-
21 tourne
-
22 следующий
на следующий день — le jour suivant, le lendemainв следующий раз — la prochaine foisследующий! ( при вызове) — à un autre!; le suivant! -
23 prolongement
-
24 suite
f1) последовательность, ряд2) продолжение•- suite de Cauchy
- suite convergente
- suite des couleurs
- suite croissante
- suite décroissante
- suite divergente
- suite d'impulsions
- suite partielle
- suite récurrente
- suite des signaux
- suite des spins -
25 à longueur de ...
в течение, в продолжениеà longueur de journée — целый день, в течение всего дня, на протяжении всего дня; весь божий день
-
26 la main forcée
Il y avait d'abord le fait que Mme Martin n'était pas venue le trouver spontanément, mais la main forcée par Mlle Doncœur. (G. Simenon, Un Noël de Maigret.) — Прежде всего было очевидно, что мадам Мартен пришла не сама, а под нажимом м-ль Донкер.
Monsieur s'engage à faire, en outre de sa critique, dix articles variété d'environ deux colonnes pour cinquante francs par mois pendant un an. Cela vous va-t-il? - Oui, dit Lucien, qui aurait la main forcée par les circonstances. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Помимо критики месье Люсьен обязуется за пятьдесят франков писать ежемесячно в продолжение года десять статей на разные темы, размером около двух колонок. Вы согласны? - Хорошо, - сказал Люсьен, у которого, по-видимому, не было другого выбора.
-
27 mettre du jus
разг.((en) mettre du jus [или mettre le jus en branle])вкалывать, стараться, что есть мочи- Les grévistes maltraitent l'un des leurs. C'est la campagne d'excitation contre les salopards que nous sommes qui continue. Aussi, dès ce soir, mets le jus en branle. (T. Rémy, La Grande lutte.) — - Бастующие напустились на своего же парня. Это продолжение кампании, развязанной против нас, негодяев. Поэтому, начиная с сегодняшнего вечера, вкалывай, что есть мочи.
-
28 tout du long
loc. adv.1) во всю длину2) в течение, в продолжение3) целиком, от конца до конца, полностьюL'idée d'avoir engendré le délectait. Rien ne lui manquait à présent. Il connaissait l'existence humaine tout du long... (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Мысль о том, что он зачал ребенка, приводила его в восхищение. Теперь ему больше нечего было желать. Он испил чашу жизни до дна.
4) непрерывно, беспрестанно5) вдаль- tout du long de l'aune -
29 bâtonnet olfactif
-
30 perpétuation
-
31 suite
f1) (d'un texte, d'une conversation)2) ( в гостинице)номер "люкс" | апартаменты•- suite présidentielle
- suite à votre demande
- suite à votre lettre, nous vous faisons savoir
- cette idée n'a pas eu de suite
- donner suite à
- donner une suite favorable à -
32 suite à notre conversation
в развитие нашей беседы, в подтверждение нашей беседы, в продолжение нашей беседы | в соответствии с нашей беседой | в итоге нашей беседыLe dictionnaire commercial Français-Russe > suite à notre conversation
-
33 prolongement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > prolongement
-
34 suite
-
35 Survivance
сущ.юр. продолжение действия (о положениях договора), сохранение юридической силы -
36 bâtonnet olfactif
Французско-русский универсальный словарь > bâtonnet olfactif
-
37 carte suite
сущ. -
38 continuation
сущ.общ. продолжение -
39 continuation d'une route
сущ.общ. продолжение дорогиФранцузско-русский универсальный словарь > continuation d'une route
-
40 continuation de programme précédemment interrompu
сущ.выч. продолжение ранее прерванной программы, рестарт ранее прерванной программыФранцузско-русский универсальный словарь > continuation de programme précédemment interrompu
См. также в других словарях:
ПРОДОЛЖЕНИЕ — (продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение) … Этнографический словарь
ПРОДОЛЖЕНИЕ — ПРОДОЛЖЕНИЕ, продолжения, ср. Действие по гл. продолжить продолжать и продолжиться продолжаться. Продолжение начатой работы. Продолжение следует (примечание под неоконченным произведением, указывающее, что оно будет продолжено в следующем номере… … Толковый словарь Ушакова
Продолжение — (англ. continuation) представляет состояние программы в определённый момент, которое может быть сохранено и использовано для перехода в это состояние. Продолжения содержат всю информацию, чтобы продолжить выполнения программы с определённой… … Википедия
продолжение — в продолжение.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. продолжение расширение, распространение; экстраполирование, экстраполяция, развитие, продление, пролонгирование,… … Словарь синонимов
Продолжение — напечатанная в выпуске (номере, томе) сериального издания часть произведения, начало которого было опубликовано в предшествующем выпуске (выпусках) этого издания и которое в данном выпуске не завершается. На странице, где начинается П., в сноске… … Издательский словарь-справочник
ПРОДОЛЖЕНИЕ — ПРОДОЛЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. продолжать, ся. 2. Часть чего н. не закончившегося, не завершённого, продолжающегося. П. событий. Эта дорога п. магистрали. П. романа в очередном номере журнала. • В продолжение чего, предл. с род. то же, что в течение… … Толковый словарь Ожегова
продолжение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN continuation … Справочник технического переводчика
продолжение — ждать продолжения • модальность, ожидание иметь продолжение • действие ожидать продолжения • модальность, ожидание получить продолжение • действие, начало продолжение следует • субъект, приближение / удаление (не) оставалось сомнений • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
продолжение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? продолжения, чему? продолжению, (вижу) что? продолжение, чем? продолжением, о чём? о продолжении; мн. что? продолжения, (нет) чего? продолжений, чему? продолжениям, (вижу) что? продолжения,… … Толковый словарь Дмитриева
продолжение — в продолжение (форма вин. падежа) чего (указывается отрезок времени или событие, действие, во время которого что л. происходит). В продолжение ужина Грушницкий шептался и перемигивался с драгунским капитаном (Лермонтов). У старых писателей… … Словарь управления
продолжение — ▲ стадия ↑ следующий продолжение следующая часть (# следует). | еще. дальше. далее. все (# трудишься?). ... и ... (вода все капает и капает). пока (дождь # идет). пока еще. все еще. ▼ преемственность ↓ … Идеографический словарь русского языка