-
41 место
авиапассажир без предварительного бронирования местаgo-showавтоматическое бронирование местautomatic seat reservationбронирование местаreservation of a seatбронировать местоbook a seatвыруливать с места стоянкиleave a parking areaгосударство места событияstate of occurenceзабронировать местоmake the reservationзаруливать на место стоянкиtaxi in for parkingзаруливать на место стоянки воздушного суднаenter the aircraft standиметь место в полетеbe experienced in flightинформация о местах остановкиstopping position informationлиния руления на место стоянкиparking bay guidelineмаркировка места ожидания при руленииtaxi-holding position markingмаркировка места стоянки воздушного суднаaircraft stand markingмаркировка мест пересечения рулежных дорожекtaxiways intersection markingместа постоянной брониblocked spacesместо аварийного вырубания обшивкиbreak-in pointместо базированияhomeместо востребования багажаbaggage-claim areaместо выдачи багажаbaggage delivery areaместо вырубанияbreak-in areaместо для разгрузкиunloading rampместо загрузки1. loading area2. boarding area место загрузки воздушного суднаaircraft's loading positionместо запускаlaunch site(аэростата) место комплектованияmake-up areaместо кратковременной стоянкиparking standместо на крыле для выполнения технического обслуживанияoverwing walkwayместо начала перевозкиoriginместо ожидания на рулежной дорожкеtaxi-holding positionместо остановкиstand(воздушного судна) место остановки воздушного суднаaircraft standместо оформления багажаbaggage pointместо посадки1. land area2. alighting area место предполетной проверкиpreflight check locationместо примыканияjunctionместо проверки билетовticket check areaместо происшествия1. site of occurrence2. occurrence location место расположения выхлопных трубtailpipe areaместо регистрации1. check-in location2. check-in point место сбора пассажировpassenger assembly areaместо стоянки1. parking space2. parking 3. parking area место стоянки воздушного судна1. aircraft's parking position2. aircraft parking place место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалуnose-in aircraft standместо стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалуnose-out aircraft standместо стоянки с твердым покрытиемhardstandместо стыковкиgatewayместо установки домкрата для подъема воздушного суднаaircraft jacking pointметод продажи по наличию свободных местspace available policyнезабронированное местоnonbooked seatобеспечивать охрану места происшествияsecure the mishap siteобозначение места остановки воздушного суднаaircraft stand identificationоборудование места стоянкиramp facilitiesоборудование места стоянки воздушного суднаaircraft parking equipmentобучение на рабочем местеon-the-job trainingогни места ожидания при руленииtaxi-holding position lightsожидать на местеhold the positionопознавательный знак места стоянки воздушного суднаaircraft stand identification signосновное место базированияhome baseось места стоянкиstand center lineОтдел обслуживания проектов на местахField Services BranchОтдел осуществления проектов на местахField Operation Branchпогрешность отсчета по углу местаelevation errorподтверждать бронирование местаconfirm spaceподтвержденное забронированное местоconfirmed reserved spaceпорядок установки на место стоянкиdocking procedureпосадочное местоbezelпродажа билетов по принципу наличия свободных местspace available basisрабочее местоduty station(экипажа) рабочее место бортинженераflight engineer stationрабочее место командираcaptain's station(воздушного судна) рабочее место пилотаpilot's stationруление по воздуху к месту взлетаaerial taxiing to takeoffСектор закупок на местахField Purchasing UnitСектор найма на местахField Recruitment UnitСектор обеспечения снабжения на местахField Procurement Services UnitСектор учета кадров на местахField Personal Administration UnitСекция осуществления проектов на местахField Operations Section(ИКАО) Секция снабжения на местахField Procurement Section(ИКАО) Секция управления кадрами на местахField Personnel Section(ИКАО) соглашение о резервировании местаblocked space agreementспальное местоsleeper seatсредняя стоимость одного местаunit seat priceстрагивать с местаmove off from the restугол местаangle of elevationуказатель места ожиданияholding position sign(при рулении) указатель места ожидания на рулежной дорожкеtaxi-holding position signуказатель места установкиstopping position indicatorустановка на место обслуживанияdocking manoeuvreустановка на место стоянки1. parking manoeuvre2. docking чартерный рейс с предварительным бронированием местadvance booking charterширота места вылетаinitial position latitudeэвакуация воздушного судна с места аварииaircraft salvage -
42 предварительный
прил.preliminary, priorпредварительная продажа билетов — advance sale of tickets, advance booking
предварительное заключение — юр. imprisonment before trial
предварительное следствие — юр. preliminary investigation, inquest
предварительное условие — prior condition, pre-request
предварительные переговоры — preliminary talks, pourparlers
Русско-английский словарь по общей лексике > предварительный
-
43 заказ
-
44 наличие
детектор наличия взрывчатых веществexplosives detectorметод продажи по наличию свободных местspace available policyобеспечивать наличие средствmake available meansпредупреждение о наличии взрывного устройстваbomb warningпроверять на наличие течиcheck for leakageпроверять на наличие трещинinspect for cracksпродажа билетов по принципу наличия свободных местspace available basisпункт контроля на наличие металлических предметовmetal-detection gatewayустанавливать наличие воздушной пробки в системеdetermine air in a systemфильтр - сигнализатор наличия стружкиchip-defect filterчартерный рейс при наличии регулярных полетовon-line charter -
45 оптовый
оптовая закупкаbulk buyingоптовая продажа билетовticket lamp salesоптовый чартерный рейсwholesale charterтариф на оптовую чартерную перевозкуwholesale charter rate -
46 свободно
аэродинамическая труба имитации свободного полетаfree-flight wind tunnelВПП свободнаthe runway is clearгироскоп свободно плавающего типаfree-floating gyroscopeдавление в свободном потокеfree-stream pressureдвигатель со свободной турбинойfree-turbine engineзона, свободная от помехinterference-free areaзона, свободная от препятствийobstacle free zoneиспытание в свободном полетеfree-flight testиспытание на свободное падениеfree drop testметод продажи по наличию свободных местspace available policyмуфта свободного хода1. free wheel unit2. freewheel clutch полоса, свободная от препятствийclearwayпродажа билетов по принципу наличия свободных местspace available basisпрофиль волны в свободном полеfree-field signatureсвободная зона1. clear zone2. clearzone свободная турбина1. free power turbine2. free turbine свободное вращениеfree runningсвободное падениеfree fallсвободный гироскоп1. triple gyroscope2. free gyroscope свободный полетfree flightсвободный эшелон полетаodd flight levelстатическая устойчивость при свободном положении рулейstick free static stabilityтариф при свободной продажеopen-market fareусловия свободного потокаfree-stream conditions -
47 свободный
аэродинамическая труба имитации свободного полетаfree-flight wind tunnelВПП свободнаthe runway is clearдавление в свободном потокеfree-stream pressureдвигатель со свободной турбинойfree-turbine engineзона, свободная от помехinterference-free areaзона, свободная от препятствийobstacle free zoneиспытание в свободном полетеfree-flight testиспытание на свободное падениеfree drop testметод продажи по наличию свободных местspace available policyмуфта свободного хода1. freewheel clutch2. free wheel unit полоса, свободная от препятствийclearwayпродажа билетов по принципу наличия свободных местspace available basisпрофиль волны в свободном полеfree-field signatureсвободная зона1. clearzone2. clear zone свободная турбина1. free power turbine2. free turbine свободное вращениеfree runningсвободное падениеfree fallсвободный гироскоп1. free gyroscope2. triple gyroscope свободный полетfree flightсвободный эшелон полетаodd flight levelстатическая устойчивость при свободном положении рулейstick free static stabilityтариф при свободной продажеopen-market fareусловия свободного потокаfree-stream conditions -
48 повторное заполнение
повторное заполнение
Продажа билетов на уже начавшееся соревнование или церемонию по низкой цене для заполнения места в случае, если зритель покинул место и объект и не собирается возвращаться. Такая возможность должна рассматриваться отдельно для каждого вида спорта и соревнования при условии соответствия местным законам и постановлениям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
re-fill
Sales at a modest price of a second portion / partial session ticket to replace persons who have left their seats and the venue, and will not re-enter. This should be considered on a sport by sport, and session by session basis, and is also subject to local laws and regulations.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > повторное заполнение
-
49 регистрация за пределами аэропорта
регистрация за пределами аэропорта
Процедура авиарегистрации за пределами аэропорта, которая включает в себя обслуживание пассажиров и обработку багажа (регистрация, продажа билетов, маркировка и выдача багажа) за пределами аэропорта и требует участия ряда функций и объектов ОКОИ, а также внешних организаций и государственных органов. Во время Олимпийских и Паралимпийских игр этот процесс обычно осуществляется в Олимпийской (или Паралимпийской) деревне или же в установленных местах проживания для больших групп клиентов, например, для гостей маркетинг- партнеров или съемочных групп вещательных организаций.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
off-airport processing (OAP)
Airline check-in process located outside the airport. OAP refers to passenger and baggage processing (check-in/ticketing/baggage tagging and collection) outside the airport and involves a number of OCOG functions and venues, as well as external agencies and state authorities. For an Olympic and Paralympic Games this process is usually conducted at the Olympic (or Paralympic) Village, or at nominated accommodation sites for large groups, typically marketing partner guests or broadcast crews.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрация за пределами аэропорта
-
50 распродажа
1) General subject: bargain sale (в магазине), bargain-sale, clearance sale, ho, oversell, sale, sales, sell-out2) Law: realization sale, sold out3) Commerce: clearance4) Economy: bargain sales (по сниженным ценам), clearance sales (по сниженным ценам), drive, sell-off (со скидкой), selling-off5) Accounting: sale (временная продажа товаров по сниженным ценам)6) Jargon: sell out (билетов, вещей и т.п.)7) Advertising: clearance (товаров), sales event (по сниженным ценам), sellout8) Business: bargain sale, commercialization, sell out
См. также в других словарях:
Стоимость билетов на ОИ в Сочи, Лондоне, Ванкувере и Пекине — Самый дорогой билет на мероприятия, которые пройдут в рамках Олимпиады (церемонии открытия, закрытия и соревнования по 15 видам спорта) будет стоить 50 тысяч рублей. Минимальная цена билета на соревнования в Горном кластере составит 500 рублей, а … Энциклопедия ньюсмейкеров
распространение билетов — Управление всей деятельностью, связанной с обеспечением билетами, в том числе составление блок схемы бронирования сидячих мест, распределение, продажа и распространение билетов. Данное направление, по существу, является механизмом контроля… … Справочник технического переводчика
Мострансагентство — ОАО «Мострансагентство» … Википедия
The Born This Way Ball Tour — Мировой тур Леди Гага К альбому Born This Way Начало тура 27 апреля 2012 года … Википедия
Сапсан (электропоезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сапсан (значения). Это статья о фирменном поезде; об обслуживающем его составе см. статью ЭВС1/ЭВС2. Siemens Velaro RUS / «Сапсан» … Википедия
Электропоезд «Сапсан» — У этого термина существуют и другие значения, см. Сапсан (значения). Сапсан … Википедия
Лотерея — организованная игра на счастье, при которой распределение выгод и убытков зависит от случайного извлечения того или иного билета или номера (жребия, lot). С юридической точки зрения, это совокупность договоров, по каждому из которых одна сторона… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лотерея — организованная игра на счастье, при которой распределениевыгод и убытков зависит от случайного извлечения того или иного билетаили нумера (жребия, lot). С юридической точки зрения это совокупностьдоговоров, по каждому из которых одна сторона… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Конкурс песни Евровидение 2013 — Эта статья содержит информацию о запланированном событии, которое состоится через 4 месяца 18 дней. Информация может меняться по мере … Википедия
Российские железные дороги (РЖД) — Российские железные дороги являются одной из крупнейших транспортных систем мира, эксплуатационная длина 85,2 тысяч километров. РЖД занимает первое место в мире по протяженности электрифицированных линий 43,3 тысячи километров. Компания… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Zoo TV Tour — Рекламный флай постер британского концерта U2, прошедшего в 1994 году в рамках Zoo TV Tour Мировой тур U2 Места проведения … Википедия