-
21 torticolis
m1) ревматические боли в шее; кривошеяcela me donnait le torticolis — от этого у меня болела шея3) см. torcol -
22 être dans les pommes
прост.(être [или tomber, partir] dans les pommes [тж. s'en aller aux pommes])потерять сознание, лишиться чувствQu'on me retienne encore jusqu'aux Pâques... que c'était une question sportive, l'honneur du collège... que je m'en allais plus tôt, l'équipe était dans les pommes... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Меня еще должны были задержать до Пасхи... тут был замешан спортивный интерес, честь коллежа... если я уеду раньше, моей футбольной команде крышка.
Il perd son sang... (...) ça coule d'abondance... il s'en va aux pommes... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Он теряет кровь. Кровь так и хлещет. Он уже без сознания.
Je crus qu'elle allait partir dans les pommes, de fureur, de rage et de douleur. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Я думал, что от ярости, боли и злости Клара Нокс сейчас лишится чувств.
Le gamin, qui n'avait pas bien entendu, questionnait: - C'est un flic? Maigret tombait à nouveau dans les pommes, tandis qu'un des fêtards articulait avec peine: - Je vous dis qu'il est plein comme une bourrique. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Мальчишка, который плохо расслышал, спросил: - Это шпик? Мегрэ снова потерял сознание, в то время как один из гуляк с трудом выговорил: "Говорю вам, что он пьян в сосиску".
- Il n'est plus dans les pommes, je te dis! - As-tu prévenu le capitaine? - Mon lieutenant, il a peut-être des papiers sur lui. Faut le fouiller... - Peut se vanter de l'avoir échappé belle! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Я тебе говорю, он пришел в себя. - Ты сообщил капитану? - Господин лейтенант, может быть, при нем есть бумаги. Надо обыскать... - Ну, этот может похвалиться, что легко отделался!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les pommes
-
23 il a la tête comme une pastèque
1) голова у него трещит, пухнетElle conclut que ça la regardait pas, que s'il fallait maintenant s'étonner de ces bizarres choses qui se passaient, on aurait vite la tête comme une pastèque, sans compter que si on était trop curieuse, on risquait de l'avoir au carré, ce qui est toujours gênant pour le négoce des charmes. ((DMC).) — Она решила, что это ее не касается и, если думать о странности происходящих вещей, то голова скоро начнет пухнуть, уже не говоря о том, что, проявляя слишком большое любопытство, рискуешь получить по голове, а это всегда создает неудобства при торговле прелестями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il a la tête comme une pastèque
-
24 faim douloureuse
"голодные" боли ( при язве двенадцатиперстной кишки) -
25 hunger-pain
англ.голодные боли (напр. при язвенной болезни двенадцатиперстной кишки) -
26 onglée
-
27 postprandial
появляющийся после приёма пищи (напр. о боли) -
28 rhumatodynie
-
29 signe de Bastedo
симптом Бастедо (появление боли в правой подвздошной области при раздувании толстой кишки воздухом; признак хронического аппендицита) -
30 syndrome de Leotta
-
31 syndromes de Moebius
синдромы Мебиуса (1. боли при любом движении 2. врождённая лицевая дисплегия 3. офтальмоплегическая мигрень) -
32 syndromes de Vulpain
синдромы Вюльпиана (1. прогрессирующая спинная мышечная атрофия 2. боли и сосудодвигательные расстройства при компрессии спинного мозга) -
33 thermoalgésie
-
34 triade de Villard
триада Виллара (боли, повышение температуры, субиктеричность при печёночной колике) -
35 trigger de zone
= trigger de zone chémoréceptive2) триггерная зона, зона возбуждения боли (напр. при невралгии лицевого нерва) -
36 zone gâchette
2) триггерная зона, зона возбуждения боли (напр. при невралгии лицевого нерва) -
37 DREZotomie
невр. деструкция входной зоны задних корешков (DREZ - dorsal root entry zone, метод лечения хронической боли при травматических повреждениях корешков) -
38 colique vermineuse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > colique vermineuse
-
39 douleur ulcéreuse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > douleur ulcéreuse
-
40 douleurs conquassantes
Французско-русский универсальный словарь > douleurs conquassantes
См. также в других словарях:
БОЛИ СИМПТОМАТИЧЕСКИЕ — БОЛИ СИМПТОМАТИЧЕСКИЕ, представляют собой результат раздражения в системе либо проводников, либо центров болевой чувствительности. Но в то время как раздражение периферических чувствующих нервов и корешков обусловливает резкие Б., процессы в… … Большая медицинская энциклопедия
Боли в области живота и таза — Боль неприятное чувство, связанное с действительным или возможным повреждением тканей или описанное в терминах этого повреждения (определение Международной ассоциации по изучению боли). Боли в области живота и таза МКБ 10 R10.10. Содержание … Википедия
БОЛИ ЛИЦЕВЫЕ — Аконитум, 3, 6 и бвр лицевая невралгия, особенно левосторонняя, с покалыванием, онемением в области щек, болями в челюстях. Лицо красное, гиперемированное, одутловатое. При вставании лицо делается смертельно бледным, появляется… … Справочник по гомеопатии
Боли хронической синдром — длительные (не менее 6 месяцев) боли преимущественно психогенного характера, нередко локализованные в повреждённых ранее органах и частях тела. Соматическая боль при этом сохраняется или вновь возобновляется после завершения соматического… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
БОЛИ В ГРУДНОЙ КЛЕТКЕ — Аконит, 3х, 3 и бвр колющие боли, пронизывающие грудную клетку, боли в глубине грудной клетки после кашля.Бриония, 3х, 3 и бвр боли в гортани, трахее, острые боли в грудной клетке после сухого кашля по ночам.Эхинацея, 3х, 3 и бвр резкие боли за… … Справочник по гомеопатии
Фантомные боли — Боль физическое или душевное страдание, мучительное или неприятное ощущение, мучение, расстройство, противоположность эйфории. Содержание 1 Боль с точки зрения медицины 2 Международное определение … Википедия
Боль в спине при гинекологической патологии — Боли, обычно в пояснично крестцовой области, могут быть спровоцированы менструацией, поражением маточно крестцовой связки, в частности при эндометриозе и опухолях матки, при ее неправильном положении. При раке органов малого таза боль может быть… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Кластерные головные боли — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
КРЕСТЦОВЫЕ БОЛИ — Смотри также ЛЮМБАГОАктеа рацемоза (Цимицифуга), 3, 6 и бвр боли в поясничной и крестцовой областях, иррадиирующие вдоль бедер и через тазобедренные суставы. Тяжесть и тянущие боли в нижних конечностях. Внезапные резкие судорожные подергивания… … Справочник по гомеопатии
ЛИХОРАДОЧНЫЕ СОСТОЯНИЯ ПРИ ПЛЕВРОЛЕГОЧНЫХ БОЛЕЗНЯХ — Аконит, 3х, 3 и бвр ощущение жара в легких, постоянное давление в левой половине грудной клетки, затрудненное дыхание при движении, оно укорочено, колющие боли, пронизывающие грудную клетку. Сухой кашель. Сердцебиение, пульс полный, напряженный,… … Справочник по гомеопатии
Я — зомби: хроника боли — I, Zombie: The Chronicles of Pain Жанр ужасы … Википедия