-
1 something is rotten in the state of Denmark
1) Общая лексика: прогнило что-то в Датском королевстве (Shakespeare. Hamlet - варианты перевода цитаты - http://streloc84.livejournal.com/28681.html)2) Пословица: тут что-то не так3) Цитаты: нечисто что-то в Датском королевстве, подгнило что-то в Датском государстве (Шекспир, Гамлет. Перевод М. Лозинского http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt)Универсальный англо-русский словарь > something is rotten in the state of Denmark
-
2 королевство
-
3 прогнивать
несов. - прогнивать, сов. - прогнить•• -
4 Etwas ist faul im Staate Dänemark
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Etwas ist faul im Staate Dänemark
-
5 råddent
[roðənd] adv.с гнильцойder er noget råddent i Danmark что-то прогнило в Королевстве датском/не так всё гладко в датском Королевстве
См. также в других словарях:
Хроники Амбера — «Хроники Амбера» (англ. The Chronicles of Amber) фэнтезийная серия из десяти романов знаменитого американского писателя фантаста Роджера Желязны. Серия делится на два тома по пять частей в каждом, в первом томе главным действующим… … Википедия