-
21 пробный шар
adjliter. proefballon -
22 пробный шар
trial balloon, feeler -
23 пробный шар
-
24 пробный шар
sb. føler, prøveballon -
25 пробный шар
pilot (trial) balloon; ballon d'essai Fr. -
26 пробный шар
[probny shar] A trial ball. An approach or device (usually by making discreet inquiries) used to clarify a situation or test the opinions or feelings of others. Cf. A trial balloon; a feeler.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > пробный шар
-
27 пробный шар
-
28 запускать пробный шар
Business: throw out a feelerУниверсальный русско-английский словарь > запускать пробный шар
-
29 пускать пробный шар
1) General subject: put forth a feeler, put out feelers, put out a feeler2) Colloquial: try on3) Makarov: fly a kite, send out a feeler, throw out a feelerУниверсальный русско-английский словарь > пускать пробный шар
-
30 пустить пробный шар
1) General subject: put out a feeler2) Diplomatic term: float a trial balloon, make a tentative suggestion3) Graphic expression: get feet wetУниверсальный русско-английский словарь > пустить пробный шар
-
31 пускать пробный шар
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пускать пробный шар
-
32 пускать пробный шар
v -
33 пустить пробный шар
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пустить пробный шар
-
34 ПРОБНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОБНЫЙ
-
35 шар
пробный шар (проверка общественной реакции) — trial balloon, feeler
-
36 шар
-
37 пробный
прил.di saggio / prova••пробный шар — ballon d'essai фр.пустить пробный шар — fare un sondaggio; tastare il polso -
38 пробный
прил.
1) trial, test
2) specimen, sample ∙ пробный камень ≈ touchstone пробный шар ≈ pilot balloon, trial balloon, ballon d'essaiпробн|ый - trial attr., test attr. ;
~ полёт test flight;
~ пробег test run;
(автомобиля тж.) road test;
~ урок trial lesson;
~ маркетинг эк. test marketing;
~ая запись кино test recording;
~ая копия check/trial/test print;
~ая съёмка exposure test;
~ позитив фонограммы sound check print;
~ фильм pilot film;
~ камень touchstone;
~ шар feeler. -
39 пробный
-
40 пробный
1. trial (attr.), test (attr.)2. ( с клеймом пробы) hallmarked♢
пробный камень — touchstoneпробный шар — ballon d'essai (фр.)
См. также в других словарях:
пробный шар — сущ., кол во синонимов: 1 • попытка узнать (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пробный шар — 1. устар. шар, выпускаемый для испытания условий полета; 2. о каком либо поступке, приеме, являющемся попыткой выяснить что либо. Существуют две версии этимологии: 1. Оборот взят из лексикона бильярдистов. Хорошие игроки дают иногда партнеру… … Справочник по фразеологии
Пробный шар — Экспрес. О приёме, способе, с помощью которого пытаются выяснить что либо. Весь этот шум чепуха. А возможно, что и провокация, что пущен пробный шар, за коим имеют последовать уже более боевые против меня шаги (М. Горький. Письмо Л. А.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пробный шар — Пробный шаръ (иноск.) всякое предварительное дѣйствіе только въ видѣ опыта, испытанія осуществимости или вѣрнаго успѣха чего либо (намекъ на пробные шары въ аэростатикѣ). Ср. Пишу къ вамъ это письмо, не зная вашего точнаго адреса, отправляю его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пробный шар — 1. Техн. Устар. Воздушный шар, выпускаемый для испытания условий полёта. 2. Разг. Приём, способ, к которому прибегают, пытаясь выяснить что л. БМС 1998, 635; ФСРЯ, 532 … Большой словарь русских поговорок
пробный шар — (иноск.) всякое предварительное действие только в виде опыта; испытания осуществимости или верного успеха чего либо (намек на пробные шары в аэростатике) Ср. Пишу к вам это письмо, не зная вашего точного адреса, отправляю его в виде пробного шара … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пускать пробный шар — См … Словарь синонимов
ПРОБНЫЙ — ПРОБНЫЙ, пробная, пробное. 1. Приготовленный или взятый на пробу. Пробная партия товара. || Производимый для испытания. Пробная работа. Пробный пуск машины. Пробная поездка. Пробное плавание. Пробный урок. 2. Имеющий клеймо пробы (спец.). Пробное … Толковый словарь Ушакова
ШАР — 1. ШАР1, шара и (с колич. числ.) шара, мн. шары, муж. 1. (шара). Геометрическое тело, образованное вращением круга около его диаметра и имеющее такую кривую поверхность, все точки которой равно удалены от центра (мат.). Сегмент шара. Поверхность… … Толковый словарь Ушакова
ШАР — 1. ШАР1, шара и (с колич. числ.) шара, мн. шары, муж. 1. (шара). Геометрическое тело, образованное вращением круга около его диаметра и имеющее такую кривую поверхность, все точки которой равно удалены от центра (мат.). Сегмент шара. Поверхность… … Толковый словарь Ушакова
пробный — Пробный шар 1) шар, выпускаемый для испытания условий предполагаемого полета; 2) перен. о каком н. поступке, приеме, как попытке выяснить что н. то был пробный шар на доверие … Фразеологический словарь русского языка