-
41 проведение
с1) ( действие) Ánlage f, Ánlegen n; Bau m ( строительство)проведе́ние желе́зной доро́ги — Éisenbahnbau m
проведе́ние электри́чества — Ánlegen der eléktrischen Léitung
2) ( осуществление) Dúrchführung f, Áusführung f ( выполнение)проведе́ние кампа́нии — Dúrchführung éiner Aktión
проведе́ние в жизнь — Verwírklichung f
-
42 проведение
свстречи, кампании и т. п. conducting, holding; осуществление carrying out/through, realization, implementationпроведе́ние в жизнь — putting into effect, implementation, realization
-
43 проведение закона в жизнь
General subject: enforcement of lawУниверсальный русско-английский словарь > проведение закона в жизнь
-
44 проведение законов в жизнь
1) General subject: administration of laws2) Security: law enforcementУниверсальный русско-английский словарь > проведение законов в жизнь
-
45 проведение законов в жизнь на основе справедливости
General subject: equal law enforcementУниверсальный русско-английский словарь > проведение законов в жизнь на основе справедливости
-
46 проведение плана в жизнь
1) General subject: execution of a plan, implementation of a plan2) Advertising: execution of plan3) Makarov: execution of the planУниверсальный русско-английский словарь > проведение плана в жизнь
-
47 проведение плана в жизнь
execution / implementation of a planРусско-английский словарь по проведению совещаний > проведение плана в жизнь
-
48 претворение в жизнь
Синонимический ряд:осуществление (сущ.) воплощение в жизнь; исполнение; материализация; осуществление; проведение в жизнь; реализацияРусско-английский большой базовый словарь > претворение в жизнь
-
49 претворение в жизнь
Русско-английский военно-политический словарь > претворение в жизнь
-
50 исполнение
с. индивидуального исполнения — custom-made, specifically tailoredбрызгонепроницаемое исполнение — splash-proof construction; splash-proof enclosure
взрывобезопасное исполнение — flame-proof construction; flame-proof enclosure; explosion-proof construction; explosion-proof enclosure
взрывозащищённое исполнение — dust-ignition-proof construction; dust-ignition-proof enclosure
герметическое исполнение — watertight construction; watertight enclosure
пыленепроницаемое исполнение — dust-tight construction; dust-tight enclosure
Синонимический ряд:1. игра (сущ.) игра2. осуществление (сущ.) воплощение в жизнь; материализацию; материализация; осуществление; претворение в жизнь; проведение в жизнь; реализацию; реализация -
51 материализация
Синонимический ряд:осуществление (сущ.) воплощение в жизнь; исполнение; осуществление; претворение в жизнь; проведение в жизнь; реализацию -
52 осуществление
1. implication2. fulfillment3. fulfilmentосуществление желаний, — wish fulfilment
4. exercise ofначинающий; отправляющийся; осуществление — setting off
5. fruition6. realizationСинонимический ряд:реализация (сущ.) воплощение в жизнь; исполнение; материализацию; материализация; претворение в жизнь; проведение в жизнь; реализация -
53 реализация
ж. эл., элк., вчт. implementation, mechanization, realizationСинонимический ряд:осуществление (сущ.) воплощение в жизнь; исполнение; материализацию; осуществление; претворение в жизнь; проведение в жизнь -
54 осуществление
срréalisation; ( проведение в жизнь) application- осуществление платежа
- осуществление права
- осуществление проекта
- осуществление экономической политикиРусско-французский финансово-экономическому словарь > осуществление
-
55 реализация
жréalisation; ( сбыт) écoulement, diffusion, distribution ( commerciale), vente; ( объём продаж) ventes; ( проведение в жизнь) exécution, application- реализация изделия
- реализация основных средств
- реализация плана
- реализация по сниженным ценам
- реализация продукции
- реализация товара
- реализация ценных бумаг
- коммерческая реализация
- ожидаемая реализация
- последующая реализация
- поэтапная реализацияРусско-французский финансово-экономическому словарь > реализация
-
56 Durchführung
f проведение (в жизнь); реализация -
57 выполнение выполнени·е
(осуществление, проведение в жизнь) implementation, realization; (плана) fulfilment, carrying out, execution; (обязанностей) discharge, performance(добросовестное) выполнение служебных обязанностей — (honest) discharge / performance of one's duties / functions, exercise of one's duties (in good faith)
выполнение задачи — execution / fulfilment of a task
выполнение договорных обязательств — fulfilment of contract obligations / commitments
выполнение обязательств, вытекающих из... — fulfilment of obligations arising from...
выполнение плана — fulfilment of a plan, plan fulfilment
выполнение рекомендаций Генеральной Ассамблеи ООН — carrying out of the recommendations of the UN General Assembly
невозможность выполнения (договора и т.п.) — impossibility of execution
Russian-english dctionary of diplomacy > выполнение выполнени·е
-
58 тормозить
(мешать, препятствовать, задерживать) to hinder, to impede, to hamper, to slow down, to hold backтормозить работу — to hinder / to hamper / to impede work
-
59 реализация
ж.1. (осуществление, проведение в жизнь) зэшIохыныр, гъэцэкIэныр, пхырыгъэкIыныр2. (обращение в деньги) щэныр, IугъэкIыныр -
60 темымаш
темымашГ.: темӹмӓшсущ. от темаш II1. наполнение, заполнение чего-л. кем-чем-л.Вагон-цистерным темымаш шагат утла шуйныш. Наполнение вагона-цистерны продолжалось более часа.
2. насыщение, процесс насыщения (едой, питьем)Мӱшкырым темымаш насыщение едой.
3. выполнение, осуществление, проведение в жизнь (задуманного, плана и т. д.)Планым темымаш выполнение плана.
Но ме заданийым гына темымаш дене тыпланен огына керт. «Мар. ком.» Но мы не можем удовлетвориться лишь выполнением задания.
См. также в других словарях:
проведение в жизнь — выполнение, свершение, исполнение, претворение в жизнь, воплощение в жизнь, осуществление, реализация Словарь русских синонимов. проведение в жизнь сущ., кол во синонимов: 7 • воплощение в жизнь … Словарь синонимов
ПРОВЕДЕНИЕ — ПРОВЕДЕНИЕ, проведения, мн. нет, ср. Действие по гл. провести в 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач. проводить1 в 1 знач. «…Победа была добыта и завоевана путем систематической и жестокой борьбы со святого рода трудностями на пути к проведению линии партии…»… … Толковый словарь Ушакова
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия
«ЖИЗНЬ С БОГОМ» — рус. католич. изд во в Брюсселе (1945 2000). Инициатором создания изд ва была перешедшая в католичество рус. эмигрантка И. М. Поснова (дочь историка М. Э. Поснова), к рая в конце второй мировой войны занималась гуманитарной и духовно… … Православная энциклопедия
воплощение в жизнь — осуществление, реализация, свершение, выполнение, претворение в жизнь, проведение в жизнь, исполнение Словарь русских синонимов. воплощение в жизнь сущ., кол во синонимов: 7 • выполнение (16) … Словарь синонимов
претворение в жизнь — осуществление, проведение в жизнь, исполнение, выполнение, свершение, реализация, воплощение в жизнь Словарь русских синонимов. претворение в жизнь сущ., кол во синонимов: 7 • воплощение в жизнь … Словарь синонимов
Культурная жизнь Курортного района Санкт-Петербурга — Содержание 1 Предприятия и учреждения культуры 2 История 3 Ансамбли … Википедия
Вот и мы, жизнь! — Täältä tullaan, elämä! Жанр драма Режиссёр Тапио Суоминен … Википедия
ПРАВО НА ЖИЗНЬ — основное, неотъемлемое (принадлежащее от рождения) и неотчуждаемое право, гарантирующее и защищающее одну из основополагающих ценностей личности и общества человеческую жизнь, недопустимость ее произвольного лишения. П. на ж. это личное,… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Спортивная жизнь Курортного района Санкт-Петербурга — Спортивная жизнь Курортного района Санкт Петербурга, неотделима от жизни России, отмечающей каждую вторую субботу августа День физкультурника[1]. Основу физкультурного движения в районе составляют 55 коллективов организаций, учреждений, в том… … Википедия
«ЖИВАЯ ЖИЗНЬ» — религиозно философский ж., выходивший в Москве с 27 нояб. 1907 по 30 янв. 1908 г. раз в 2 недели. Вышло 4 номера. Редактировал и финансировал издание В. А. Рукович. Журнал был основан В. Ф. Эрном и В. П. Свенцицким (впосл. прот.), главными… … Православная энциклопедия