-
41 stability: The capability of the software product to avoid unexpected effects from modifications in the software
Универсальный англо-русский словарь > stability: The capability of the software product to avoid unexpected effects from modifications in the software
-
42 Software Usability Measurement Inventory
Общая лексика: (SUMI) Лист оценки практичности программного обеспечения (методика тестирования практичности использования программного продукта (например, удовлетворенности пользователя системой или ком)Универсальный англо-русский словарь > Software Usability Measurement Inventory
-
43 implementation
1) обеспечение средствами или орудиями ( труда); снабжение инструментами или инвентарём2) реализацияа) вчт разработка (напр. программного продукта)б) осуществление; воплощение; претворение3) вчт реализация совместимости (напр. форматов файловой системы для различных операционных систем или различных платформ)4) вчт установка программного обеспечения, проф. инстал(л)яция•- imperfect implementation
- naive implementation
- physical implementation
- SGML implementation
- standard generalized markup language implementation
- system implementation -
44 implementation
1) обеспечение средствами или орудиями ( труда); снабжение инструментами или инвентарём2) реализацияа) вчт. разработка (напр. программного продукта)б) осуществление; воплощение; претворение3) вчт. реализация совместимости (напр. форматов файловой системы для различных операционных систем или различных платформ)4) вчт. установка программного обеспечения, проф. инстал(л)яция•- imperfect implementation
- naïve implementation
- physical implementation
- SGML implementation
- standard generalized markup language implementation
- system implementationThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > implementation
-
45 release bulletin
информационный листок выпуска ( руководство по вводу программного обеспечения в действие); информационный листок версии ( программного продукта)English-Russian dictionary of computer science and programming > release bulletin
-
46 upgrade advantage
привилегия обновления (право перехода лицензиата с любой старой версии используемого программного обеспечения на текущую и последующие версии программного продукта, выходящие в течение срока действия лицензионного соглашения)English-Russian dictionary of computer science and programming > upgrade advantage
-
47 code inspection
просмотр (обсуждение, инспекция) [программного] кодане до конца формализованный набор процедур группового обсуждения исходных текстов, периодически осуществляемый в ходе разработки для получения высококачественного программного продукта, раннего обнаружения ошибок, выбора лучших алгоритмов, накопления опыта в коллективе разработчиков и т. п.Syn:см. тж. desk checkingАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > code inspection
-
48 code maintenance
[эксплуатационное] сопровождение [программного] кода, сопровождение программыпроцесс поддержания работоспособности программы (программного продукта), её соответствия требованиям заказчика; может включать поиск и устранение ошибок, внесение добавлений и изменений по просьбе пользователей, обновление для работы с новыми версиями ОС и/или новыми библиотеками. Эмпирическое (практическое) правило гласит: затраты на сопровождение программы в конечном итоге равняются стоимости её разработкисм. тж. maintenanceАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > code maintenance
-
49 review
1) обзор, анализ2) оценка, проверка; экспертизаоценка программного продукта или состояния программного проекта с целью выявления отклонений от запланированных параметров (результатов) и выдачи рекомендаций для достижения улучшений. Примеры: управленческая экспертиза (management review), неформализованная экспертиза (informal review), техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough)см. тж. computer-assisted reviewing, formal review, peer review, reviewer, review loop, review process, review tool3) пересмотр4) описание, рецензия5) сообщение (например, о новом изделии)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > review
-
50 software metrics
1) метрика программного продукта, метрика (определение количественных показателей) программированияколичественная оценка размеров, сложности, производительности и прогнозирование стоимости крупных программных проектов при помощи систематизированных методов (методологий)2) метрика программного обеспечения, метрика ПОчисловая величина, позволяющая оценить какое-либо свойство конкретной программы; например, метрику её эффективности можно ввести с помощью прогона эталонных тестовАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > software metrics
-
51 reviewer
1) эксперт, инспекторспециалист, в задачу которого входит идентификация и описание отклонений рассматриваемого программного продукта от спецификации или нарушений в ходе выполнения программного проекта.Syn:см. тж. review2) обозреватель3) референт4) рецензентАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > reviewer
-
52 software maintenance
The cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss). — Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста см. тж. database maintenance, maintenance, software support
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > software maintenance
-
53 Continuous Acquisition and Life cycle Support (CALS)
Программирование: Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта)Универсальный англо-русский словарь > Continuous Acquisition and Life cycle Support (CALS)
-
54 evaluation version
1) Вычислительная техника: версия для оценки, оценочная версия (продукта)2) Программирование: ознакомительная версия ПО (версия коммерческого программного продукта, предоставляемая разработчиком пользователю для принятия им решения о целесообразности приобретения)3) Программное обеспечение: ознакомительная версия -
55 Continuous Acquisition and Life cycle Support
Программирование: (CALS) Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта)Универсальный англо-русский словарь > Continuous Acquisition and Life cycle Support
-
56 peer code review
= peer reviewдружеская экспертиза, критический анализ (разбор) программыпроверка программного продукта коллегами разработчика этого продукта с целью обнаружения ошибок и возможностей совершенствования. К категории подобных проверок относятся техническая экспертиза (technical review), инспекторская проверка (inspection), сквозной контроль (walkthrough).Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing. — Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку [понимают, что] создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства см. тж. desk checking, review
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > peer code review
-
57 interoperability
[lang name="English"]interoperability, interopспособность программного продукта (информационной системы) взаимодействовать с другими продуктами (информационными системами) не требуя от пользователя модификации продукта или системы или иных значительных усилий для достижения такого взаимодействия; взаимосовместимость основывается на использовании общепринятых стандартовThe English-Russian dictionary of geoinformatics > interoperability
-
58 interop
[lang name="English"]interoperability, interopспособность программного продукта (информационной системы) взаимодействовать с другими продуктами (информационными системами) не требуя от пользователя модификации продукта или системы или иных значительных усилий для достижения такого взаимодействия; взаимосовместимость основывается на использовании общепринятых стандартов -
59 CoA
адрес для передачи
Конечный пункт туннеля к мобильному узлу для пакетов, передаваемых мобильному узлу, когда он находится вне местного пункта. (МСЭ-Т Y.1281).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
сертификат об анализе
свидетельство о проведенном анализе
Сертификат, требуемый некоторыми странами для подтверждения качества и состава товаров, таких как фармацевтические продукты. Требуемые анализы могут проводиться в частном или государственном учреждении здравоохранения. Может потребоваться легализация данного сертификата в иностранном консульстве соответствующей страны, так как это делается с аналогичными сертификатами, такими как фитосанитарные сертификаты
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
certificate of analysis
COA
A certificate required by some countries as proof of the quality and composition of goods such as pharmaceuticals. The required analysis may be made by a private or government health agency. The certificate may need to be legalized by a foreign consul of the country concerned, as is the case with similar certificates such as the phytosanitary certificate
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2125]Тематики
Синонимы
EN
сертификат подлинности
Непременный атрибут легального продукта. В случае коробочного программного продукта (см. Box-version) он находится на боковой стороне коробки; в OEM-версии он поставляется в виде отдельного документа или наклейки на корпусе ПК.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > CoA
-
60 Certificate of Authenticity
сертификат подлинности
Непременный атрибут легального продукта. В случае коробочного программного продукта (см. Box-version) он находится на боковой стороне коробки; в OEM-версии он поставляется в виде отдельного документа или наклейки на корпусе ПК.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Certificate of Authenticity
См. также в других словарях:
Версия программного продукта — фиксированное состояние реализации программного продукта на конкретную дату, выполненной в соответствии с техническим заданием Заказчика, которому присваивается символическое обозначение в виде номера. Изменение версии осуществляется в случаях… … Официальная терминология
Релиз версии программного продукта — фиксированное состояние изменений в программном продукте, связанных с исправлением выявленных ошибок функционирования программных средств (замечаний) или реализацией дополнительных требований Заказчика (предложений), не приводящих к изменению… … Официальная терминология
незаконное использование программного продукта — пиратское использование программного продукта незаконные действия — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы незаконные действияпиратское… … Справочник технического переводчика
Методы расчёта затрат на разработку программного продукта — Метод калькуляции Калькуляция представленный в табличной форме бухгалтерский расчет затрат, расходов в денежном выражении на производство и сбыт единицы изделия или партии изделий, а также на осуществление работ и услуг. Затраты на разработку… … Википедия
Методы расчета затрат на разработку программного продукта — Метод калькуляции Калькуляция представленный в табличной форме бухгалтерский расчет затрат, расходов в денежном выражении на производство и сбыт единицы изделия или партии изделий, а также на осуществление работ и услуг. Затраты на разработку… … Википедия
новая версия (программного продукта) — — [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN new release … Справочник технического переводчика
уменьшение рисков применения обновлений программного продукта — — [Интент] Тематики информационные технологии в целом EN risk mitigation … Справочник технического переводчика
передача программного продукта — 2.3.20 передача программного продукта: Контролируемая и координируемая последовательность действий, в процессе реализации которой разработанный программный продукт передается из организации разработчика в организацию, выполняющую его… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сопровождение программного продукта — 2.3.24 сопровождение программного продукта: Составная часть сопровождения информационно технологической системы, которая связана с модификацией программы или пакета программ. Источник: Р 50.1.048 2004: Информационно телекоммуникационные игровые… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Цикл разработки программного обеспечения — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/30 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Разработка программного обеспечения — Когда Грейс Хоппер работала с компьютером Гарвард Марк II в Гарвардском университете, её коллеги обнаружили эту моль, застрявшую в реле и таким образом помешавшую работе устройства, после чего она отметила, что они «отлаживали»(debug) систему.… … Википедия