-
1 брать пробу
брать пробу Probe f nehmenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > брать пробу
-
2 отбирать пробу
отбирать пробу Probe f nehmen; eine Probe entnehmenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отбирать пробу
-
3 тискать пробу
тискать пробу полигр. andrucken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > тискать пробу
-
4 брать крепкую пробу
vfood.ind. Probe stramm nehmen -
5 брать пробу
v1) gener. nachstechen (сыпучего товара), proben (с чего-л.)2) eng. Probe nehmen3) construct. beproben4) econ. eine Probe entnehmen5) food.ind. Probe entnehmen, Probe ziehen6) busin. eine Probe (ent) nehmen7) f.trade. eine Probe nehmen, eine Probe ziehen -
6 брать пробу вина
vgener. den Wein stechen -
7 брать пробу воздуха
vmilit. eine Luftprobe entnehmen -
8 брать пробу для химического исследования
Универсальный русско-немецкий словарь > брать пробу для химического исследования
-
9 брать слабую пробу
vfood.ind. Probe leichter nehmen -
10 взять пробу
vconstruct. beproben -
11 взять пробу почвы
vconstruct. Bodenprobe nehmen -
12 делать пробу
vgener. experimentieren -
13 дуга, разбрызгивающая пробу
ngeol. (порошковую) SprühbogenУниверсальный русско-немецкий словарь > дуга, разбрызгивающая пробу
-
14 заказывать на пробу
vf.trade. (товар) auf (zur) Probe bestellen -
15 золото, имеющее пробу
neng. KaratgoldУниверсальный русско-немецкий словарь > золото, имеющее пробу
-
16 купить на пробу
vgener. (что-л.) (etw.) auf Probe kaufen, (что-л.) (etw.) zur Probe kaufen -
17 купля-продажа на пробу
nlaw. Kauf auf Probe, Kauf zur Probe, PrüfungskaufУниверсальный русско-немецкий словарь > купля-продажа на пробу
-
18 лицо, отбирающее пробу
nfood.ind. Probenahmegerät, Probeentnehmer, Probenehmer, Probenzieher, Prober, ProbezieherУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, отбирающее пробу
-
19 на пробу
prepos.gener. versuchsweise -
20 обмер на пробу
nforestr. Stichvermessung
См. также в других словарях:
пробу́ривать — аю, аешь. несов. к пробурить (в 1 знач.) … Малый академический словарь
пробу́риваться — ается; несов. страд. к пробуривать … Малый академический словарь
Пробу негде ставить (на ком) — 1) о продажном ч ке, взяточнике; 2) о женщине лёгкого поведения … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Пробу негде ставить — О многоопытном, прожжённом человеке, женщине лёгкого поведения … Словарь народной фразеологии
отбирать пробу — брать пробу (нефтепродукта) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы брать пробу (нефтепродукта) EN thieve … Справочник технического переводчика
имеющий низкую пробу — прил., кол во синонимов: 1 • низкопробный (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бравший на пробу — прил., кол во синонимов: 2 • отведывавший (19) • пробовавший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на пробу — нареч, кол во синонимов: 3 • для испытания (2) • для оценки (1) • для проверки (2) … Словарь синонимов
прошедший пробу — прил., кол во синонимов: 1 • попробовавшийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ставивший пробу — прил., кол во синонимов: 1 • пробировавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бензин, выдержавший докторскую пробу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sweet gasoline … Справочник технического переводчика