμπερής) 2. (очистить огнём) καθαρίζω με φωτιά/καύση, κατακαίω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > прожечь
-
58 проесть
v1) gener. izēst (saēst) (продырявить), noēst (iztērēt ēšanai) (истратить на еду)2) colloq. saēst (par kodēm - arī)* * *izgrauzt caurumu, saēst, izgrauzt, izēst; noēst; noēst, saēst -
59 проедать
v1) gener. izēst (saēst) (продырявить), noēst (iztērēt ēšanai) (истратить на еду)2) colloq. saēst (par kodēm - arī) -
60 протереть
протере́ть1. (продырявить) truigi;2. (вытереть) viŝi;3. (сквозь решето) trafroti, frotkribri.* * *сов.1) ( износить) agujerear vt, gastar vt ( por el uso)2) ( вытереть) frotar vt, limpiar vt3) (сквозь решето, сито и т.п.) tamizar vt; rallar vt ( сквозь тёрку); hacer puré••протере́ть с песко́м (с песо́чком) прост. — cascar las liendres (las nueces)
* * *сов.1) ( износить) agujerear vt, gastar vt ( por el uso)2) ( вытереть) frotar vt, limpiar vt3) (сквозь решето, сито и т.п.) tamizar vt; rallar vt ( сквозь тёрку); hacer puré••протере́ть с песко́м (с песо́чком) прост. — cascar las liendres (las nueces)
* * *vgener. (âúáåðåáü) frotar, (èçñîñèáü) agujerear, (ñêâîçü ðåøåáî, ñèáî è á. ï.) tamizar, gastar (por el uso), hacer puré, limpiar, rallar (сквозь тёрку)
См. также в других словарях:
продырявить — см. прострелить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. продырявить гл. сов. • изрешетить … Словарь синонимов
ПРОДЫРЯВИТЬ — ПРОДЫРЯВИТЬ, продырявлю, продырявишь, совер. (к продырявливать), что (разг.). Проделать дыру в чем нибудь. Снаряд продырявил броню дредноута. || Износить до дыр. Продырявил на локтях свою курточку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЫРЯВИТЬ — ПРОДЫРЯВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что (разг.). Проделать дыру в чём н.; разорвать. П. сеть. Продырявленный карман. | несовер. продырявливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продырявить — сов. перех. см. продырявливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продырявить — продырявить, продырявлю, продырявим, продырявишь, продырявите, продырявит, продырявят, продырявя, продырявил, продырявила, продырявило, продырявили, продырявь, продырявьте, продырявивший, продырявившая, продырявившее, продырявившие,… … Формы слов
продырявить — продыр явить, влю, вит … Русский орфографический словарь
продырявить — (II), продыря/влю(сь), рявишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
продырявить — влю, вишь; св. что. Разг. Образовать, проделать дыру, отверстие в чём л. П. полиэтиленовый мешок. П. карман крючком. П. шину стеклом. // Износить до дыр. П. сапоги. П. рукава на локтях. П. брюки в коленях. ◁ Продырявливать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
продырявить — влю, вишь; св. см. тж. продырявливать, продырявливаться а) что разг. Образовать, проделать дыру, отверстие в чём л. Продыря/вить полиэтиленовый мешок. Продыря/вить карман крючком … Словарь многих выражений
продырявить(ся) — про/дыр/яв/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Продырявить (прошить, прочинить) аллею — 1. Жарг. угол. Сделать пролом, проход в заборе. ТСУЖ, 147; ББИ,17. 2. Жарг. мол. Перелезть через забор, чтобы проникнуть куда л. или убегая от кого л. Никитина 1998, 13 … Большой словарь русских поговорок