-
81 navigate
1) /vt/ управлять; 2) /in passive/ управленный; 3) /in passive/ проведенный -
82 MD & A
анализ, проведенный управляющими -
83 solemnised
прил. торжественно проведенный (о церемонии)In relation to the marriage solemnised on the twenty-second day of April 1990 I certify that the decree nisi of dissolution of marriage made by the Court on eighth day of December 2004 became absolute on ninth day of January 2005. — В отношении брака, церемония совершения которого состоялась двадцать второго апреля 1990 года я подтверждаю, что условно-окончательное постановление суда о расторжении брака, вынесенное Судом восьмого декабря 2004 года, стало окончательно вступившим в силу девятого января 2005 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > solemnised
-
84 busman's holiday
день отдыха, проведенный за обычной работойиспорченный отпускАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > busman's holiday
-
85 day out
день, проведенный вне домасвободный день для прислугиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > day out
-
86 lab
[læb]лабораториязанятия в лабораториирабочее пространство печилабораторный; проведенный в лабораторных условияхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lab
-
87 laboratory
[lə`bɔrət(ə)rɪ]лабораториязанятия в лабораториирабочее пространство печилабораторный; проведенный в лабораторных условияхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > laboratory
-
88 подомовой опрос
Law: (населения) door enquiry (The police had done a door enquiry in the immediate area with no luck. Проведенный полицией подомовой опрос в близлежащем районе был безуспешен.) -
89 анализ
analysis, examination, test• Безо всякого анализа легко можно видеть, что... - It is easily seen without analysis that...• Безусловно, что без дальнейшего анализа мы не можем... - Without further analysis we cannot, of course,...• Более тонкий анализ показывает, что... - A more sophisticated analysis shows that...• Более тонкий анализ также возможен. - A more subtle analysis is also possible.• Было бы интересно посмотреть исчерпывающий анализ... - It would be interesting to see a thorough analysis of...• Анализ проводится для ответа на следующие вопросы. - The analysis seeks to answer the following questions.• Анализ этих уравнений показывает, что... - Inspection of these equations shows that...• В оставшейся части нашего анализа мы будем предполагать, что... - We shall assume for the remainder of this analysis that...• Дальнейший анализ затруднен тем обстоятельством, что... - The analysis is further complicated by the fact that...• Данный анализ можно расширить, чтобы включить... - The analysis may be extended to include...• Из анализа соотношения (1) очевидным образом следует, что... - It is evident from inspection of (1) that...• Из предыдущего анализа можно сделать два общих заключения. - Two broad conclusions can be drawn from the above analysis.• По данным своего анализа он заключил (= вывел), что... - Не concludes from his analysis that...• Имеются три серьезных трудности, возникающих при анализе... - There are three important complications which arise in the analysis of...• Количественный анализ этих результатов показывает, что... - A quantitative analysis of these results shows that...• Наш анализ остается справедливым до тех пор, пока не... - Our analysis remains valid until...• Несколько методов анализа были введены с помощью... - Several methods of analysis are introduced by means of...• Метод анализа, намеченный в предыдущем абзаце, показывает... - The method of analysis outlined in the last paragraph shows...• Метод предназначается для того, чтобы обеспечить реалистичный анализ... - The method is intended to provide a realistic analysis of...• Мы будем избегать подробного анализа (чего-л)... - We will avoid a detailed analysis of...• Мы заключаем этот параграф кратким анализом... - We conclude this section with a brief analysis of...• Однако во многих случаях анализ не удается, поскольку... - In many cases, however, the analysis breaks down because...• Однако следует попробовать провести такой анализ с целью... - But such an analysis has to be attempted in order to...• Основываясь на этом анализе, мы должны ожидать... - On the basis of this analysis we. should expect...• Первый анализ, который был проведен Смитом [1], основывался на... - The first analysis, by Smith [1], was based on...• Предшествующий анализ был выполнен без... - The previous analysis has been carried out without reference to...(чем-л)... - The foregoing analysis is not restricted to...• Прежде чем продолжить этот анализ, полезно... - Before proceeding with this analysis, it is useful to...• При окончательном анализе... - In the final analysis,...• Проведенный анализ оказывается вполне справедлив для... - The analysis we have given is found to be reasonably valid for...• Проделывая совершенно аналогичный анализ,... - By a precisely similar analysis,...• Подобный анализ можно выполнить для... - A similar analysis may be performed for...• С целью анализа мы предположим... - For purposes of analysis we shall assume...• Соответствующий анализ можно применить в/к... - A corresponding analysis can be applied to...• Соответствующим анализом можно (показать и т. п.)... - By a proper analysis it is possible to...• Строгий анализ становится значительно более трудным, когда... - A rigorous analysis becomes much more difficult when...• Тот же анализ был применен к... - The same analysis has also been applied to...• Читатель может заметить близкое сходство между этим анализом и... - The reader may notice a close similarity between this analysis and...• Это станет очевидно после анализа рисунков. - This will be obvious from a study of the figures.• Этот анализ зависит от того (факта), что... - This analysis depends on the fact that...• Этот анализ не оставляет сомнения относительно... - These analyses leave no doubt about...• Этот анализ придает новое освещение ( чему-л). - This analysis sheds new light on...• Этот анализ существенно упрощается... - The analysis is greatly simplified by...• Этот вид анализа существенен, когда... - This sort of consideration is significant when...• Этот метод анализа особенно важен, потому что... - This method of analysis is particularly important because... -
90 оказываться
turn out to be, prove to be, appear to be• В действительности, имеются другие обстоятельства, при которых может оказаться благоприятным... - In fact, there are other circumstances where it may be appropriate to...• Данный результат окажется полезным при обсуждении (чего-л). - This result will prove useful in the discussion of...• Для нас оказывается безопасным заключение, что... - It appears safe for us to conclude that...• Иногда оказывается полезной следующая альтернативная формулировка. - The following alternative formulation is sometimes useful.• Оказывается, что эти же самые общие принципы применяются независимо от того, действительно ли... - It appears that these same general principles apply regardless of whether...• Проведенный анализ оказывается вполне справедлив для... - The analysis we have given is found to be reasonably valid for...• Такой ответ мог бы показаться очевидным, так как... Однако оказалось, что... - The answer may appear to be obvious since.... It will turn out, however, that... -
91 справедливый
(см. также = справедливо) valid, correct, true, just, equitable, fair• В общем случае обратное утверждение не является справедливым, однако... - The converse is not generally true, although...• Вдобавок, справедливым является значительно большее. - In fact, much more than this is true.• Данная теорема остается справедливой даже если... - The theorem is still true even if...• Данная теорема по-прежнему справедлива в тривиальном случае, если... - The theorem still holds in a trivial sense if...• Данный результат остается справедливым, если... - The result remains true if...• До некоторой степени это должно быть справедливо, однако... - То a certain extent this must be true, but...• Используемое здесь приближение справедливо лишь для... - The approximation used here is valid only for...• Можно показать, что в целом это заключение является справедливым. - It can be shown that this conclusion is generally valid.• Наш анализ остается справедливым до тех пор, пока не... - Our analysis remains valid until...• Обратное не является справедливым: ничего нельзя сказать относительно... - The converse is not true: nothing can be said about...• Очевидно, что подобный результат справедлив для... - Obviously a similar result is true for...• Подобное правило справедливо для (= выполняется для)... - A similar rule holds for...• Подобный аргумент справедлив, если... - A similar argument holds if...• Последнее приближение справедливо лишь если... - The last approximation is valid only if...• Приближение должно быть справедливым при р > 20. - The approximation should hold for p > 20 or so.• Проведенный анализ оказывается вполне справедлив для... - The analysis we have given is found to be reasonably valid for...• Следовательно, гипотеза не справедлива. - It follows that the hypothesis is false.• Соответствующий результат справедлив (и) для... - A corresponding result holds for...• То, что это не всегда справедливо, было видно в/ из... - That this is not always the case was seen in...• То, что это справедливо, следует немедленно из... - That this is true follows at once from...• Хотя этот метод в какой-то мере и не является каноническим, он справедлив как и любой из известных методов. - Although this method is somewhat unorthodox, it is as valid as any of the more familiar methods.• Эта аппроксимация справедлива всякий раз, когда... - This approximation is valid whenever... -
92 targeted action
террористический акт, проведенный с целью привлечь внимание к его организаторам -
93 αδακρυτος
-
94 συνδιημερευσις
- εως ἥ вместе проведенный день, совместное времяпрепровождение(σχολαὴ καὴ συνδιημερεύσεις Plut.)
-
95 σχοινοτενης
-
96 avaler un crapaud
Monsieur de Lassy... disait qu'il faudrait avaler un crapaud tous les matins, pour ne plus rien trouver de dégoûtant le reste de la journée, quand on devait la passer dans le monde. (Chamfort, Pensées, maximes et anecdotes.) — Господин де Ласси говорил, что нужно каждое утро глотать по жабе, чтобы потом весь день, проведенный в светском обществе, не испытывать ни к чему отвращения.
-
97 замужний
-
98 проводной
проводный1) (проведенный) проведений;2) провідний. Проводная неделя - провідний тиждень.* * *спец.проводо́вийпроводна́я связь — проводо́вий зв'язо́к
-
99 Hartford Convention
истСъезд федералистов [ Federalist Party] Новой Англии [ New England], проведенный тайно 15 декабря 1814 - 5 января 1815. Съезд выступил против политики джефферсоновских республиканцев [ Jeffersonian Republicans], потребовал принятия поправок к Конституции США [ Constitution, U.S.] с целью ограничения прав федерального правительства и южных штатов, сохранения прежнего положения Новой Англии, которое постепенно утрачивалось ею по мере расширения Союза [ Union]. В случае отказа удовлетворить эти требования съезд пригрозил созвать другой конвент для принятия соответствующих мер. Выполнить угрозу не удалось, ибо вскоре Федералистская партия потеряла свое влияние в значительной мере из-за проявленного на Хартфордском конвенте стремления вывести штаты Новой Англии из состава США.English-Russian dictionary of regional studies > Hartford Convention
-
100 busman
nounводитель автобусаbusman's holidayа) день отдыха, проведенный за обычной работой;б) испорченный отпуск* * *(n) водитель автобуса; кондуктор автобуса* * ** * *['bus·man || 'bʌsmən] n. водитель автобуса* * *водитель автобуса
См. также в других словарях:
проведенный — проведенный … Орфографический словарь-справочник
проведенный — отчерченный, прочеркнутый, протянутый, проложенный, перехитренный, протащенный, обутый на обе ноги, обжуленный, одураченный, обведенный, обхитренный, обдураченный, осуществленный, выполненный, обманутый, обведенный вокруг пальца, прожитый,… … Словарь синонимов
проведенный в жизнь — выполненный, реализованный, исполненный, материализованный, воплощенный в жизнь, облеченный плотью и кровью, приведенный в исполнение, претворенный в жизнь, облеченный в плоть и кровь, осуществленный Словарь русских синонимов. проведенный в жизнь … Словарь синонимов
бесполезно проведенный — бесполезно проведенный … Орфографический словарь-справочник
образцово проведенный — образцово проведенный … Орфографический словарь-справочник
последовательно проведенный — последовательно проведенный … Орфографический словарь-справочник
бесполезно проведенный — прил., кол во синонимов: 1 • бесполезно проведённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
образцово проведенный — прил., кол во синонимов: 1 • образцово проведённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате … Энциклопедия инвестора
VR-Zone — URL: http://vr zone.com/ Коммерческий: Да Тип сайта: Новости и информация о высоких технологиях … Википедия
ПРОВЕДЕНИЕ АНАЛИЗА — 5. ПРОВЕДЕНИЕ АНАЛИЗА Анализ проводят в ручном режиме работы прибора. 5.1. В память компьютера вводят результат контрольного опыта. 5.2. Взвешивают пробу на электронных весах, установленных на приборе. Нажатием клавиши «ENTER» на пульте… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
