-
81 проглотить разом
Colloquial: gollop -
82 проглотить роман
Makarov: devour a novel -
83 проглотить слезы
1) General subject: force back tears, gulp down tears2) Makarov: force back tears -
84 проглотить таблетку или капсулу
Jargon: lick up a tabУниверсальный русско-английский словарь > проглотить таблетку или капсулу
-
85 проглотить ужин
1) General subject: rush through supper2) Makarov: rush through (one's) supper -
86 проглотить целиком
1) General subject: swallow it whole (не разжёвывая)2) Makarov: swallow it wholeУниверсальный русско-английский словарь > проглотить целиком
-
87 проглотить что-либо
Jargon: hook something downУниверсальный русско-английский словарь > проглотить что-либо
-
88 проглотить язык
1) General subject: button up mouth, have lost one's tongue, have lost tongue2) Set phrase: has the cat got your tongue?3) Makarov: clam up -
89 проглотить-то хочется, да прожевать лень
Set phrase: a lazy sheep thinks its wool heavy (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)Универсальный русско-английский словарь > проглотить-то хочется, да прожевать лень
-
90 проглотить-то хочется, да прожевать-то лень
Set phrase: the cat would eat fish and would not wet her paws (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)Универсальный русско-английский словарь > проглотить-то хочется, да прожевать-то лень
-
91 Проглотить жабу живьём.
Colloquial: (букв) eaten a live toad (Быть вынужденным сделать нечто крайне неприятное,вызывающее отвращение.)Универсальный русско-английский словарь > Проглотить жабу живьём.
-
92 проглотить за раз
-
93 проглотить одним глотком
Универсальный русско-английский словарь > проглотить одним глотком
-
94 проглотить сразу
-
95 проглотить горькую пилюлю
v1) gener. eine bittere Pille schlucken (müssen) (обиду)2) colloq. eine bittere Pille schlucken (òæ. ïåðåí.; müssen)3) liter. eine bittere Arznei schluckenУниверсальный русско-немецкий словарь > проглотить горькую пилюлю
-
96 проглотить несправедливость
Универсальный русско-немецкий словарь > проглотить несправедливость
-
97 проглотить обиду
v1) gener. den Schimpf auf sich sitzen lassen, die Beleidigung in sich hineinfressen, eine Beleidigung hinunterschlucken2) colloq. eine Beleidigung herunterschlucken, seinen Ärger hinunterkauen -
98 проглотить оскорбление
v1) gener. eine Beleidigung auf sich sitzen lassen, eine Beleidigung einstecken müssen2) colloq. eine Beleidigung auf sich (D) sitzen lassen, eine Beleidigung hinunterschluckenУниверсальный русско-немецкий словарь > проглотить оскорбление
-
99 проглотить пилюлю
-
100 проглотить порошок
vgener. ein Pulver schlukken
См. также в других словарях:
ПРОГЛОТИТЬ — проглочу, проглотишь, сов. (к проглатывать). 1. кого–что. Пропустить через глотку в пищевод. Проглотить пищу. Проглотить кусок. Проглотить пилюлю. 2. перен., что. Выслушать что–н. обидное, неприятное, оскорбительное без всякого протеста (разг.… … Толковый словарь Ушакова
проглотить — словно аршин проглотить.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проглотить вынести, пробежать глазами, уплетший, слопать, полопать, усидеть, уписать, заглотать, сжевать,… … Словарь синонимов
ПРОГЛОТИТЬ — ПРОГЛОТИТЬ, см. проглатывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОГЛОТИТЬ — ПРОГЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер. 1. кого (что). Глотая, пропустить изо рта в пищевод. П. кусок. Язык проглотишь (перен.: о чём н. очень вкусном; разг.). Наскоро п. завтрак (быстро съесть; разг.). П. половину фразы (перен.: произнести… … Толковый словарь Ожегова
проглотить — ПРОГЛОТИТЬ, очу, отишь; сов., что и без доп. Понять, принять к сведению, выучить, запомнить, затаить (об обиде). Больше сюда не приходи, проглотил? … Словарь русского арго
проглотить — Проглотить язык употребляется о молчащем человеке, к рый не может или не хочет сказать что н. Сказывай, что на уме? Ну!... да что ты проглотил язык то? Мельников Печерский. Язык проглотишь очень вкусно. У них знатные щи варят язык… … Фразеологический словарь русского языка
ПРОГЛОТИТЬ — Если во сне вы проглотили монету – это предвещает появление у вас корыстного интереса в вопросе бракосочетания. Проглотить драгоценную вещь означает, что добьетесь значительных успехов на поприще искусства. Сон, в котором вы… … Сонник Мельникова
проглотить — поглотить (проглотить) (иноск.) уничтожить Ср. Но что мне роскошь, злато, власть и сила? Не та же ль беспристрастная могила Поглотит весь мишурный этот блеск. И все, что здесь лишь внешностью нам льстило, Исчезнет, как волны мгновенный всплеск. К … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
проглотить пилюлю — См … Словарь синонимов
Проглотить жабу — (латыш. Norīt krupi) мультипликационный фильм. Режиссер Юргис Красонс. Сценарист Иво Бриедис. Фильм снят при поддержке Национального киноцентра и Государственного фонда культурного капитала Латвии. Производство фильма осуществляла компания… … Википедия
Проглотить(горькую) пилюлю — Проглотить (горькую) пилюлю (иноск.) выслушать, получить непріятность. Ср. Какъ, папа, ты это проглотишь, не издавши единаго звука? Боборыкинъ. Дома. 7. Ср. Пилюля горька а проглотить ее нужно... Наши наслѣдники могутъ сказать намъ: вы, молъ, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)