-
1 провожать
-
2 провожать
-
3 провожать
см. проводить II -
4 провожать
несов.; сов. проводи́ть куда, до какого места bríngen bráchte, hat gebrácht; сопровождать begléiten (h) кого л. AЯ провожу́ тебя́ домо́й. — Ich brínge [begléite] dich nach Háuse.
Он проводи́л нас до угла́. — Er bráchte [begléitete] uns bis zur Écke.
Мы прово́дим вас на вокза́л, в аэропо́рт. — Wir bríngen Sie zur Bahn [zum Báhnhof], zum Flúghafen.
Мо́жно (мне) вас проводи́ть (домо́й)? — Darf ich Sie (nach Háuse) begléiten?
-
5 провожать
-
6 провожать
-
7 провожать в последний путь
vgener. (кого-л.) j-n zu Grabe geleitenУниверсальный русско-немецкий словарь > провожать в последний путь
-
8 провожать вниз
vgener. herunterbringen -
9 провожать глазами
vgener. mit den Augen verfolgen -
10 провожать громом аплодисментов
vgener. (кого-л.) (j-m) Beifall wetternУниверсальный русско-немецкий словарь > провожать громом аплодисментов
-
11 провожать до дверей
vgener. hinausgeleiten (гостя), hinausbegleiten (гостя) -
12 провожать добрым напутствием
vgener. (кого-л.) (j-m) gute Lehren mit auf den Weg gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > провожать добрым напутствием
-
13 провожать домой
vgener. heimbegleiten, heimbringen -
14 провожать косыми взглядами
vcolloq. nachschielen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > провожать косыми взглядами
-
15 провожать криком
vgener. (кого-л.) nachbrüllen -
16 провожать на вокзал
vgener. zur Bahn bringen -
17 провожать на станцию
vgener. zur Bahn bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > провожать на станцию
-
18 провожать наверх
vgener. heraufführen, hinaufbegleiten, hinaufführen, hinaufbringen -
19 провожать обратно
vgener. zurückbegleiten -
20 провожать печальным взглядом
vgener. (кого-л.) (j-m) wehmütig nachschauenУниверсальный русско-немецкий словарь > провожать печальным взглядом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОВОЖАТЬ — ПРОВОЖАТЬ, проводить, проваживать (см. также проваживать, провадить) кого, куда, до чего, сопутствовать, сопровождать, быть на пути товарищем; вести, указывая дорогу; служить или охранять кого на пути; конвоировать, вести под надзором. Проводи… … Толковый словарь Даля
ПРОВОЖАТЬ — ПРОВОЖАТЬ, провожаю, провожаешь, несовер. 1. несовер. к проводить2. «По платью встречают по уму провожают.» (посл.) «Небо потемнело над городом, провожая солнце, вспыхнула Венера.» Максим Горький. 2. То же, что проводить1 (см. провести в 8 знач.) … Толковый словарь Ушакова
провожать — См. сопровождать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. провожать направлять, провождать, сопровождать, отправлять, прощаться, выпроваживать, водить … Словарь синонимов
провожать — ПРОВОДИТЬ 2, ожу, одишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
провожать — взглядом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
провожать — I. ПРОВОЖАТЬ, ПРОВОЖАТЬСЯ см. 2. Проводить. II. ПРОВОЖАТЬСЯ аюсь, аешься; нсв. Разг. Провожать друг друга по очереди. Так и провожались до утра … Энциклопедический словарь
ПРОВОЖАТЬ, ПРОВОДИТЬ — Проводить весло вести при каждом гребке часть лопасти (не более 3/4) под водой по направлению от носа к корме. Провести стрельбу выполнить стрельбу. Провести судно по отмелям, по фарватеру, через шхеры. Проводка судна. Самойлов К. И. Морской… … Морской словарь
Провожать в последний путь — кого. ПРОВОДИТЬ В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ кого. Высок. Участвовать в похоронах. Павших героев в последний путь провожал весь город. Сотни машин, тысячи людей. В списках органов внутренних дел герои остались навечно (О. Квятковский. Приняв огонь на себя) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Провожать — несов. перех. 1. При расставании идти вместе с кем либо до какого либо места. отт. Сопровождать (обычно для указания пути, для охраны, наблюдения). отт. Сопровождать усопшего; присутствовать при погребении. отт. разг. Неотступно следовать за кем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
провожать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я провожаю, ты провожаешь, он/она/оно провожает, мы провожаем, вы провожаете, они провожают, провожай, провожайте, провожал, провожала, провожало, провожали, провожающий, провожаемый, провожавший,… … Толковый словарь Дмитриева
провожать — встречать … Словарь антонимов