прогонять

\elüldözte a háztól — он прогнал её из дому;

\elűz a háztól/hazulról — гнать из дому;

a szél \elűzte a felhőket — ветер промчал тучи v. развеял облака;

\elűzi a kellemetlen emléket — прогонять неприйтное воспоминание;

átv. vmely határozatot \áthajt — проводить/ провести резолюцию несмотря на предпрятствия

rég. (testrészt) \elcsapja vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

biz. vkit állásából \elcsap — прогонять/прогнять (со службы) кого-л.;

átv., biz. \elcsap vkit vkinek a kezéről — отбить кого-л. у кого-л.;

átv. \elcsapja a gyomrát (hasát) — расстроить желудок;

átv., biz. azzal csapta el a dolgot, hogy — … чтобы прервать разговор он сказал, что …;

egy héja csapott el a feje fölött — ястреб пролетел над его головой;

legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

lassan \hajts !

\hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

(vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

ágakat \hajt — ветвиться;

átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

a foglyokat a városon át \tereli — прогонять пленных через город;

a forgalmat más irányba \terelik — переводить уличное движение в другое направление;

rossz irányba \terel vkit — сбивать/сбить с пути/дороги кого-л.;

rég., kat. (most átv.) \vesszőt futtat vkivel — прогонять сквозь строй;

\vesszőt tesz — поставить запятую;

kergessétek el ! — гоните его!;

\elkergette a legyeket — он отогнал мух; он отмахнулся от мух;

árut \elküld — высылать/выслать товар;

\elküld a világ végére/ vmilyen istenhátamögötti helyre — засылать/ заслать на край света;

munkahelyéről \elküld — удалить/удалить с работы;

ritk. (elereszt) — отпускать/отпустить, спускать/спустить; не küldd el ilyen ruhában a gyereket! не (от)пускай ребёнка в таком платье;

biz. \elküld a másvilágra — спроваживать/спровадить на тот свет

átv. (keresztülerőszakol) — вынуждать/ вынудить; (a parlamentben) törvényjavaslatot \keresztülhajszol протаскивать/протащить законопроект

\kidob vmit az ablakon — выбросить v. выкинуть что-л. за/в окно;

úgy \kidobja, hogy a lába sem éri a földet — выгонять в три шеи; выталкивать в шею;

átv. vkit \kidob az állásából/ munkahelyéről — вогнать v. выставить v. погнать кого-л. со службы v. с работы; выбросить кого-л. с места работы;

átv. \kidobja a pénzt az ablakon — выбрасывать зря деньги;

\kidobja magát:

\kihajtja a nyájat a mezőre — выгонять/выгнать v. угонять/угнать стадо в поле;

\kihajtja a nyulat az erdőből — вытравливать v. вытравлять/вытравить зайца из лесу;

\kihajtja a gallérját — вынимать/вынуть v. откидывать/откинуть воротник

\kihajt a fa (rügyezik) — на дереве распускаются v. раскрываются почки;

\kikerget a szobából — выгнать из комнаты;

sp. \kirúgja a labdát — выбивать/выбить мяч;

átv., íréf \kirúg a hámból — разгуливаться/разгуляться, biz. погуливать;

biz. \kirúg vkire — быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.; (pikkel) иметь зуб на кого-л.;

vkit házából \kiűz — вогнать v. выкурить кого-л! из дому;

\vesszőfutáshoz felállított sorfal — зелёная улица;