-
41 puncture
1. n укол, прокол; пункция2. n прокол3. n эл. пробой4. n точечное отверстие5. n редк. укус, ужаление6. v прокалывать; пробивать отверстие7. v получить прокол8. v уколоть9. v татуировать10. v приводить в негодность, портить; разрушать11. v мед. делать пункциюСинонимический ряд:1. perforation (noun) breach; break; cut; hole; incision; interstice; perforation; rupture; slit2. prick (noun) jab; prick; stab3. sting (noun) sting; wound4. deflate (verb) deflate; depress; discourage; dishearten5. discredit (verb) blow up; debunk; discredit; disprove; explode; shoot; shoot down6. perforate (verb) bore; breach; break; break through; drill; penetrate; perforate; pierce; prick; punch; rupture; stab; stick -
42 долбить
несовер.;
(что-л.)
1) совер. - выдолбить, продолбить hollow (out) ;
gouge, chisel( долотом) ;
peck (клювом)
2) совер. - вдолбить;
разг. (зубрить) swot, learn by rote;
inculcate;
cramнесов.
1. (вн.;
пробивать отверстие) gouge (smth.), hollow out (smth.) ;
2. (вн.;
ударять) thump( smth.) ;
hammer (smth.) ;
3. (вн., дт.) разг. (повторять) tell* (smb., smth.) again and again, hammer it into smb. ;
~ одно и то же keep* repeating the same thing. -
43 pierce
[pıəs] v1. пронзать, протыкать, прокалыватьto pierce smb. to the heart - поразить кого-л. в самое сердце
2. буравить, сверлить; пробивать ( отверстие)3. проникать, пробиратьсяto pierce into /through/ the enemy's lines - а) проникнуть за линию фронта; б) вклиниться в позиции противника
the jungle which we have pierced by means of the river - джунгли, в которые мы проникли по реке
4. постигать; проникать (в тайны и т. п.)he failed to pierce the cause - он не смог постичь /понять/ причины
5. пробиваться, прокладывать путь, проходить сквозь (что-л.)a tunnel pierces the mountain - через гору проходит /пробит, проложен/ тоннель
6. пронизывать (особ. о холоде, боли и т. п.; тж. pierce through)the cold wind pierced our clothes - холодный ветер насквозь пронизывал нас
7. резко раздаваться, пронзительно звучать (в воздухе, тишине и т. п.) -
44 auslochen
-
45 pratiquer
1. vt1) применять, исполнять; использовать; осуществлять, проводить в жизньpratiquer une opération — сделать операцию2) проделывать, пробивать ( отверстие); прокладывать ( путь)pratiquer une brèche — пробить брешьpratiquer un chemin — проложить, провести дорогу3) практиковать, постоянно заниматься чем-либоpratiquer la religion — соблюдать религиозные обряды; ходить в церковьpratiquer un auteur — читать какого-либо автораpratiquer la montagne — регулярно ездить в горыpratiquer le monde — бывать в свете2. viсоблюдать религиозные обряды; ходить в церковь -
46 tamponner
vt1) затыкать пробкой, втулкой; заклёпывать4) хир. тампонировать5) наскочить, наехатьêtre tamponné — быть сшибленным6) пробивать отверстие в стене ( для пробки)7) хим. добавлять буферного раствора• -
47 aportillar
-
48 broach
1) протяжка; прошивка || протягивать; прошивать3) долото4) шило5) архит. шпиль8) лесн. подсачивать• -
49 pierce
пронзать, протыкать; пробуравливать, просверливать; пробивать отверстие; проходить сквозь; проникать
* * *
пронизывать, бурить, сверлить* * * -
50 punch
1. пробойник; штамп || штамповать
* * *
* * *
перфоратор; пробойник- power punch
- sample punch* * *• 1) перфорировать; 2) перфорированный; 3) избитый• выбивать -
51 punch out
['pʌntʃ'aʊt]1) Общая лексика: выбивать (гвоздь и т. п.), выбить (гвоздь и т. п.), драка, картинка в детских книжках, купон, отрывной талон, потасовка2) Американизм: отмечать время ухода с работы3) Техника: вырубать4) Металлургия: вырубать (заготовку)6) Пищевая промышленность: штамповать7) Машиностроение: пробивать отверстие -
52 pierce
[pɪəs]прокалывать, пронзать, протыкатьпронизыватьпробуравливать, просверливать; пробивать отверстиепрорываться, проходить; прокладывать дорогупостигать; проникатьрезко раздаваться, пронзительно звучатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pierce
-
53 puncture
[`pʌŋkʧə]прокалываниеукол; прокол; пункцияпроколпробойминутная слабость, минутный упадок силпрокалывать; пробивать отверстиеделать татуировкууколоть, высказать резкое замечаниеполучать проколАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > puncture
-
54 ein Loch durch die Mauer brechen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Loch durch die Mauer brechen
-
55 ein Loch in eine Mauer brechen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Loch in eine Mauer brechen
-
56 ثغر
-
57 ثَغَرَ
Iаثَغْرٌпробивать отверстие, дыру, брешь -
58 نَقَبَ
Iуنَقْبٌ1) делать подкоп, подкапывать2) пробивать отверстие, проламывать -
59 aportilhar
-
60 praticar
I vt1) практиковать, постоянно заниматься ( чем-л)2) исполнять, выполнять; осуществлять3) прорубать, пробивать ( отверстие)4) произносить ( речь)II vi2) беседовать, разговаривать; делать доклад
См. также в других словарях:
пробивать (отверстие) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN punch … Справочник технического переводчика
пробивать отверстие — проходить сквозь — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы проходить сквозь EN pierce … Справочник технического переводчика
ОТВЕРСТИЕ — Сон, в котором вы видите какое то отверстие, означает, что наяву вам придется доказывать людям, не понимающим ни аза в деле, совершенно прописные истины. Отверстие в трубе или дымоходе, через которое вы проползаете или спускаетесь в… … Сонник Мельникова
пробивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я пробиваю, ты пробиваешь, он/она/оно пробивает, мы пробиваем, вы пробиваете, они пробивают, пробивай, пробивайте, пробивал, пробивала, пробивало, пробивали, пробивающий, пробиваемый, пробивавший,… … Толковый словарь Дмитриева
пробивать — ПРОБИВАТЬ1, несов. (сов. пробить), что. Спец. Горн. Делать (сделать) углубления (специальным орудием) в горной породе с целью ее изучения [impf. (in mining) to breach, break an opening (in), break through (something)]. Нужда заставила пробивать… … Большой толковый словарь русских глаголов
Пробивать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Ударяя по чему либо, проделывать сквозное отверстие, углубление; проламывать. отт. Образовывать, проделывать ударом, ударами. отт. Проделывать, прорубать (дверь, окно и т.п.). 2. перех. Двигаясь, проходить,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прошивать — несов. перех. 1. Сшивать, скреплять что либо сквозным швом. отт. Украшать узорным шитьем; расшивать. 2. перен. разг. Пробивать, пронизывать (пулей, снарядом и т.п.). 3. Скреплять, укреплять гвоздями (в плотничьем деле). 4. Пробивать отверстие в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
долби́ть — блю, бишь; прич. страд. прош. долблённый, лён, лена, лено; несов., перех. 1. (сов. продолбить). Пробивать отверстие, делать углубление в чем л. путем последовательных частых ударов какими л. инструментами. Генуэзцы и венецианцы, искусные… … Малый академический словарь
Punch — Пуансон; штамп || штамповать; Перфорирующая игла, перфоратор || пробивать отверстие, перфорировать; Pl проколки (в ниткошвейной машине); Пробойник (для пробивки приводочных отверстий) … Краткий толковый словарь по полиграфии
долбить — блю, бишь; долблённый; лён, лена, лено; долбя; нсв. что. 1. (св. продолбить). Ударяя чем л., пробивать отверстие, делать углубление. Д. долотом стену. Д. землю киркой. Д. лёд. * Капля долбит камень (Погов.). // (св. выдолбить). Делать,… … Энциклопедический словарь
долбить — блю/, би/шь; долблённый; лён, лена/, лено/; долбя/; нсв. см. тж. долбиться, долбление, долбёжка, долбёжный, долблёный … Словарь многих выражений