-
61 -L300
буйнопомешанный; безумный, безумец:«Sono pazzi! Pazzi da legare tutti e due!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Они сумасшедшие! Буйнопомешанные оба!— Sono stanco, Silvana! E diventerò matto da legare, se continuerà così. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Я устал, Сильвана. И если это будет продолжаться, я сойду с ума.— Siete pazzi tutti e due... pazzi da legare... Vendere quello che ci resta qui?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Да вы... оба окончательно рехнулись, просто лишились рассудка... Продавать все, что у вас осталось?(Пример см. тж. - C2006). -
62 -O250
prov. от хозяйского глаза и конь добреет:Incominciò a dire che i viaggi costano molto, che quella vita di tornare e andare non la poteva continuare più, che l'occhio del padrone ingrassa il cavallo. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Раписарда начала поговаривать о том, что эти поездки обходятся дорого, что такая жизнь, заполненная вечными разъездами, не может больше продолжаться, и что от хозяйского глаза и конь добреет. -
63 -R187
переменить тон, изменить тему разговора; перестроиться на ходу:Adesso che mi aveva fatto dire la verità, cambiò registro. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Теперь, вынудивши меня сказать всю правду, он заговорил о другом.Per tanto tempo in paese ne avevan cafitato le lodi su tutti i toni ch'era ben ora di mutar registro. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Уже столько времени этому человеку пели хвалебные гимны, что пора было, наконец, переменить тон.Arrivata a quel punto si fermava, come se lei per prima comprendesse che oltre non poteva andare: allora cambiava registro. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Дойдя до этого в своих мыслях, она останавливалась, точно первой понимала, что так дальше не могло продолжаться, и начинала думать о другом.
См. также в других словарях:
продолжаться — Длиться, тянуться, простираться. Прекрасная погода недолго будет держаться (недолго простоит). Их дружба ненадолго. См … Словарь синонимов
ПРОДОЛЖАТЬСЯ — ПРОДОЛЖАТЬСЯ, продолжаюсь, продолжаешься, несовер. (к продолжиться). 1. Длиться, итти, развиваться дальше, не останавливаясь, не прекращаясь. «Несколько минут продолжалось наше обоюдное молчание.» Пушкин. «Ужас продолжался недолго.» Л.Толстой.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДОЛЖАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. Длиться, развиваться, не останавливаясь, не прекращаясь. Жизнь продолжается. Дождь продолжается. Разговор продолжается. | совер. продолжиться ( жусь, жишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не … Толковый словарь Ожегова
продолжаться — еще не кончиться. продолжать … Идеографический словарь русского языка
продолжаться — продолжать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы продолжать EN lengthen … Справочник технического переводчика
продолжаться — беседа продолжалась • действие, субъект, продолжение битва продолжается • действие, субъект, продолжение бой продолжается • действие, субъект, продолжение борьба продолжается • действие, субъект, продолжение война продолжается • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Продолжаться — несов. 1. Длиться, развиваться, происходить в течение какого либо времени не прекращаясь; возобновляться (после перерыва). 2. Растягиваться на более продолжительное время, становиться более длительным по времени. 3. Простираться на какое либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продолжаться — продолжаться, продолжаюсь, продолжаемся, продолжаешься, продолжаетесь, продолжается, продолжаются, продолжаясь, продолжался, продолжалась, продолжалось, продолжались, продолжайся, продолжайтесь, продолжающийся, продолжающаяся, продолжающееся,… … Формы слов
продолжаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я продолжаюсь, ты продолжаешься, он/она/оно продолжается, мы продолжаемся, вы продолжаетесь, они продолжаются, продолжайся, продолжайтесь, продолжался, продолжалась, продолжалось, продолжались, продолжающийся … Толковый словарь Дмитриева
продолжаться — продолж аться, ается … Русский орфографический словарь
продолжаться — (I), продолжа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
