-
81 страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных
necon. Versicherung auf verbundenes Leben, verbundene LebensversicherungУниверсальный русско-немецкий словарь > страхование жизни, при котором срок выплаты страховой суммы зависит от смерти одного из застрахованных
-
82 Страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста без возмещения страховых премий в случае смерти
adjleg.N.P. C.D.S.R. (Capital différé sans remboursement de primes en cas de décès)Dictionnaire russe-français universel > Страховая сумма, выплачиваемая при дожитии застрахованного до установленного возраста без возмещения страховых премий в случае смерти
-
83 устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти
Dictionnaire russe-français universel > устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти
-
84 near death
Большой англо-русский и русско-английский словарь > near death
-
85 На смертном одре
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > На смертном одре
-
86 at the point of death
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > at the point of death
-
87 at death's door
при смертиEnglish-Russian dictionary of technical terms > at death's door
-
88 At the point of death
При смертиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > At the point of death
-
89 С-392
ПРИ СМЕРТИ бытье, лежать, находиться PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human) one is in critical condition, is about to dieX лежит при смерти - X is at deaths doorX is near death X is dyingX is on his deathbed. "(Михаил) мужика в лес гонит, а тот уж при смерти...» (Абрамов 1). "Не (Mikhail) forces a man out to the forest when he's at death's door..." (1a).(Муаррон:) Госпожу Мадлену Бежар вы забыли? Да? Она при смерти... (Булгаков 8). (М.:) Have you forgotten Madame Madeleine Bejart? Yes? She is near death... (8a).Да кто это? Как фамилия?» - «Самый наш жених бывший, князь Болконский! - вздыхая, отвечала горничная. - Говорят, при смерти» (Толстой 6). "But who is it? What is his name?" "Our one-time betrothed, Prince Bolkonsky!" sighed the maid. "They say he is dying" (6a).Только на четвертый день прибило Настену к берегу недалеко от Карды. Сообщили в Атама-новку, но Михеич лежал при смерти, и за Настёной отправили Мишку-батрака (Распутин 2). On the fourth day Nastyona floated up near Karda They sent word to Atamanovka, but Mikheyich was on his deathbed and they sent Mishka the hired hand for Nastyona (2a). -
90 near death
condemned to death — осудил на смерть; осужденный на смерть
to dice with death — рисковать жизнью, играть со смертью
-
91 at death's door
при смерти, на пороге смертиHopkins had spent so much time at death's door during the past nine years, that the final act of passing through it must have been for him pretty much of a routine matter. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXXVI) — Гопкинс последние девять лет так часто находился на пороге смерти, что окончательно переступить его уже казалось ему чем-то вполне обыденным.
-
92 In articulo mortis
При смерти, на смертном одре.Он [ Пфендер ] сообщил мне, что его неделю назад вызвали к Шапперу, который очень опасно заболел. Шаппер хотел меня видеть; однако Пфендер не сообщил мне об этом. - Но я поехал бы, если бы он меня предупредил. В тот же вечер (во вторник) Лесснер сообщил, что Шаппер in articulo mortis. Надеюсь, что дела обстоят не настолько плохо. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 14.IV 1870.)Содержащиеся в адресах французской военщины угрозы против Англии окончательно похоронили англо-французский союз, давно уже находившийся in articulo mortis. (Он же, Покушение на Бонапарта.)Свидетельство отца Фаворского есть показание Яковлева... Оно дано Яковлевым in articulo mortis, под хладным дыханием смерти, в изнеможении, в невозможности что-либо добавить к односложному слову, которое нуждается в комментариях допрашивающего. (А. Ф. Кони, Дело об убийстве псаломщика Кедрова.)В заключение Вихров вызвал бурю негодования не только во враждебном лагере, но и среди части президиума своим дерзким согласием выслушать и обсудить встречные положительные предложения от противной стороны. - In articulo mortis следовало бы вести себя поприличней, - подал реплику с места Чик и оскорбленно пошумел блокнотом. (Л. М. Леонов, Русский лес.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In articulo mortis
-
93 in artículo mortis
-
94 At death's door
При смерти. На пороге смертиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > At death's door
-
95 at death's door
при смерти;
на краю гибелиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > at death's door
-
96 at death's door
при смерти; одной ногой в могиле; на краю гибелиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > at death's door
-
97 жанталаста
при смерти, в агонии -
98 at death's door
при смерти, на краю гибели, на краю могилы -
99 u krachu banka
-
100 карминовый отёк лёгких
( при смерти от травматической асфиксии) carmine pulmonary edemaБольшой русско-английский медицинский словарь > карминовый отёк лёгких
См. также в других словарях:
при смерти — при смерти … Орфографический словарь-справочник
при смерти — См … Словарь синонимов
При смерти — ПРИ СМЕРТИ. Разг. Экспрес. В опасном для жизни состоянии. И вот Карась болен… Он при смерти… Родная семья плачет около его постели (Помяловский. Очерки бурсы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
при смерти — при/ смерти, нареч. Больной при смерти (умирает) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
при смерти — пр и смерти … Русский орфографический словарь
При смерти — Разг. В очень тяжёлом, опасном для жизни состоянии. ФСРЯ, 437 … Большой словарь русских поговорок
при смерти — (умирает) … Орфографический словарь русского языка
Шерлок Холмс при смерти — The Adventure of the Dying Detective … Википедия
был при смерти — прил., кол во синонимов: 19 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • болевший … Словарь синонимов
быть при смерти — стоять одной ногой в гробу, быть на краю могилы, быть на краю гроба, находиться при смерти, отходить, стоять одной ногой в могиле, быть между жизнью и смертью, быть при последнем издыхании, лежать на смертном одре, кончаться, болеть, умирать,… … Словарь синонимов
лежавший при смерти — прил., кол во синонимов: 10 • агонизировавший (10) • агонировавший (9) • … Словарь синонимов