-
1 пробел
1) ( в тексте) spazio м.2) ( упущение) lacuna ж., mancanza ж.* * *м.оставлять пробе́лы — spazieggiare vt; interporre spazi
2) ( упущение) lacuna f; mancanza fзаполнить пробе́лы — riempire / colmare le lacune
* * *n1) gener. blanco, lacuna2) law. (в законодательстве) albore (albori della leggislazione)3) polygr. spaziatura, slargatura -
2 пропуск
1) ( опускание) omissione ж., il tralasciare2) ( документ) lasciapassare м., permesso м.3) ( в тексте) omissione ж., lacuna ж.4) ( непосещение) assenza ж.* * *м.1) ( действие) accesso, entrata f, ingresso; passaggio; adito книжн.про́пуск зрителей (в театр) — accesso / entrata degli spettatori ( nella sala)
про́пуск воды через фильтр — filtrazione dell'acqua
2) ( документ) lasciapassare; passi, permesso; tesserino / tessera di riconoscimento ( предприятия); salvacondotto воен.предъявить про́пуск — esibire il lasciapassare
3) ( пароль) parola d'ordine4) ( в печати) taglio m ( купюра); lasciatura f, omissione f ( типографский); (spazio in) bianco m ( пробел)печатать с про́пуском в две строки — battere / stampare a doppio spazio
5) (мн. про́пуски) (неявка) assenza fпосещать занятия без про́пусков — frequentare gli studi regolarmente
* * *n1) gener. omissis (ù óðèäè÷åñêîì äîêóìåíòå (íàïð. íîòàðèàëüíîì àêòå), òåêñòå; deriva dal latino "ceteris omissis" letteralmente "omesse le altre cose","tralasciate le altre informazioni", si usa quando parte di un atto non e' r), omissione (пропущенная буква, слово и т.п.), salvacondotto, incavalcatura (петли при вязании и т.п.), lacuna, lasciapassare, omissione, pretermissione, tessera, tessera di libero ingresso (в здание, учреждение)4) polygr. lasciato (в наборе)
См. также в других словарях:
пробел — См. промежуток … Словарь синонимов
пробел (в тексте) (в криптографии) — пробел (в тексте) — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN blank … Справочник технического переводчика
ПРОБЕЛ — ПРОБЕЛ, а, муж. 1. Незаполненное место в тексте, промежуток (между буквами, словами, строками). Оставить п. 2. Недостаток, упущение. П. в знаниях. | прил. пробельный, ая, ое (к 1 знач.) (спец.). П. материал (в типографском наборе: брусочки для… … Толковый словарь Ожегова
Пробел — м. 1. Незаполненное место, отсутствие чего либо в тексте. отт. Пропуск между буквами, словами, строками и т.п. в тексте. 2. Белый лист, вплетаемый между каждыми двумя страницами печатного листа. 3. Пропуск в течении, следовании чего либо (мыслей … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробел — а; м. 1. Незаполненное место в тексте; пропуск между буквами, словами, строками. Большие пробелы между буквами. Оставить пробелы. 2. Отсутствие каких л. фактов, сведений и т.п., необходимых для полноты и целостности чего л. Зияющие пробелы.… … Энциклопедический словарь
пробел — а; м. см. тж. пробельный 1) Незаполненное место в тексте; пропуск между буквами, словами, строками. Большие пробелы между буквами. Оставить пробелы. 2) Отсутствие каких л. фактов, сведений и т.п., необходимых для полноты и целостности чего л.… … Словарь многих выражений
лакуна — (лат. lacuna углубление, впадина; полость) 1) анат. у животных заполненные лимфой промежутки (пространства) между элементами тканей и органами; 2) то же, что крипта 4; 3) бот. листовая щель участки основной ткани (паренхимы), расположенные в… … Словарь иностранных слов русского языка
Лакуна — I ж. Пропуск, пробел, недостающее место в тексте (в лингвистике и литературоведении). II ж. Пробел в комплектовании, отсутствие книги (в библиотечном деле). III ж. Заполненный лимфой промежуток между элементами ткани и органами у животных (в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лакуна — I ж. Пропуск, пробел, недостающее место в тексте (в лингвистике и литературоведении). II ж. Пробел в комплектовании, отсутствие книги (в библиотечном деле). III ж. Заполненный лимфой промежуток между элементами ткани и органами у животных (в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛАКУНА — ЛАКУНА, ы, жен. (книжн.). Пропуск, пробел, недостающее место в тексте; вообще пропуск, пробел в чём н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Апрош — (МЕЖДУСЛОВНЫЙ ПРОБЕЛ) (от фр. approche приближение) пробел между словами в тексте издания. Иногда термин А. используют для обозначения пробельных элементов между буквами. В старых изданиях написание термина было аппрош … Реклама и полиграфия