-
121 с грехом пополам
разг.1) (с большим трудом, еле-еле, кое-как) somehow or other; in one way and another; with some (little) effort; barely; pretty badly; just scraping through smth.; cf. by the skin of one's teethА как с Павликом? Будь он хотя бы лет двенадцати, можно было бы сказать, что ему тринадцатый, а в этом возрасте, с грехом пополам, Тихон Платонович пристроил бы мальчика хотя бы при себе, в Утиль-отделе. (К. Федин, Необыкновенное лето) — But what about Pavlik? If only he were twelve years old he might be passed off for fifteen, an age at which with a little effort he might find him a job - perhaps in the same organisation for which he worked - the Old Goods Department.
По вечерам, покончив со своими делами, она садилась к столу и раскрывала тетрадки, которые ей дал Листопад. С грехом пополам удалось расшифровать конспекты лекций по сопротивлению материалов. (В. Панова, Кружилиха) — In the evenings, having finished other work, she sat down at her table and opened the copybooks. Finally, in one way and another, she managed to decipher the notes on the resistance of material.
Варя писала, что с грехом пополам она кончила этот "противный" геологический техникум. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — Varya said that she was finished with her 'horrid' geological school at last, after just scraping through the exams.
Бритва... была не ахти правленной, да и без руки левой бриться неудобно. Но всё же с грехом пополам побрился Сашка. (В. Кондратьев, Сашка) — The razor wasn't particularly good, and shaving wasn't so easy with only his right hand. But he managed it somehow.
2) уст. (сомнительным путём, неблаговидным способом, нечестно, с обманом) cf. by hook or by crook; by fair means or foulРусско-английский фразеологический словарь > с грехом пополам
-
122 досмотр багажа
багажник " багаж при себе " — carry-on luggage compartment
багаж, следующий без сопровождения — unaccompanied luggage
-
123 багаж
baggage
личные вещи пассажиров или экипажа, перевозимые на борту ла, по разрешению эксплуатирующей организации. — personal property of passengers or crew carried on an aircraft by agreement with the operator.
- "при себе" (вариант загрузки) — carry-on baggage
-, ручной — hand baggage
грузить (загружать) б. — load the baggage
разгружать б. — unload the baggageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > багаж
-
124 багажник
baggage compartment /hold/
- "багаж при себе" — carry-on baggage compartment
integral air stairs leading to a carry-on baggage compartment.
- (автомобиля) — (car) boot
-, задний — rear /aft/ baggage compartment
-, передний — forward /front/ baggage compartment
-, средний — middle /mid/ baggage compartmentРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > багажник
-
125 отсек
section
(конструктивно-технологическая часть)
- (помещение) — compartment
-, багажный — baggage compartment
- багажный для варианта за грузки "багаж при себе" — carry-оп baggage compartment carry-оп baggage compartment with 240 cubic feet of baggage space.
- багажный, средний — centre baggage compartment
-, бытовой — service compartment
к бытовым отсекам относятся буфеты, кухни, туалеты, гардеробы. — domestic ал@ hygienic eompartments: galley, pantry, lavatories, coat rooms.
-, водонепроницаемый — watertight compartment
- вспомогательной силовой установки (всу) — auxiliary power unit compartment, apu compartment
-, гардеробный, модульный (верхний) — overhead coat stowage module
-, герметический (ла) — pressurized compartment
-, грузовой — cargo compartment
-, грузовой, для контейнерных и бесконтейнерных грузов — (cargo) compartment for сапtainerized and bulk cargo
- двигателя [двигатепьный] — engine compartment
-, закабинный — aft-of-cockpit compartment, compartment aft of cockpit
- крыла — wing section
- крыла, носовой — wing l.e. section
- оборудования — equipment compartment
- отрицательных перегрузок (топливного бака) — recuperator
-, передний (задний) багажный — forward (rear, aft) baggage compartment
- подачи топлива в перевернутом полете (отсек отрицательных перегрузок) — recuperator
- под полом (грузовой) кабины — (cargo) compartment underfloor space
-, пожароопасный — designated fire compartment
-, предрасходный (топливного бака) — alternate fuel reservoir
-, приборный — equipment compartment
- радиооборудования — radio compartment /bay/
- радиоэлектронного оборудования — avionics compartment /bay/
-, расходный (топливного бака) — fuel consumed /feed, service/ reservoir
each main tank has a fuel reservoir to feed the engine.
-, сборный (топливного бака) — collector
-, служебно-технический — service compartment
-, служебный — service compartment
- "сухой" (крыла, для слива конденсата) — "dry" cell
-, технический — accessory compartment
отсек, служащий для размещения и установки различных агрегатов и блоков оборудования. — the accessory compartment is used for housing of various components or accessories.
- топливного бака (для размещения бака) — fuel tank compartment
- топливного бака (собственно бак) — fuel сеll
-, топливный — fuel сеll
- тормозного парашюта — drag parachute stowage compartment
-, уравнительный (в топливном баке) — surge box /cell, compartment/
продолжительное кабрированне может привести к израсходованию топлива из уравнительного отсека и отлив топлива от насосов. — sustained nose high attitudes could cause surge box fuel to be depleted and pumps to be uncovered.
-, успокоительный (гасящий колебания топлива) — anti-surge сеll /compartment/
- фюзеляжа (помещение) — fuselage compartment
- фюзеляжа (часть) — fuselage section
- (шасси) — landing gear compartment (bay, well)
отсек, закрываемый створками, для размещения убрапной опоры шасси, — the structure of the doors used to enclose the landing gear compartment.
- централизованного технического обслуживания — service center (compartment)
отсек имеет освещение и оборудован розеткой сну. — the service centers are lighted and equipped with a service interphone jack.
- централизованного обслуживания электрооборудования — electrical center (compartment) а door provides access to the electrical center from the outside.
- (радио) электронного оборудования — avionics compartment /bay/
- элерона — aileron section
- элерона, носовой (передний) угол отсека — aileron l.e. /nose/ section corner of the compartmentРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > отсек
-
126 ограничитель угла склонения оружия
оружие, стреляющее резиновыми пулями — baton gun
Русско-английский военно-политический словарь > ограничитель угла склонения оружия
-
127 верхний багажник
багажник " багаж при себе " — carry-on luggage compartment
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > верхний багажник
-
128 индивидуальный багаж
багажник " багаж при себе " — carry-on luggage compartment
багаж, следующий без сопровождения — unaccompanied luggage
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > индивидуальный багаж
См. также в других словарях:
При Себе — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Имея с собою, храня у себя и не расставаясь с чем либо. 2. перен. Не высказывая (о мыслях, словах и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
при себе — при себе/ (держать) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
при себе — Документы я всегда держу при себе … Орфографический словарь русского языка
При себе — Твер. О наступлении менструации. СРНГ 31, 101 … Большой словарь русских поговорок
Оставлять при себе — что. ОСТАВИТЬ ПРИ СЕБЕ что. Умалчивать, не высказывать вслух (мнение, наблюдение и т. п.). Не всегда же надо человеку говорить гадость, даже если она правда. Не скажешь ведь знакомому, что он кривоногий или лысый, если это соответствует истине,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Оставить при себе — ОСТАВЛЯТЬ ПРИ СЕБЕ что. ОСТАВИТЬ ПРИ СЕБЕ что. Умалчивать, не высказывать вслух (мнение, наблюдение и т. п.). Не всегда же надо человеку говорить гадость, даже если она правда. Не скажешь ведь знакомому, что он кривоногий или лысый, если это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Определение при существительном, имеющем при себе приложение — 1. При сочетании родового понятия с видовым определение согласуется со словом, обозначающим родовое понятие, например: огромное дерево эвкалипт; японский цветок камелия; морская птица буревестник. 2. При сочетании нарицательного имени и … Справочник по правописанию и стилистике
Определение при существительном, имеющем при себе приложение — 1. При сочетании родового понятия с видовым определение согласуется со словом, обозначающим родовое понятие, например: огромное дерево эвкалипт; японский цветок камелия; морская птица буревестник. 2. При сочетании нарицательного имени и … Справочник по правописанию и стилистике
Остригая ногти, складывать и хранить при себе обрезки, чтоб было чем взлезть в царство небесное. — (на Сионскую гору). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
державший при себе — прил., кол во синонимов: 9 • жопивший (8) • не выдававший (10) • … Словарь синонимов
держать при себе — таить, не выдавать, не показывать виду, не показывать, скрывать, секретничать, не подавать виду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов