-
1 Proviantfahrzeug
сущ.1) общ. продовольственный транспорт, судно для перевозки продовольствия4) судостр. судно для перевозки продовольственных грузов -
2 Portion
f́норма выдачи продовольствия- mit halben Portionen verpflegen pl снабжать продуктами питания по половинной норме; выдавать половину продовольственной нормы
- Portion, eiserne неприкосновенный запас продовольствия
- Portion, gekürzte eiserne неприкосновенный запас продовольствия по сокращенной норме
- Portion, laufende основная норма довольствия; норма основного пайка
- Portion, tägliche норма суточного довольствия
-
3 Ration
f́рацион, дача (продовольствия, фуража)- Ration, eiserne неприкосновенный запас (дача) (продовольствия, фуража)
- Ration, gekürzte сокращенная дача (продовольствия, фуража)
-
4 Portion
(f)mit halben Portionen verpflegen — снабжать продуктами питания по половинной норме; выдавать половину продовольственной нормы
Portion, eiserne — неприкосновенный запас продовольствия
Portion, gekürzte eiserne — неприкосновенный запас продовольствия по сокращенной норме
Portion, laufende — основная норма довольствия; норма основного пайка
Portion, tägliche — норма суточного довольствия
-
5 Ration
(f)рацион, дача (продовольствия, фуража)Ration, eiserne — неприкосновенный запас ( дача) (продовольствия, фуража)
Ration, gekürzte — сокращенная дача (продовольствия, фуража)
-
6 eisern
adjeiserner Hut — геол. "железная шляпа" ( зона окисления)die eiserne Lunge — мед. аппарат для производства искусственного дыханияeiserner Schlaf — беспробудный ( крепкий, богатырский) сонder eiserne Vorhang — железный занавес (в театре; тж. перен.)das Eiserne Kreuz — (сокр. EK) Железный крест (германский военный орден)die Eiserne Jungfrau — ист. железная дева ( орудие пытки)der eiserne Kanzler — "железный канцлер" ( прозвище Бисмарка)2) постоянный, неприкосновенныйeiserne Portion — воен. неприкосновенный запас ( продовольствия); ранцевый запасeiserne Ration — воен. неприкосновенный запас ( фуража)••(aber) eisern! — разг. железно!, точно!mit eisernem Besen kehren — действовать беспощадно ( не зная пощады), мести железной метлойmit eiserner Faust — железной рукой, жестоко, неумолимоmit eiserner Stirn einer Sache (D) Trotz bieten — непоколебимо ( непреклонно) противостоять чему-л. -
7 Fliegernotverpflegung
сущ.воен. аварийный запас продовольствия экипажа самолёта, неприкосновенный запас продовольствия экипажа самолётаУниверсальный немецко-русский словарь > Fliegernotverpflegung
-
8 Lebensmittel-Strahlenverseuchung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Lebensmittel-Strahlenverseuchung
-
9 Notration
сущ.авиа. аварийный запас продовольствия, бортовой паёк, аварийный запас (продовольствия) -
10 Seenotproviant
сущ.1) воен. аварийный морской паёк2) судостр. неприкосновенный запас продовольствия, неснижаемый запас продовольствия -
11 Taschen-Notportion
сущ.воен. неприкосновенный запас продовольствия, носимый в кармане, неприкосновенный запас продовольствия, носимый в сумке -
12 die Zufuhr von Lebensmitteln
арт.общ. доставка продовольствия, подвоз продовольствияУниверсальный немецко-русский словарь > die Zufuhr von Lebensmitteln
-
13 eiserne Portion
прил.1) общ. НЗ, неприкосновенный запас продовольствия2) воен. ранцевый запас, неприкосновенный запас (продовольствия) -
14 eiserner Vorrat
прил.общ. неприкосновенный запас (продовольствия), постоянный запас (продовольствия) -
15 Anbruch
m -(e)s,..brüche2) тк. sg начало, наступление3) горн. рассечной забой4) горн. начало разработки ( месторождения)5)Anbruch scheidet ab — горн. разг. добываемое ископаемое исчезло6) порча, гниение ( продовольствия)7) лес. подгнившее дерево -
16 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться -
17 aufspeisen
vt -
18 BMELF
= Bundesministerium für Erfahrung, Landwirtschaft und ForstenФедеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства ( ФРГ) -
19 Bundesministerium für Ernährung
(сокр. BMELF, BML)Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства ( ФРГ) -
20 Landwirtschaft und Forsten
(сокр. BMELF, BML)Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства ( ФРГ)
См. также в других словарях:
Список министров продовольствия и сельского хозяйства Германии — Данный список представляет глав федерального министерства продовольствия и сельского хозяйства Германии и учреждений, выполнявших соответствующие функции. Охватывает исторический период со времён кайзеровской Германии по настоящее время.… … Википедия
Министерство сельского хозяйства, продовольствия и мореходства Ирландии — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Всемирный день продовольствия — (на других официальных языках ООН: англ. World Food Day, исп. Día Mundial de la Alimentación, фр. la Journée mondiale de l alimentation ) международная памятная дата, отмечаемая ежегодно 16 октября. Была провозглашена в… … Википедия
День продовольствия — Всемирный день продовольствия Всемирный день продовольствия (на других официальных языках ООН: англ. World Food Day, исп. Día Mundial de la Alimentación, фр. la Journée de Nations Unies pour la coopération Sud Sud ) международная памятная дата,… … Википедия
Международный день продовольствия — Всемирный день продовольствия Всемирный день продовольствия (на других официальных языках ООН: англ. World Food Day, исп. Día Mundial de la Alimentación, фр. la Journée de Nations Unies pour la coopération Sud Sud ) международная памятная дата,… … Википедия
Министерство по делам потребителей, продовольствия и общественного распределения Индии — Общая информация Министерство по делам потребителей, продовольствия и общественного распределения Индии состоит из двух департаментов: Департамент продовольствия и общественного распределения Департамент по делам потребителей. Содержание … Википедия
Всемирный день продовольствия — Ежегодно 16 октября отмечается Всемирный день продовольствия (World Food Day). Этот день был провозглашен в 1979 году Конференцией Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) и отмечается в день основания ФАО – 16 октября … Энциклопедия ньюсмейкеров
Народный комиссариат продовольствия СССР — У этого термина существуют и другие значения, см. Народный комиссариат продовольствия. Народный комиссариат продовольствия СССР центральный государственный орган СССР. Образован в декабре 1922 года на основании Договора об образовании… … Википедия
Народный комиссариат продовольствия РСФСР — У этого термина существуют и другие значения, см. Народный комиссариат продовольствия. Народный комиссариат продовольствия РСФСР центральный государственный орган РСФСР Образован в 1917 Декретом об учреждении Совета Народных Комиссаров от 27… … Википедия
Освежение продовольствия горрезерва — выпуск запасов продовольствия горрезерва в целях недопущения истечения установленного срока его хранения, а также вследствие возникновения обстоятельств, могущих повлечь за собой порчу или ухудшение качества хранимого продовольствия до истечения… … Официальная терминология
Могилёвский государственный университет продовольствия — (МГУП) Оригинальное название белор. Магiлёўскі дзяржаўны ўніверсітэт харчавання Прежние названия … Википедия
