-
1 при крещении ребёнку дали имя Уильям
1) General subject: the baby was baptized (by the name of) WilliamУниверсальный русско-английский словарь > при крещении ребёнку дали имя Уильям
-
2 давать имя при крещении
christen глагол:Русско-английский синонимический словарь > давать имя при крещении
-
3 имя при крещении
имя, данное при крещении — baptismal name
Русско-английский большой базовый словарь > имя при крещении
-
4 давать имя при крещении
General subject: christenУниверсальный русско-английский словарь > давать имя при крещении
-
5 давать новое имя при крещении
Religion: rebaptizeУниверсальный русско-английский словарь > давать новое имя при крещении
-
6 данное при крещении
Religion: Christian name, baptismal name, font name, name of baptismУниверсальный русско-английский словарь > данное при крещении
-
7 данное при крещении имя
General subject: christianlyУниверсальный русско-английский словарь > данное при крещении имя
-
8 дать имя при крещении
General subject: christenУниверсальный русско-английский словарь > дать имя при крещении
-
9 имя при крещении
Religion: font name -
10 имя, данное при крещении
1) General subject: Christian name, baptismal name, font name2) Makarov: name of baptismУниверсальный русско-английский словарь > имя, данное при крещении
-
11 имя, полученное при крещении
1) Religion: font name2) Jargon: front namesУниверсальный русско-английский словарь > имя, полученное при крещении
-
12 нарекать имя при крещении
Religion: christenУниверсальный русско-английский словарь > нарекать имя при крещении
-
13 окропление при крещении
Religion: affusion (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > окропление при крещении
-
14 имя, данное при крещении
baptismal [font] nameРусско-английский словарь религиозной лексики > имя, данное при крещении
-
15 отречение от диавола
( при крещении) (the) (ab)renunciation of the devil [Satan] ( at baptism)Русско-английский словарь религиозной лексики > отречение от диавола
-
16 погружение
( при крещении) immersion -
17 еффафа
библ.(греч. написание арамейского слова, сказанного при исцелении глухого Иисусом: "еффафа", т. е. "отверзись" или "откройся"; тж. катол. ритуал при крещении, когда священник произносит это слово, дотрагиваясь до ушей и рта крещаемого) ephphatha -
18 Никео-цареградский Символ веры
(является общехрист. Символом веры; составлен Отцами Церкви и утверждён на Никейском (325; первая половина Символа веры) и Константинопольском (381; вторая половина Символа веры) Вселенских соборах; Символ веры читается как молитва на богослужениях и в домашних условиях, а тж. исполняется хором присутствующих в храме; чтение и признание Символа веры при крещении взрослых требуется непременно, а за крещаемых младенцев громко читает его восприемник или кто-нибудь из причта) the (Niceno-Constantinopolitan) Creedтекст Символа веры:Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. — I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible.
И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́дного, И́же от Отца́ рожде́нного пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. — And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made.
Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́шагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася. — Who for us men, and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and was made man.
Распя́таго же за ны́ при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. — And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.
И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. — And rose again the third day, according to the Scriptures.
И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. — And ascended unto heaven, and sitteth at the right hand of the Father.
И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его же Ца́рствию не бу́дет конца́. — And He shall come again with glory to Judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end.
И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном споклоня́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. — And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceedeth from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets.
Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. — And in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.
Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. — I acknowledge one Baptism for the remission of sins.
Ча́ю Воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущего ве́ка. Аминь. — I look for the Resurrection of the dead, And the life in the world to come. Amen.
приверженец Никео-цареградского Символа веры истор. (4-5 вв.) — Nicaean
Русско-английский словарь религиозной лексики > Никео-цареградский Символ веры
-
19 дуновение для экзорцизма
Religion: insufflation (изгнания беса при крещении)Универсальный русско-английский словарь > дуновение для экзорцизма
-
20 окропление
1) General subject: affusion (при крещении), sprinkle, sprinkling2) Church: perfusion3) Rare: spargefication4) Religion: asperges (A Christian ceremony of sprinkling altar and people with holy water), aspersion, spargification5) Christianity: immersion, submersion
См. также в других словарях:
Если воск с закатанным волосом при крещении тонет в купели, младенец жить не будет. — Если воск с закатанным волосом при крещении тонет в купели, младенец жить не будет. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Символ веры, произносимый при крещении — ♦ (ENG creed, baptismal) самое раннее христианское изложение веры, к рое произносилось во время крещения как личное подтверждение веры … Вестминстерский словарь теологических терминов
Битва при Мактане — Лапу Лапу убивает Магеллана. Акварель. Битва при Мактане сражение на Филиппинах, произошедшее 28 апреля 1521 года. Воин Лапу Лапу, один из правителей … Википедия
Глеб Владимирович (во святом крещении Давид) — Глеб Владимирович во святом крещении Давид, князь муромский, сын Владимира святого от болгарыни (по Якимовской летописи от греческой царевны Анны), причтенный к лику святых мучеников; родился около 984 г. В 1015 г. Святополк , заняв Киев, хотел… … Биографический словарь
ЮРИЙ {(ЮРЕЙ, В КРЕЩЕНИИ ГЕОРГИЙ) }ДАНИЛОВИЧ{ (ДАНИИЛОВИЧ)} — (ск. 2.11.1325), московский, а затем и великий владимирский князь. Старший сын московского кн. Данилы (Даниила) Александровича. Княжил в Переславле Залесском, а с 1303 в Москве. В 1303 присоединил к Москве Можайское княжество. Юрий много лет… … Русская история
ЮРИЙ {(ЮРЕЙ, В КРЕЩЕНИИ ГЕОРГИЙ) }ДАНИЛОВИЧ (ДАНИИЛОВИЧ) — (ск. 2.11.1325), московский, а затем и великий владимирский князь. Старший сын московского кн. Данилы (Даниила) Александровича. Княжил в Переславле Залесском, а с 1303 в Москве. В 1303 присоединил к Москве Можайское княжество. Юрий много лет… … Русская история
ЮРИЙ (ЮРЕЙ, В КРЕЩЕНИИ ГЕОРГИЙ) ДАНИЛОВИЧ{ (ДАНИИЛОВИЧ)} — (ск. 2.11.1325), московский, а затем и великий владимирский князь. Старший сын московского кн. Данилы (Даниила) Александровича. Княжил в Переславле Залесском, а с 1303 в Москве. В 1303 присоединил к Москве Можайское княжество. Юрий много лет… … Русская история
ЮРИЙ (ЮРЕЙ, В КРЕЩЕНИИ ГЕОРГИЙ) ДАНИЛОВИЧ (ДАНИИЛОВИЧ) — (ск. 2.11.1325), московский, а затем и великий владимирский князь. Старший сын московского кн. Данилы (Даниила) Александровича. Княжил в Переславле Залесском, а с 1303 в Москве. В 1303 присоединил к Москве Можайское княжество. Юрий много лет… … Русская история
ЯРОСЛАВ (В КРЕЩЕНИИ ГЕОРГИЙ) ВЛАДИМИРОВИЧ МУДРЫЙ — (ок. 988/989 20.02.1054), великий русский князь. Сын великого русского кн. Владимира Святославича Святого и вел. русской кн. Рогнеды (Анастасии) Рогволодовны, до замужества полоцкой княжны. В к. X н. XI в. Ярослав владел Ростовской землей, где… … Русская история
ЯРОСЛАВ (В{ КРЕЩЕНИИ ГЕОРГИЙ) В}ЛАДИМИРОВИЧ МУДРЫЙ — (ок. 988/989 20.02.1054), великий русский князь. Сын великого русского кн. Владимира Святославича Святого и вел. русской кн. Рогнеды (Анастасии) Рогволодовны, до замужества полоцкой княжны. В к. X н. XI в. Ярослав владел Ростовской землей, где… … Русская история
Владимир Святославич в крещении Василий — чтимый православною церковью за крещение Руси святым и равноапостольным вел. кн. киевский, сын Святослава Игоревича от Малуши, ключницы св. Ольги, род. в начале второй половины X в. Летописные сказания о нем, как и вообще о первых Рюриковичах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона