-
1 продлять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > продлять
-
2 (to) renew a lease
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) renew a lease
-
3 (to) renew a lease
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) renew a lease
-
4 prorogate
назначать перерыв в работе парламента (не распуская его) (устаревшее) отсрочивать, откладывать( устаревшее) продлевать действие( шотландское) (юридическое) продлять полномочие судаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prorogate
-
5 resign
̈ɪrɪˈzaɪn I гл.
1) уходить в отставку, подавать в отставку;
оставлять пост to resign office ≈ отказаться от должности Is he going to resign from the chairmanship? ≈ Он собирается сам подать с поста председателя? Syn: quit, relinquish, surrender
2) отказываться( от претензий, мысли и т. п.) to resign a claim ≈ отказаться от требования/претензии Syn: quit
3) передавать, перепоручать The mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. ≈ Мать не хотела отдавать ребенка под опеку родственников. Syn: abandon, consign
4) часто страд. уступать, сдаваться;
подчиняться, покоряться Is the firm resigned to losing the contract? ≈ Фирма примирилась с потерей контракта? Syn: yield up
5) сдать партию (в шахматах) II гл.;
тж. re-sign
1) вновь подписывать;
ставить свою подпись еще раз
2) продлять или возобновлять контракт вновь подписывать( часто from) отказываться от должности;
слагать с себя обязанности - to * office отказаться от должности - to * one's commission( военное) подать в отставку - to * from the Cabinet выйти из (состава) правительства - he has *ed (from) his post as Permanent Secretary он ушел с поста постоянного секретаря уйти в отставку - he *ed он ушел в отставку /на пенсию/ - the Cabinet *ed правительство подало в отставку отказываться (от права и т. п.) - to * a claim отказаться от требования /от претензии/ - to * one's property отказаться от имущества - the doctor has *ed all hope врач оставил всякую надежду( на выздоровление больного) передавать (на чье-л. попечение и т. п.) - to * a child to foster-parents передать ребенка на воспитание в чужую семью - I * my children to your care я оставляю своих детей на ваше попечение (часто pass или refl) уступать, примиряться;
подчиняться - to * to smth. as predestination покоряться тому, что суждено - to be *ed to death примириться с мыслью о смерти - to * one's mind to smth. свыкнуться с мыслью о чем-л. - to * oneself to another's control подчиниться чьей-л. власти - to * oneself to one's fate смириться с судьбой - we must * ourselves to doing without it мы должны обойтись без этого - I * myself to your guidance я полагаюсь на ваше руководство( обыкн refl) предаваться( чему-л.) - to * oneself to sleep погрузиться в сон - to * oneself to meditation предаваться размышлениям сдать партию (шахматы) - black *s черные сдаются resign вновь подписывать ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду ~ отказываться (от должности) ;
слагать (с себя обязанности) ;
уходить в отставку ~ отказываться от( права) ~ отказываться от должности ~ передавать ~ подчиняться ~ слагать с себя обязанности ~ увольняться ~ уступать, передавать (обязанности, права;
to - кому-л.) ~ уходить в отставку ~ отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.) ;
to resign all hope оставить всякую надежду to ~ oneself подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.) to ~ oneself to the inevitable подчиниться неизбежности -
6 prorogate
[ʹprəʋrəgeıt] v1. = prorogue2. шотл. юр. продлять полномочие суда -
7 re-sign
гл.1) эк., юр. вновь подписывать; ставить свою подпись еще раз2) эк. продлять или возобновлять контракт (особенно об игроках футбольных и т. п. команд)he re-signed with the Broncos on January 13, 2004 after the season ended — он продлил контракт с Бронкосом 13 января 2004 г., после завершения сезона
He re-signed with the club on March 24. — Он продлил контракт с клубом 24 марта.
-
8 prorogate
['prəʊrəgeɪt]1) Общая лексика: назначать перерыв в работе парламента (не распуская его)2) Устаревшее слово: откладывать, отсрочивать, продлевать действие3) Шотландский язык: продлять полномочие суда -
9 renew
[rɪ'njuː]1) Общая лексика: возобновить, возобновлять, возродить, возрождать, восстанавливать, вызвать вновь, вызывать вновь, заменить новым, заменять новым, обновить, обновлять, оживить (чувства и т. п.), оживлять, повторить, повторять, пополнить запас, пополнять запас, продлить срок действия (договора об аренде и т. п.), продлять срок действия, пополнять (запасы и т.п.), продлить (срок действия), воспроизвести, восстановить, продлить сроки, реставрировать2) Техника: освежать, реконструировать (в градостроительстве)3) Математика: вытеснять, заменить, освежить, помещать вместо4) Юридический термин: (the contract) заключить (договор) на новый срок6) Автомобильный термин: ремонтировать7) Дипломатический термин: возвращаться (к чему-л.)8) Деловая лексика: пополнять запасы, продлевать, продлевать срок, продлевать срок действия, пролонгировать9) Автоматика: модернизировать (оборудование)10) Контроль качества: заменять11) Каспий: возобновлять (класс судна) -
10 resign
[rɪ`zaɪnˏ `riː`saɪn]уходить в отставку, подавать в отставку; оставлять постотказыватьсяпередавать, перепоручатьуступать, сдаваться; подчиняться, покорятьсясдать партиювновь подписывать; ставить свою подпись еще разпродлять возобновлять контрактАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > resign
-
11 prorogate
(v) назначать перерыв в работе парламента; откладывать; отложить; продлевать действие; продлять полномочие суда -
12 resign
Iverb1) отказываться (от должности); слагать (с себя обязанности); уходить в отставку2) отказываться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope оставить всякую надежду3) уступать, передавать (обязанности, права; to кому-л.)4) to resign oneself подчиняться, покоряться (to чему-л.), примиряться (to с чем-л.); to resign oneself to the inevitable подчиниться неизбежностиSyn:quitIIverbвновь подписывать* * *(v) уходить в отставку* * *уходить в отставку, подавать в отставку* * *[re·sign || rɪ'zaɪn] v. вновь подписывать, отказываться, слагать, уходить в отставку, передавать, уступать* * *отказатьсяотказыватьсяотнекиватьсяпередаватьпокорятьсяпримирятьсяслагатьуступать* * *I гл. 1) уходить в отставку, подавать в отставку; оставлять пост 2) отказываться (от претензий, мысли и т. п.) 3) передавать II гл.; тж. re-sign 1) вновь подписывать; ставить свою подпись еще раз 2) продлять или возобновлять контракт -
13 re-sign
[ˌriː'saɪn]гл.1) вновь подписывать; ставить свою подпись ещё раз -
14 prorogate
v шотл. юр. продлять полномочие судаСинонимический ряд:defer (verb) adjourn; defer; discontinue; dissolve; interrupt; postpone; recess; rise; stay
См. также в других словарях:
Манчестер Юнайтед — Манчестер Юнайтед … Википедия
Флёри, Теорен — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Флёри. Флёри, Теорен … Википедия
Кандидатский стаж — срок, определённый Уставом КПСС для вступающих в партий), необходимый для того, «... чтобы глубже ознакомиться с Программой и Уставом КПСС и подготовиться к вступлению в члены партии. Партийная организация должна помочь кандидату… … Большая советская энциклопедия
Кадмина, Евлалия Павловна — Евлалия Павловна Кадмина … Википедия
Инцидент с «Блэкуотер» в Багдаде (2007) — 16 сентября 2007 года в результате беспорядочной стрельбы, открытой сотрудниками американской частной охранной компании «Блэкуотер» на площади Нисур в Багдаде, погибли 17 иракских мирных жителей. Сотрудники «Блэкуотер» находились в составе конвоя … Википедия
Операция «Литой свинец» — Конфликт в секторе Газа Арабо израильский конфликт … Википедия
Перейра да Силва, Рафаэл — Рафаэл … Википедия
CommutAir — ИАТА C5 ИКАО UCA Позыв … Википедия
Бомбардировки сектора Газа — Конфликт в секторе Газа Арабо израильский конфликт Карта сектора Газа Конфликт Операция «Литой свинец» Дата … Википедия
Бомбардировки сектора Газа (декабрь 2008) — Конфликт в секторе Газа Арабо израильский конфликт Карта сектора Газа Конфликт Операция «Литой свинец» Дата … Википедия
Война в Газе (2008—2009) — Конфликт в секторе Газа Арабо израильский конфликт Карта сектора Газа Конфликт Операция «Литой свинец» Дата … Википедия