-
81 полностью провалиться
Idiomatic expression: blow up in (one's) faceУниверсальный русско-английский словарь > полностью провалиться
-
82 потерпеть неудачу в чем-л. провалиться
American: fall downУниверсальный русско-английский словарь > потерпеть неудачу в чем-л. провалиться
-
83 потерпеть провалиться на экзамене
General subject: come a cropper in an examinationУниверсальный русско-английский словарь > потерпеть провалиться на экзамене
-
84 с треском провалиться
1) General subject: lay an egg (о спектакле и т п), spectacularly fail2) Theatre: get the knock3) Makarov: go off like a damp squibУниверсальный русско-английский словарь > с треском провалиться
-
85 сквозь землю провалиться
1) General subject: sink through the floorУниверсальный русско-английский словарь > сквозь землю провалиться
-
86 терпеть неудачу провалиться
Jargon: flash itУниверсальный русско-английский словарь > терпеть неудачу провалиться
-
87 хотеть провалиться сквозь землю
General subject: look for a hole to crawl into, wish to sink into the groundУниверсальный русско-английский словарь > хотеть провалиться сквозь землю
-
88 чтоб мне провалиться
Colloquial: blimeyУниверсальный русско-английский словарь > чтоб мне провалиться
-
89 чтоб мне провалиться!
Универсальный русско-английский словарь > чтоб мне провалиться!
-
90 чтоб тебе провалиться!
Rude: gorblimyУниверсальный русско-английский словарь > чтоб тебе провалиться!
-
91 этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться
General subject: the attempt is morally bound to failУниверсальный русско-английский словарь > этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться
-
92 я готов (сквозь землю) провалиться
General subject: I should like to sink through the floorУниверсальный русско-английский словарь > я готов (сквозь землю) провалиться
-
93 я готов провалиться
General subject: (сквозь землю) I should like to sink through the floorУниверсальный русско-английский словарь > я готов провалиться
-
94 позорно провалиться
амер. be flammoxed -
95 был готов сквозь землю провалиться
Американизмы. Русско-английский словарь. > был готов сквозь землю провалиться
-
96 была готова сквозь землю провалиться
Американизмы. Русско-английский словарь. > была готова сквозь землю провалиться
-
97 как сквозь землю провалиться
disappear/evaporate/vanish into thin airАмериканизмы. Русско-английский словарь. > как сквозь землю провалиться
-
98 готов сквозь землю провалиться
[gotov skvoz' z'eml'u provalittsa] Ready to fall through the ground. One earnestly wishes to disappear; one feels so ashamed or embarrassed that he wishes that the earth would swallow him up. Cf. He wishes the ground would open under him.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > готов сквозь землю провалиться
-
99 М-107
ПРОВАЛИТЬСЯ (МНЕ) НА (ЗТОМ) МЕСТЕ ЧТОБ МНЕ ПРОВАЛИТЬСЯ НА (ЗТОМ) МЕСТЕ ПРОВАЛИСЬ Я all highly coll Interj these forms only fixed WOan oath used by the speaker to emphasize the truth of a statement: I swear it!(I) swear to God! honest to God! may the earth swallow me up (right here) (if...) may I fall through the ground (if...)may lightning strike me (dead) (if...). «Знаешь, что я затеяла? Родить ребёнка». Вера обомлела. «Да что ты?! Врёшь!» - «Провалиться мне на этом месте» (Грекова 3). "Know what? I'm going to have a child." Vera was stunned. "Come on! That's not true." "Swear to God" (3a).(Бургомистр:) Я так, понимаешь, малыш, искренне привязан к нашему дракоше!.. Мне, понимаешь, даже, ну как тебе сказать, хочется отдать за него жизнь. Ей-богу правда, вот провалиться мне на этом месте! (Шварц 2). (Mayor:) You know, my dear boy, how sincerely I'm attached to our dear Dragon....Sometimes, do you know, I even feel as if I'd be ready to lay down my life for him. I swear by God that's true, may I fall through the ground if it's a lie (2a). -
100 проваливаться
провалиться1. fall* through, come* down, collapseполностью провалится — be a complete failure, fall* flat
3. разг. ( исчезать) disappear, vanish♢
как сквозь землю провалился — vanished into thin airпровалиться мне на этом месте, если — I'll be shot / damned if
См. также в других словарях:
провалиться — См. успевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. провалиться сорваться, завалиться; засыпаться, срезаться; неудача, успевать, навернуться, рухнуть, исчезнуть, пропасть,… … Словарь синонимов
Провалиться — (иноск.) имѣть неудачу. Ср. Провалиться что на льду (о нечаянной, внезапной неудачѣ). Ср. «Провалить дѣло, проектъ» (дать ему провалиться). Ср. Скажите, родные, скажите вы мнѣ, Какъ это у насъ все творится? За чтобъ ни взялись мы въ родной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОВАЛИТЬСЯ — провалюсь, провалишься, сов. (к проваливаться). 1. Упасть, оступившись в какое–н. отверстие. Провалиться в погреб. Провалиться в яму. || Упасть вместе с обрушивающейся опорой, помостом. Пожарный провалился с горящей крышей. 2. Рухнуть, обрушиться … Толковый словарь Ушакова
ПРОВАЛИТЬСЯ — ПРОВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. Упасть в какое н. отверстие. П. в яму. Готов сквозь землю п. (хочется скрыться, исчезнуть от чувства неловкости, стыда; разг.). Как сквозь землю провалился (исчез неизвестно куда; разг.). П. на этом месте!… … Толковый словарь Ожегова
провалиться — провалиться, провалюсь, провалится и устарелое провалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
провалиться — (иноск.) иметь неудачу Ср. Провалиться, что на льду (о нечаянной, внезапной неудаче). Ср. Провалит дело, проект (дать ему провалиться). Ср. Скажите, родные, скажите вы мне, Как это у нас все творится? За чтоб ни взялись мы в родной стороне На… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
провалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я провалюсь, ты провалишься, он/она/оно провалится, мы провалимся, вы провалитесь, они провалятся, провались, провалитесь, провалился, провалилась, провалилось, провалились, провалившийся, провалившись… … Толковый словарь Дмитриева
провалиться — I. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ разг. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ, разг., сов. погореть, разг. срываться/сорваться, разг. сниж. заваливаться/завалиться, разг. сниж., сов. накрыться II. проваливать, провалить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
провалиться — валюсь, валишься; св. 1. Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. П. в яму, канаву. П. в медвежью берлогу. П. в подполье, погреб. П. под лёд. П. в болото. П. по колено в снег. Как сквозь землю… … Энциклопедический словарь
провалиться — валю/сь, ва/лишься; св. см. тж. проваливаться, провал 1) Упасть в какое л. отверстие или устремиться вниз, разрушив собственной тяжестью опору. Провали/ться в яму, канаву. Провали/ться в медвежью берлогу … Словарь многих выражений
провалиться — Как сквозь землю провалился (разг.) исчез, потерялся из виду. Готов сквозь землю провялиться употребляется в знач. желания скрыться, совсем исчезнуть куда н. от испытываемого чувства неудобства, стыда. Весь вид его выражал зкелание… … Фразеологический словарь русского языка